1 00:00:38,456 --> 00:00:42,043 Îmi amintesc, da. imi amintesc... 2 00:01:06,317 --> 00:01:08,903 Vedeam un film în majoritatea după-amiezii. 3 00:01:08,987 --> 00:01:12,615 Luam o gustare și am vedea două filme 4 00:01:12,699 --> 00:01:17,579 plus atracțiile viitoare și Mickey Mouse. 5 00:01:17,662 --> 00:01:20,290 Stam de la 3:00 până la cină. 6 00:02:13,426 --> 00:02:18,097 Am devorat cinematograful, la fel ca toată generația mea. 7 00:02:18,181 --> 00:02:21,476 Sala magică, întunecată, misterioasă. 8 00:02:21,559 --> 00:02:25,814 Raza proiectorului cu fumul de țigară. 9 00:02:25,897 --> 00:02:30,360 A fost un lucru fascinant asta nu exista acum. 10 00:02:31,319 --> 00:02:33,780 Era un loc de evadare. 11 00:02:33,863 --> 00:02:37,408 Dar mai mult decât scăpare, cinematograful te lasa sa visezi. 12 00:02:37,492 --> 00:02:42,038 Gary Cooper, Errol Flynn, Clark Gable... 13 00:02:43,957 --> 00:02:46,000 Tyrone Power. 14 00:02:46,084 --> 00:02:48,211 Ne-am iubit acești actori. 15 00:02:48,294 --> 00:02:53,550 Când am plecat de la teatru, le-am imita. 16 00:02:53,633 --> 00:02:57,178 După ce l-am văzut pe John Wayne în Stagecoach cu arma lui, 17 00:02:57,262 --> 00:02:59,848 am încerca să-i copiem mersul. 18 00:02:59,931 --> 00:03:01,641 Iar actritele... 19 00:03:02,767 --> 00:03:04,477 Încearcă să le găsești ca zilele astea. 20 00:03:04,561 --> 00:03:07,355 Greta Garbo, Marlene Dietrich... 21 00:03:07,438 --> 00:03:10,859 Sincer să fiu, nu am fost niciodată pe cei doi. 22 00:03:10,942 --> 00:03:15,905 Le-am apreciat talentul, dar la acea vârstă, 15 sau 16 ani, 23 00:03:15,989 --> 00:03:18,199 Am preferat fata de alături. 24 00:03:18,283 --> 00:03:21,035 Erau zeițe de neatins. 25 00:03:21,995 --> 00:03:24,789 Au fost și actorii noștri. Amedeo Nazzari. 26 00:03:26,541 --> 00:03:31,546 Alida Valli. Ne-a plăcut Amedeo Nazzari. Era un personaj bun. 27 00:03:31,629 --> 00:03:33,923 L-au numit „Errol Flynn din Italia”. 28 00:03:34,007 --> 00:03:37,719 Am lucrat cu el. A fost foarte generos. 29 00:03:37,802 --> 00:03:40,555 Anna Magnani, Aldo Fabrizi. 30 00:03:40,638 --> 00:03:41,973 Extraordinar. 31 00:03:45,727 --> 00:03:48,938 Și Totò, magnificul, marele Totò. 32 00:03:53,318 --> 00:03:54,944 Actorii francezi, de asemenea. 33 00:03:55,028 --> 00:03:58,323 Ne-am iubit pe Jean Gabin și Louis Jouvet. 34 00:03:58,406 --> 00:04:04,078 E ciudat pentru că, la vârsta aceea, eroii noștri evidenti 35 00:04:04,162 --> 00:04:06,122 au fost Gary Cooper, Clark Gable etc. 36 00:04:06,205 --> 00:04:09,250 Filmele franceze au fost mai provocatoare. 37 00:04:09,334 --> 00:04:12,545 Dar și noi i-am iubit. Și câțiva nemți. 38 00:04:12,629 --> 00:04:17,634 Puterile Axei au produs filme împreună. Am uitat numele. 39 00:04:18,301 --> 00:04:21,763 Domnule Mastroianni, plecăm în zece minute. 40 00:04:21,846 --> 00:04:23,056 Mulțumesc, Pedro. 41 00:04:24,057 --> 00:04:28,728 Să nu uităm Ginger Rogers și Fred Astaire. 42 00:04:28,811 --> 00:04:31,105 Acesta este tărâmul mitului. 43 00:04:31,189 --> 00:04:34,692 Ai putea să plângi uitându-te pe Fred Astaire. 44 00:04:34,776 --> 00:04:37,153 Era un dansator atât de grozav. 45 00:04:37,236 --> 00:04:41,950 Mereu am fost pasionat de muzicale 46 00:04:42,033 --> 00:04:44,869 și a dansului. 47 00:04:44,953 --> 00:04:47,580 Întotdeauna am crezut că sunt actor 48 00:04:48,456 --> 00:04:53,252 nu se poate exprima mai bine decât dansând, 49 00:04:53,336 --> 00:04:56,422 folosindu-și trupul, în loc de cuvinte, 50 00:04:56,506 --> 00:04:59,133 susținut de muzică. 51 00:04:59,217 --> 00:05:02,929 Cred că este un astfel de fior ca actorii să facă asta. 52 00:05:24,617 --> 00:05:26,452 Și el dansează tip tap? 53 00:05:54,272 --> 00:05:58,985 Eu însumi am făcut un musical odată: Ciao Rudy. 54 00:06:00,028 --> 00:06:01,738 Am încercat să dansez tip tap 55 00:06:01,821 --> 00:06:06,659 și a făcut-o din nou ocazional - În Ginger și Fred de Fellini, 56 00:06:06,743 --> 00:06:10,163 în Bye Bye Monkey de Ferreri din New York. 57 00:06:10,246 --> 00:06:13,332 Inițial, nu a fost un dans. 58 00:06:13,416 --> 00:06:15,501 Ce a fost atunci? 59 00:06:15,585 --> 00:06:18,171 Codul Morse al sclavului. 60 00:06:18,254 --> 00:06:21,049 - Un telefon fără fir. - Poftim... 61 00:06:23,843 --> 00:06:28,181 Sclavii nu puteau vorbi în lanurile de bumbac. 62 00:06:28,264 --> 00:06:31,017 Dacă au vorbit, paznicul... 63 00:06:32,101 --> 00:06:34,437 le-ar fi jupuit de vii. 64 00:06:35,313 --> 00:06:38,107 Deci, ce au făcut? 65 00:06:39,275 --> 00:06:43,321 Au vorbit cu tovarășii lor în acest fel. 66 00:06:50,787 --> 00:06:52,622 — Ai grijă, gardian. 67 00:06:56,793 --> 00:06:58,211 — Am cuțitul. 68 00:07:00,088 --> 00:07:01,380 — Omoară-l. 69 00:07:01,923 --> 00:07:03,091 Sau... 70 00:07:06,928 --> 00:07:08,054 — Te iubesc. 71 00:07:13,559 --> 00:07:15,394 "La fel şi eu." 72 00:07:15,478 --> 00:07:18,940 Frumoasă, un limbaj al iubirii și morții! 73 00:07:21,067 --> 00:07:23,778 Cine ți-a spus asta? 74 00:07:23,861 --> 00:07:26,531 Întotdeauna am știut. Aș putea face o carte. 75 00:07:26,614 --> 00:07:30,284 Cincisprezece ani și în tot acest timp, nu mi-a spus niciodată. 76 00:07:30,368 --> 00:07:34,539 Pippo, este atât de important. Este o poveste minunată. 77 00:07:34,622 --> 00:07:36,165 Am pielea de găină. 78 00:07:36,249 --> 00:07:38,417 Voi cupluri căsătorite... 79 00:07:38,501 --> 00:07:40,169 Nu suntem căsătoriți. 80 00:07:40,837 --> 00:07:44,465 Multumesc, a fost foarte interesant. 81 00:08:20,168 --> 00:08:21,377 Lovituri... 82 00:08:32,263 --> 00:08:34,599 Învârte-mă. 83 00:08:34,682 --> 00:08:36,893 - Și acum? - Din nou. 84 00:08:46,652 --> 00:08:48,738 - Viraj lent. - Doamne, crampe... 85 00:08:48,821 --> 00:08:50,072 Asta e bine. 86 00:08:55,786 --> 00:08:57,079 Tap dans. 87 00:09:09,133 --> 00:09:13,387 Cum pot descrie frumusețea a cinematografului din acea perioadă? 88 00:09:13,471 --> 00:09:15,181 Poate că eram mai naivi 89 00:09:15,264 --> 00:09:20,186 și a durat foarte puțin să ne vrăjească și să ne entuziasmeze. 90 00:09:21,979 --> 00:09:26,025 Dacă mă gândesc la cinema, 91 00:09:26,108 --> 00:09:30,780 marele ecran, destinat generației mele... 92 00:09:31,697 --> 00:09:33,699 Mă întreb dacă cinema azi 93 00:09:35,117 --> 00:09:39,121 are un efect comparabil asupra tinerelor generații de astăzi. 94 00:09:40,748 --> 00:09:46,712 Sau dacă preferă acel mini-cinema pe care îl urăsc: 95 00:09:46,796 --> 00:09:48,798 Televiziunea. 96 00:09:50,091 --> 00:09:52,009 Fellini a spus odată: „Știi, 97 00:09:52,093 --> 00:09:56,514 obișnuiam să ne uităm la Marilyn Monroe asa, gigantic. 98 00:09:56,597 --> 00:09:59,308 Acum o privim pe podea, toata mica." 99 00:10:00,977 --> 00:10:02,061 Este diferit. 100 00:10:19,453 --> 00:10:23,708 Un alt lucru pe care mi-l amintesc urmărește elefanții 101 00:10:23,791 --> 00:10:26,961 în Cinecittà pentru prima dată. 102 00:10:27,336 --> 00:10:29,839 Procesiunea! 103 00:10:33,175 --> 00:10:36,429 Aruncă petalele! 104 00:10:36,512 --> 00:10:40,474 Aruncă petalele! Mai mult! 105 00:10:40,558 --> 00:10:42,518 Mai sus! 106 00:10:42,601 --> 00:10:45,271 Păstrați distanța! 107 00:10:46,230 --> 00:10:49,233 Păstrați aceeași distanță! 108 00:10:49,317 --> 00:10:51,485 Mai încet! 109 00:10:51,569 --> 00:10:54,196 Înainte, așa. Du-te! 110 00:10:55,281 --> 00:10:56,699 Cine este el? 111 00:10:59,869 --> 00:11:02,788 Dă-te jos! Jos! 112 00:11:06,459 --> 00:11:08,336 Aruncă-le mai sus! 113 00:11:08,419 --> 00:11:11,672 Opriți ventilatoarele! 114 00:11:16,385 --> 00:11:17,803 Cinecittà... 115 00:11:18,637 --> 00:11:22,975 un nume mitic, o cetate inexpugnabilă. 116 00:11:23,642 --> 00:11:25,353 Atâtea vise. 117 00:11:25,436 --> 00:11:28,439 Fellini a descris-o perfect în Intervista. 118 00:11:28,522 --> 00:11:31,567 Tramvaiul albastru de la gară 119 00:11:31,650 --> 00:11:33,069 a ajuns la Cinecittà. 120 00:11:33,819 --> 00:11:39,158 Am făcut unul dintre primele filme ale lui Dino Risi numit voi viale della speranza, 121 00:11:39,241 --> 00:11:44,163 totul despre tramvaiul Cinecittà iar noi tinerii plini de speranta. 122 00:11:45,831 --> 00:11:49,210 Am făcut prima mea apariție în film la vârsta de 11 ani. 123 00:11:50,628 --> 00:11:53,422 Și acolo și-a jucat norocul. 124 00:11:53,506 --> 00:11:57,218 Familia prietenilor mei, familia Di Mauro... 125 00:11:58,969 --> 00:12:01,639 a condus un restaurant în Cinecittà. 126 00:12:01,722 --> 00:12:03,808 Atunci erau trei restaurante: 127 00:12:03,891 --> 00:12:05,726 Primul, al doilea și al treilea, 128 00:12:05,810 --> 00:12:09,313 pentru interpreți, angajați și echipaje. 129 00:12:09,397 --> 00:12:15,403 De ani de zile, Signora Di Mauro Mi-a dat permisele la serviciu ca figurant. 130 00:12:15,486 --> 00:12:17,071 Aveai nevoie de un permis pentru a intra. 131 00:12:17,154 --> 00:12:20,699 Pappalardo, portarul, era un urs morocănos 132 00:12:20,783 --> 00:12:24,495 care nu ar lăsa pe nimeni să intre fără permis. 133 00:12:24,578 --> 00:12:29,417 Așadar, am intrat prima dată în Cinecittà 134 00:12:29,500 --> 00:12:32,670 într-un film cu Beniamino Gigli, Marioneta. 135 00:12:32,753 --> 00:12:37,675 Scena a fost o recoltare a strugurilor din sat și am luat-o cu mama. 136 00:12:37,758 --> 00:12:40,261 Am stat treji toată noaptea, 137 00:12:40,344 --> 00:12:44,723 a mâncat atât de mulți struguri Cred că am fost bolnavi a doua zi, 138 00:12:44,807 --> 00:12:47,268 iar în zori, ne-au dat câte 10 lire. 139 00:12:47,351 --> 00:12:52,565 Practic, nu a fost doar un joc sau un vis de a face această meserie. 140 00:12:52,648 --> 00:12:57,778 Trebuie să spun că a fost și nevoia de a câștiga puțini bani, 141 00:12:57,862 --> 00:12:59,613 date fiind conditiile. 142 00:12:59,697 --> 00:13:02,366 Nu vreau să te fac să plângi. 143 00:13:02,450 --> 00:13:05,870 Aceasta a fost viața a 80 la sută de italieni pe atunci, 144 00:13:05,953 --> 00:13:09,081 alergând mereu după firimituri. 145 00:13:09,165 --> 00:13:12,585 O amintire anume mă emoționează... 146 00:13:14,211 --> 00:13:16,881 pentru însăși lipsa ei de artă 147 00:13:16,964 --> 00:13:21,594 şi felul în care l-am chinuit pe De Sica. 148 00:13:22,970 --> 00:13:28,476 Fiind tânără, mama mea a lucrat la Banca Italiei. 149 00:13:28,559 --> 00:13:32,188 Prietena ei, care a lucrat și el acolo, 150 00:13:32,271 --> 00:13:36,066 a fost signora Maria, sora lui Vittorio De Sica. 151 00:13:36,150 --> 00:13:40,112 Doar imaginați-vă. Am vrut să fiu actor 152 00:13:40,196 --> 00:13:44,325 și uneori, aș spune, „Să o vizităm pe signora Maria 153 00:13:44,408 --> 00:13:47,244 ca să poată scrie o notă fratelui ei”. 154 00:13:47,328 --> 00:13:50,789 Am apela la ea, bea cafea și toate astea. 155 00:13:50,873 --> 00:13:54,460 Și această femeie mi-ar scrie cu răbdare o notă. 156 00:13:54,543 --> 00:13:56,545 „Fiul unui prieten drag...” 157 00:13:56,629 --> 00:14:02,134 Aș merge regulat la platoul lui De Sica în pauză. 158 00:14:02,218 --> 00:14:04,929 „Domnule, sora dumneavoastră...” 159 00:14:05,012 --> 00:14:09,391 De fiecare dată, De Sica spunea: „Băiatul meu” - Aveam 15 ani atunci -. 160 00:14:09,475 --> 00:14:12,978 „Studiază, studiază! Vei vedea într-o zi. Doar studiază acum.” 161 00:14:13,062 --> 00:14:14,772 — Mulţumesc, domnule. 162 00:14:16,774 --> 00:14:19,026 Trei luni mai târziu, m-am întors. 163 00:14:19,109 --> 00:14:21,403 Acest lucru a durat ani de zile. 164 00:14:21,487 --> 00:14:25,699 L-am adorat atunci și chiar mai mult când am lucrat cu el. 165 00:14:32,957 --> 00:14:38,045 La începutul carierei mele cinematografice, doi regizori au contat mult. 166 00:14:38,128 --> 00:14:43,551 În primul rând, Luciano Emmer, cu un mare succes numit Domenica d'agosto, 167 00:14:43,634 --> 00:14:48,847 în care eram un locuitor al orașului singur într-o duminică de vară, 168 00:14:48,931 --> 00:14:51,684 având probleme cu iubita lui însărcinată... 169 00:14:51,767 --> 00:14:53,811 A fost un hit și în străinătate. 170 00:14:53,894 --> 00:14:55,896 Și Mario Monicelli, 171 00:14:55,980 --> 00:15:00,025 cu care am facut Vita da cani. 172 00:15:00,109 --> 00:15:04,446 Monicelli a lucrat cu Steno atunci - Steno și Monicelli... 173 00:15:04,530 --> 00:15:06,949 Și o schiță minunată, 174 00:15:07,032 --> 00:15:11,579 poate cea mai bună schiță în filmul Padri e figli 175 00:15:11,662 --> 00:15:15,666 unde eram singurul „non-tată”. 176 00:15:15,749 --> 00:15:18,168 M-am îndrăgostit de un nepot mic 177 00:15:18,252 --> 00:15:22,172 care a trebuit apoi să se întoarcă la părinţii săi. 178 00:15:22,881 --> 00:15:24,174 Bucurați-vă. 179 00:15:26,135 --> 00:15:27,136 Mulţumesc. 180 00:15:30,598 --> 00:15:33,892 Te-a durut dintele cand l-au scos? 181 00:15:33,976 --> 00:15:36,145 Deloc. 182 00:15:37,021 --> 00:15:38,522 Ți-am spus așa. 183 00:15:39,440 --> 00:15:40,482 Ce este? 184 00:15:42,818 --> 00:15:44,778 ce faci? 185 00:15:44,862 --> 00:15:48,532 Am păstrat puțin să mănânc cu tine. 186 00:15:52,745 --> 00:15:54,913 Atunci ridică un scaun. 187 00:16:06,925 --> 00:16:08,427 Vrei ceva? 188 00:16:10,387 --> 00:16:14,933 Am lucrat adesea cu Monicelli. Apoi a venit capodopera: 189 00:16:15,017 --> 00:16:16,685 I compagni. 190 00:16:17,770 --> 00:16:22,399 Un film despre una dintre primele lovituri în Piemont. 191 00:16:22,483 --> 00:16:24,360 Săracii muncitori ignoranți 192 00:16:24,443 --> 00:16:28,280 îndemnat și condus de un nebun, Profesorul Sinigaglia, 193 00:16:28,364 --> 00:16:30,616 un socialist și idealist. 194 00:16:30,699 --> 00:16:35,496 Era periculos, pentru că visele lui cu ochii deschisi 195 00:16:35,579 --> 00:16:38,832 ar putea cauza probleme reale și chiar moartea. 196 00:16:38,916 --> 00:16:42,628 Ascultă-mă, prietenii mei. 197 00:16:42,711 --> 00:16:45,214 Doar o secundă... 198 00:16:45,297 --> 00:16:48,884 Am fost forțați să facem grevă să ne apărăm. 199 00:16:48,967 --> 00:16:51,387 Facem sacrificii și murim de foame. 200 00:16:51,470 --> 00:16:55,349 Si noi murim de foame! A trecut o luna... 201 00:16:55,432 --> 00:16:59,770 Da, înțeleg. Sefii vor sa profite de pe urma. 202 00:16:59,853 --> 00:17:01,814 Nu-i sprijini împotriva noastră. 203 00:17:01,897 --> 00:17:04,942 Deci ce facem? Daca nimeni nu lucreaza, 204 00:17:05,025 --> 00:17:08,529 toți murim de foame, si cine castiga ceva atunci? 205 00:17:08,612 --> 00:17:11,448 - Hai, băieți, vor să lupte! - Stați, tovarăși... 206 00:17:11,532 --> 00:17:13,158 Așteaptă! Unde te duci? 207 00:17:13,701 --> 00:17:14,785 Așteaptă! 208 00:17:17,955 --> 00:17:19,081 Tovarăși... 209 00:17:20,624 --> 00:17:23,252 De ce faci asta? 210 00:17:24,461 --> 00:17:27,840 Porci, toți atacați un singur om! 211 00:17:33,429 --> 00:17:37,266 asteptam pe cineva în holul unui hotel din New York 212 00:17:37,349 --> 00:17:39,935 când un american mi-a spus: 213 00:17:43,021 --> 00:17:45,441 Organizatorul a fost titlul SUA. 214 00:17:45,524 --> 00:17:47,735 „Sunt socialist!” Și a plecat. 215 00:17:47,818 --> 00:17:51,405 am ramas uluit. Filmul a fost un eșec în Italia, 216 00:17:51,488 --> 00:17:55,743 în ciuda celor puternice Partidele comuniste si socialiste. 217 00:17:55,826 --> 00:17:58,328 Și în America, Am găsit un socialist care a spus... 218 00:18:01,915 --> 00:18:04,710 Este un film minunat, exact ca un documentar 219 00:18:04,793 --> 00:18:10,632 filmat la momentul respectiv, totul este atât de realist. 220 00:18:11,341 --> 00:18:13,886 - Cine este el? - Îl cunosc. 221 00:18:21,268 --> 00:18:23,061 Nu poți juca aici. 222 00:18:23,645 --> 00:18:25,063 - Dă-mi ceva. - Ce? 223 00:18:25,147 --> 00:18:27,274 Ceva pentru el. Haide. 224 00:18:27,983 --> 00:18:30,277 Două lire. Cine este el? Verdi? 225 00:18:30,986 --> 00:18:32,863 Te rog pleca... 226 00:18:40,120 --> 00:18:41,205 domnule... 227 00:18:42,164 --> 00:18:43,248 Domnule! 228 00:18:47,336 --> 00:18:48,545 Așteaptă! 229 00:18:52,341 --> 00:18:53,509 Aici. 230 00:18:53,967 --> 00:18:55,135 Multumesc. 231 00:18:55,219 --> 00:18:58,472 - Ești din fabrică? - Nu, sunt profesor. 232 00:18:59,515 --> 00:19:02,142 - Un profesor de muzică? - Nu, un profesor. 233 00:19:04,686 --> 00:19:06,939 Iartă-mă pentru... 234 00:19:07,022 --> 00:19:10,317 Banii? Am jucat pentru asta. 235 00:19:12,152 --> 00:19:15,197 Acceptați. Spre deosebire de asta în jos și în afară! 236 00:19:15,280 --> 00:19:17,115 OMS? stiu atatia. 237 00:19:17,199 --> 00:19:19,117 El urăște banii mei. 238 00:19:19,910 --> 00:19:22,704 Mereu mergi cu munca cinstita... 239 00:19:22,788 --> 00:19:25,374 - Cine? - Tatăl meu. 240 00:19:25,457 --> 00:19:27,334 A vrut să mă trimită la fabrică. 241 00:19:27,417 --> 00:19:29,795 Şaisprezece ore pe zi, cu mâinile în apă, 242 00:19:29,878 --> 00:19:32,756 să ajungă într-un ospiciu ca atâţia alţii. 243 00:19:33,549 --> 00:19:36,802 Am schimbat meserii. Am făcut vreun rău? 244 00:19:36,885 --> 00:19:38,095 Ce am greșit? 245 00:19:40,097 --> 00:19:41,557 Ai făcut bine. 246 00:19:47,437 --> 00:19:48,480 Este adevărat? 247 00:19:49,022 --> 00:19:50,107 Cu siguranţă. 248 00:19:51,441 --> 00:19:53,819 Am schimbat și tranzacțiile, vezi. 249 00:19:55,571 --> 00:19:57,614 De ce să te implici? 250 00:19:58,448 --> 00:19:59,575 Sunt egoist. 251 00:20:00,367 --> 00:20:02,536 - Nu înțeleg. - Imi place. 252 00:20:03,287 --> 00:20:05,956 Prin urmare, nu este un sacrificiu. 253 00:20:06,874 --> 00:20:10,752 Și poate ca într-o zi, fete ca tine... 254 00:20:13,046 --> 00:20:15,757 nu va trebui să faci ceea ce ai făcut. 255 00:20:37,988 --> 00:20:40,532 Acestea sunt fotografiile obișnuite... 256 00:20:41,116 --> 00:20:44,202 să semnezi pentru fanii tăi. 257 00:20:44,286 --> 00:20:46,413 - Care e numele ei? - Colette. 258 00:20:46,496 --> 00:20:49,499 - Vrei un stilou? - O vom face mai târziu. 259 00:20:49,583 --> 00:20:52,586 Este întotdeauna același lucru. 260 00:20:52,669 --> 00:20:55,797 Vor o fotografie, apoi spune că nu este pentru ei, 261 00:20:55,881 --> 00:20:57,591 este pentru bunica lor! 262 00:20:57,674 --> 00:21:00,302 Adică, am trecut de 50 de ani acum. 263 00:21:01,845 --> 00:21:04,556 - Când vine mașina? - La 10:00. 264 00:21:04,640 --> 00:21:06,600 E bine că acest director... 265 00:21:07,267 --> 00:21:10,479 Are 88 de ani. Are nevoie de zece ore de somn pe noapte. 266 00:21:10,562 --> 00:21:12,147 Cum o face? 267 00:21:12,230 --> 00:21:13,982 Ne vom schimba în trailer. 268 00:21:14,066 --> 00:21:17,361 - În remorcă? Să-l iau? - Ia-o. 269 00:21:17,444 --> 00:21:21,365 Optzeci și opt și doarme zece ore. Persoanele în vârstă dorm mai puțin. 270 00:21:21,448 --> 00:21:23,200 Dorm doar șapte ore. 271 00:21:23,283 --> 00:21:25,744 - Vrei niște cafea? - Vă rog. 272 00:21:26,787 --> 00:21:29,247 Descafeinado cum se spune aici. 273 00:21:31,959 --> 00:21:34,878 Slavă Domnului - o priveliște atât de frumoasă. 274 00:21:41,593 --> 00:21:42,844 Angela! 275 00:21:43,470 --> 00:21:44,846 La naiba... 276 00:21:45,764 --> 00:21:47,975 E ca și cum ai fi în Norvegia. 277 00:21:48,058 --> 00:21:53,522 Dar de aici, uneori simt de parcă aș fi la mine acasă din Lucca. 278 00:21:53,605 --> 00:21:56,733 Are nevoie de chiparoși. Asta este ceea ce lipsește. 279 00:21:56,817 --> 00:21:59,736 Dar dealurile ondulate sunt aproape la fel. 280 00:21:59,820 --> 00:22:05,158 Suntem în Peso la Albergaria Boavista. 281 00:22:05,242 --> 00:22:09,246 O regiune frumoasa cu oameni amabili. 282 00:22:09,329 --> 00:22:12,624 Acum vorbesc singur. Unde este cafeaua aia? 283 00:22:12,708 --> 00:22:17,004 După atâtea filme, Încă mai dor de noi experiențe. 284 00:22:17,087 --> 00:22:23,802 Ca aici, în Portugalia. N-aș fi venit niciodată aici altfel. 285 00:22:24,761 --> 00:22:26,346 imi place... 286 00:22:27,472 --> 00:22:30,517 ideea acelor filme sigure și sigure 287 00:22:30,600 --> 00:22:34,146 în ceea ce eu numesc „fabrica”, studiourile de la Cinecittà, 288 00:22:34,980 --> 00:22:37,899 unde există mai multe facilități. 289 00:22:37,983 --> 00:22:40,235 Totul este mai relaxat, mai ușor. 290 00:22:40,819 --> 00:22:42,863 Nu știu. Dar cu anii, 291 00:22:43,613 --> 00:22:46,616 Sunt un angajat care fac programul de lucru. 292 00:22:46,700 --> 00:22:51,204 Așa că acum aleg filmele care mă duc aici și colo. 293 00:22:51,288 --> 00:22:54,207 Sincer, mă refer la mine 294 00:22:54,291 --> 00:22:58,420 ca „turist de lux”, pentru că niciun turist, 295 00:22:58,503 --> 00:23:04,426 oricât de bogat și faimos, pot spera să savureze din plin 296 00:23:04,509 --> 00:23:10,140 cea mai profundă esență a unei țări și a oamenilor ei. 297 00:23:10,223 --> 00:23:16,730 Cinematograful vă permite să intrați casele oamenilor, pentru a face prieteni. 298 00:23:16,813 --> 00:23:19,900 Limba poate fi o barieră, 299 00:23:19,983 --> 00:23:21,777 dar gasesti o cale. 300 00:23:38,251 --> 00:23:41,505 Manoel de Oliveira are 88 de ani. 301 00:23:42,672 --> 00:23:44,174 Nu i-am văzut filmele. 302 00:23:44,257 --> 00:23:49,221 Îl cunosc doar după reputație. Lucrez cu un bătrân de 88 de ani 303 00:23:49,304 --> 00:23:51,473 mi s-a părut un privilegiu. 304 00:23:51,556 --> 00:23:55,477 Un director de 25, 30 sau 35 de ani este normal. 305 00:23:55,560 --> 00:23:57,646 Dar 88 de ani! 306 00:23:57,729 --> 00:23:59,356 E atât de plin de viață. 307 00:23:59,439 --> 00:24:01,608 Energia lui pură este iritante. 308 00:24:05,695 --> 00:24:10,158 Unele proiecte nu apar niciodată, visele mele bizare. 309 00:24:11,118 --> 00:24:15,413 De exemplu, am tot spus, — Mi-ar plăcea să fiu un Tarzan în vârstă. 310 00:24:16,289 --> 00:24:17,499 De ce nu? 311 00:24:17,582 --> 00:24:21,753 Un film comic cu o resuscitare melancolică 312 00:24:21,837 --> 00:24:25,465 din cauza problemei bătrâneţii 313 00:24:25,549 --> 00:24:30,220 a acestui erou amabil pe care nimeni nu-l mai pomenește. 314 00:24:30,303 --> 00:24:32,889 Eroii de astăzi au toți arme, 315 00:24:32,973 --> 00:24:36,059 loviți unul pe altul în mingi, și se împușcă unul pe altul. 316 00:24:37,185 --> 00:24:40,772 Nimănui nu-i mai pasă de Tarzan. 317 00:24:42,858 --> 00:24:45,652 Practic, am avut ideea asta 318 00:24:46,403 --> 00:24:49,865 pentru că locuiam într-o casă pe Calea Appian. 319 00:24:53,243 --> 00:24:58,331 Am găsit un cuplu etiopian, soț și soție... 320 00:24:59,249 --> 00:25:03,420 Ajutorul la domiciliu a fost greu de găsit de ani de zile. 321 00:25:04,838 --> 00:25:08,550 Totul a mers bine. Într-o duminică, am intrat în bucătărie 322 00:25:08,633 --> 00:25:11,344 și a găsit un alt cuplu etiopian acolo. 323 00:25:12,721 --> 00:25:14,639 Nu sunt un rasist. 324 00:25:14,723 --> 00:25:18,727 Părea normal pe care prietenii ar trebui să-l viziteze. 325 00:25:18,810 --> 00:25:23,899 Dar în fiecare duminică, bucataria era din ce in ce mai plina 326 00:25:25,275 --> 00:25:27,903 cu rude și prieteni. 327 00:25:27,986 --> 00:25:32,532 Poate atitudinea mea democratică și generoasă 328 00:25:32,616 --> 00:25:36,369 i-a încurajat pentru a le spori continuu prezenţa. 329 00:25:36,453 --> 00:25:40,790 Aceasta a continuat până când am avut un gând într-o zi, 330 00:25:41,416 --> 00:25:45,170 „Voi ajunge acasă din set pentru a găsi 331 00:25:45,253 --> 00:25:49,633 că au întins un cort în grădină, aprins focul. 332 00:25:49,716 --> 00:25:53,720 Atunci vor fi mai multe corturi, focuri și tobe. 333 00:25:53,803 --> 00:25:59,142 Voi fi obligat să plec și caută adăpost sus într-un copac”. 334 00:25:59,226 --> 00:26:00,352 Acolo, "Tarzan!" 335 00:26:03,396 --> 00:26:06,566 Știți cine locuiește aici pe Calea Appiană? 336 00:26:06,650 --> 00:26:08,985 Prietenul meu Marcello Mastroianni. 337 00:26:09,069 --> 00:26:12,072 Ne-am distrat lucrând împreună. 338 00:26:12,155 --> 00:26:15,325 Să-i facem o surpriză. E un adevărat roman. 339 00:26:15,408 --> 00:26:20,664 De fapt, este din Frosinone, dar cu calitățile și defectele unui roman. 340 00:26:21,414 --> 00:26:23,416 Nu călcaţi pe iarbă. 341 00:26:23,500 --> 00:26:24,751 Unde este blana aceea? 342 00:26:27,545 --> 00:26:28,546 Aceasta? 343 00:26:28,630 --> 00:26:32,550 Într-un dezastru nuclear, ce carti ai salva? 344 00:26:32,634 --> 00:26:35,845 Ce întrebare! Mai degrabă decât cărți, 345 00:26:35,929 --> 00:26:40,725 ar trebui să salvăm manualele pe construcții de case sau pe telefoane. 346 00:26:40,809 --> 00:26:43,687 - De fapt, ai salva benzile desenate. - Mai presus de toate. 347 00:26:47,232 --> 00:26:49,985 Marcello, schimbă-ți expresia. 348 00:26:50,068 --> 00:26:52,529 - Fă-l mai viril. - Viril? 349 00:26:52,612 --> 00:26:54,489 Da, dar și timid. 350 00:26:55,198 --> 00:26:57,284 Viril și timid? 351 00:27:00,161 --> 00:27:01,454 Prea mult. 352 00:27:02,372 --> 00:27:04,833 Dă-i timp să mănânce. 353 00:27:04,916 --> 00:27:07,627 E prea cald. Ce zici de nurca? 354 00:27:08,795 --> 00:27:13,091 domnule Mastroianni, cititorii noștri vor să știe 355 00:27:13,174 --> 00:27:15,552 secretul eleganței tale. 356 00:27:16,553 --> 00:27:19,180 - Ce eleganță? - Trebuie să te schimbi. 357 00:27:19,264 --> 00:27:21,933 Nu cred că sunt deosebit de elegantă. 358 00:27:22,017 --> 00:27:26,730 Secretul eleganței tale este un singur cuvânt: Simplitate. 359 00:27:26,813 --> 00:27:28,857 - Signor Marcè, picăturile. - Mulţumesc. 360 00:27:28,940 --> 00:27:34,446 Ce diferență vezi între femeile latine și femeile nordice? 361 00:27:35,071 --> 00:27:37,240 Nu vreau să răspund la asta. 362 00:27:37,324 --> 00:27:39,701 - Signor Marcello, pot să fac o scufundare? - Desigur. 363 00:27:41,411 --> 00:27:43,621 Ce dieta urmati? 364 00:27:43,705 --> 00:27:46,833 Fără dietă anume. Mănânc tot ce vreau. 365 00:27:46,916 --> 00:27:50,253 Producătorul tău englez l-a sunat, Davidon... 366 00:27:50,337 --> 00:27:52,088 "Davidson", idiotule. 367 00:27:52,172 --> 00:27:53,381 Despre stareţul Faria. 368 00:27:53,465 --> 00:27:56,760 Nu o fac. Nu fac stareţul Faria! 369 00:27:56,843 --> 00:27:57,927 ai dreptate. 370 00:27:58,887 --> 00:28:00,805 De ce nu facem Mandrake? 371 00:28:00,889 --> 00:28:03,224 Ar fi distractiv. Adaptează-l pentru mine. 372 00:28:03,308 --> 00:28:06,561 - „Mandrake din Frosinone”. - Lasă-l să o facă. 373 00:28:08,355 --> 00:28:11,775 Trage. De ce râzi? Trage! 374 00:28:11,858 --> 00:28:13,401 Este Latin Lover. Merge! 375 00:28:16,738 --> 00:28:19,157 Auzi asta? Un autobuz plin de maniaci. 376 00:28:19,240 --> 00:28:22,702 americani! Colosseumul, catacombele, apoi aici... 377 00:28:24,329 --> 00:28:25,330 să-l văd. 378 00:28:34,672 --> 00:28:38,843 Un alt vis a fost să faci un film într-un scaun cu rotile. 379 00:28:38,927 --> 00:28:41,304 Mi-a plăcut lenea. 380 00:28:41,388 --> 00:28:46,101 În scaun cu rotile și într-un surdo-mut, de asemenea. Nu m-aș obosi. 381 00:28:46,184 --> 00:28:48,728 Publicul este atât de naiv. Ei ar spune, 382 00:28:48,812 --> 00:28:52,941 „Gândește-te. E într-un scaun cu rotile, nu poate vorbi sau auzi, 383 00:28:53,024 --> 00:28:54,526 și am înțeles totul!” 384 00:28:54,609 --> 00:28:58,530 Ar uita că a fost scris având în vedere acest lucru. 385 00:28:58,613 --> 00:29:02,492 Poate chiar aș câștiga un Oscar, 386 00:29:02,575 --> 00:29:04,119 sau doi sau trei. 387 00:29:04,202 --> 00:29:08,915 Una pentru scaun, unul pentru a fi surd și unul pentru a fi mut. 388 00:29:08,998 --> 00:29:13,086 Nu am nimic împotriva celor care înving. 389 00:29:13,169 --> 00:29:16,506 Dar criticii sunt foarte sensibili 390 00:29:16,589 --> 00:29:20,885 la acest tip de handicap. 391 00:29:23,555 --> 00:29:27,350 Țigani! Sunt eu! 392 00:29:27,434 --> 00:29:29,644 Ține-mă minte? Romano! 393 00:29:35,108 --> 00:29:38,069 Ies, dar mă voi întoarce în curând. 394 00:29:38,153 --> 00:29:41,448 Mă voi întoarce curând. Așteptați-mă! 395 00:30:05,638 --> 00:30:08,099 Milioane de copaci mor, 396 00:30:08,183 --> 00:30:12,312 habitatul animalelor și păsărilor este distrus. 397 00:30:12,395 --> 00:30:15,482 Peisajele minunate dispar pentru totdeauna. 398 00:30:16,232 --> 00:30:18,693 Și care este motivul? 399 00:30:19,444 --> 00:30:24,741 Trebuie să fim barbari fără sens pentru a arde toată această frumusețe 400 00:30:24,824 --> 00:30:28,286 sau a distruge ceva suntem incapabili de a crea. 401 00:30:29,746 --> 00:30:36,211 Omul are rațiune și creativitate pentru a spori ceea ce i s-a dat. 402 00:30:36,294 --> 00:30:40,215 Totuși, până astăzi, nu a făcut altceva decât să distrugă. 403 00:30:40,882 --> 00:30:43,176 Pădurile devin mai mici, 404 00:30:43,885 --> 00:30:47,514 râurile se usucă, animalele dispar, 405 00:30:47,597 --> 00:30:50,016 și pământul, zi după zi, 406 00:30:50,099 --> 00:30:53,102 devine din ce în ce mai sărac și sterp. 407 00:30:54,896 --> 00:30:57,148 Mă privești ironic. 408 00:30:57,232 --> 00:31:01,027 Crezi că vorbesc prostii. 409 00:31:01,903 --> 00:31:05,323 Da, poate sunt excentric. 410 00:31:06,199 --> 00:31:09,911 Dar când trec pe lângă pădure pe care l-am salvat de la topor, 411 00:31:09,994 --> 00:31:14,832 sau când aud foşnetul dintre copacii pe care i-am plantat eu însumi, 412 00:31:15,416 --> 00:31:17,377 Cunosc salubritatea climei 413 00:31:18,002 --> 00:31:19,837 depinde putin de mine. 414 00:31:20,421 --> 00:31:24,968 Și asta dacă omul este fericit peste o mie de ani, 415 00:31:26,135 --> 00:31:29,180 O să fi avut ceva de-a face cu asta. 416 00:31:30,348 --> 00:31:34,269 Când plantez un mesteacăn tânăr și vezi cum crește 417 00:31:34,352 --> 00:31:36,187 și se leagănă în briză, 418 00:31:37,272 --> 00:31:41,484 inima mi se umflă de mândrie. 419 00:31:41,568 --> 00:31:44,779 Acesta a fost un monolog al doctorului Astrov 420 00:31:44,862 --> 00:31:47,949 din primul act a unchiului Vania al lui Cehov. 421 00:31:48,032 --> 00:31:52,787 Producția a fost regizată de Luchino Visconti. 422 00:31:52,870 --> 00:31:56,124 Când am jucat în ea... 423 00:31:56,207 --> 00:31:59,377 Acest lucru sa întâmplat cu ani în urmă iar eu eram mult mai tânăr -. 424 00:32:00,670 --> 00:32:05,508 M-am îndrăgostit imediat de Cehov. 425 00:32:06,593 --> 00:32:08,636 Apoi, cu anii care trec, 426 00:32:08,720 --> 00:32:12,765 această iubire a devenit mai importantă şi mai profundă. 427 00:32:14,809 --> 00:32:18,813 Poate că îl iubesc pe Cehov într-un mod atât de special 428 00:32:19,731 --> 00:32:22,483 pentru că personajele și poveștile lui 429 00:32:23,401 --> 00:32:25,028 se aseamănă cu viața. 430 00:32:26,154 --> 00:32:31,117 Sau poate sunt doar mai aproape la natura mea, 431 00:32:31,200 --> 00:32:33,286 natura mea de actor. 432 00:32:33,369 --> 00:32:37,957 Iubesc acea lume mică, subestimată, 433 00:32:38,041 --> 00:32:41,252 mereu populat de personaje eșuate, 434 00:32:41,336 --> 00:32:44,297 plin de entuziasm, vise și iluzii. 435 00:32:44,380 --> 00:32:48,676 — La Moscova! Un loc pe care nu-l vor vedea niciodată. 436 00:32:49,344 --> 00:32:51,971 Și Vanya, care spune: „Munca, muncește. 437 00:32:52,680 --> 00:32:57,018 Este singura stațiune pe care o are omul”. 438 00:32:58,019 --> 00:33:03,232 Mesajul lor, gelozia lor, absurditatea lor... 439 00:33:03,316 --> 00:33:07,779 Cred că Cehov este fondatorul de comedie rusă. 440 00:33:07,862 --> 00:33:10,948 Nu întâmplător a scris mereu 441 00:33:11,032 --> 00:33:15,953 o notă pentru actori și actrițe apărând în piesele sale: 442 00:33:16,037 --> 00:33:18,206 — Amintiți-vă, sunt comedii. 443 00:33:21,084 --> 00:33:24,796 El nu mușcă. nu-ți face griji, te poți sprijini pe mine. 444 00:33:27,715 --> 00:33:30,760 Nu-ți face griji, mă descurc. 445 00:33:32,553 --> 00:33:34,722 Nu vă faceți griji. 446 00:33:34,806 --> 00:33:37,517 Mă descurc, promit. 447 00:33:37,600 --> 00:33:41,354 Cunosc boala aceea. Bunica mea a avut-o. 448 00:33:43,439 --> 00:33:44,857 Ia-mi umbrela de soare. 449 00:33:48,069 --> 00:33:51,698 Am auzit ce i-ai spus prietenului tău 450 00:33:51,781 --> 00:33:54,117 despre picioarele tale slabe. 451 00:33:54,200 --> 00:33:55,743 Exact. 452 00:33:55,827 --> 00:33:59,747 Trebuie să fie sinovită. Asta e? 453 00:33:59,831 --> 00:34:02,750 De-ar fi fost sinovita. 454 00:34:02,834 --> 00:34:07,463 Am calcificari la genunchi - Așchii, de fapt. 455 00:34:07,547 --> 00:34:08,840 Cum s-a întâmplat? 456 00:34:09,549 --> 00:34:14,220 După cutremur. Ai auzit de Vezuviu? 457 00:34:14,303 --> 00:34:18,516 Da. Dar asta a fost înainte de a se naște Hristos. 458 00:34:18,599 --> 00:34:22,645 Da, dar este ereditar. Strămoșii mei au locuit în Pompei. 459 00:34:23,855 --> 00:34:26,399 Acum că mă gândesc la asta, 460 00:34:26,482 --> 00:34:29,277 strămoșul meu a fost vindecat de un rus! 461 00:34:29,360 --> 00:34:30,570 Serios? 462 00:34:30,653 --> 00:34:33,823 Cred că este doar un mit. 463 00:34:33,906 --> 00:34:35,533 Spune-mi despre asta. 464 00:34:35,616 --> 00:34:37,577 Nu cred în miracole. 465 00:34:37,660 --> 00:34:39,537 Ai început deja... 466 00:34:39,620 --> 00:34:42,623 E o prostie. Cum te poti recupera... 467 00:34:42,707 --> 00:34:44,250 Te rog... 468 00:34:46,919 --> 00:34:48,880 - Ei bine, putem încerca. - Da. 469 00:34:50,214 --> 00:34:52,341 Șoptește-mi un cuvânt rusesc. 470 00:34:52,425 --> 00:34:54,385 - Ce cuvânt? - Orice cuvânt. 471 00:34:54,469 --> 00:34:55,553 - Vreun cuvânt? - Da, da. 472 00:34:55,636 --> 00:34:56,721 În regulă. 473 00:35:13,821 --> 00:35:15,448 Înseamnă „căinele mic”. 474 00:35:41,057 --> 00:35:42,099 m-am vindecat! 475 00:35:43,017 --> 00:35:44,393 O minune! 476 00:35:45,228 --> 00:35:47,313 O minune! 477 00:36:08,334 --> 00:36:13,506 De fapt, în Europa în ansamblu, 478 00:36:13,589 --> 00:36:18,135 Cehov a fost întotdeauna interpretat într-un stil dramatic. 479 00:36:19,554 --> 00:36:21,931 Există dramă, adevărat. 480 00:36:22,014 --> 00:36:26,435 Dar se limitează la absurd și te face să râzi și pe tine. 481 00:36:27,270 --> 00:36:31,399 Eu cred că asta este unde se află măreția lui. 482 00:36:31,482 --> 00:36:34,694 Shakespeare este grozav, enorm. 483 00:36:36,988 --> 00:36:41,826 Dar găsesc eufemismul lui Cehov mult mai miscatoare. 484 00:36:42,910 --> 00:36:46,122 A fost un privilegiu să încep o carieră pe scenă atât de minunată. 485 00:36:46,205 --> 00:36:50,543 Am debutat pe scena cu Luchino Visconti. 486 00:36:50,626 --> 00:36:53,963 Din întâmplare, m-au văzut performează la universitate 487 00:36:54,046 --> 00:36:56,632 și mi-a cerut să mă alătur trupei. 488 00:36:56,716 --> 00:37:00,303 Compania inclusă Rina Morelli, Paolo Stoppa, 489 00:37:00,386 --> 00:37:02,847 iar Vittorio Gassman primul an. 490 00:37:02,930 --> 00:37:08,477 Am făcut trei surori, o producție legendară a piesei respective. 491 00:37:08,561 --> 00:37:12,523 Apoi am jucat în Tennessee Williams Un tramvai numit Dorință, 492 00:37:12,607 --> 00:37:16,694 Moartea unui vânzător a lui Arthur Miller, 493 00:37:16,777 --> 00:37:19,030 La locandiera lui Goldoni. 494 00:37:19,113 --> 00:37:23,409 Am cântat la Paris, la festivalul internațional de teatru. 495 00:37:24,577 --> 00:37:27,580 Zece ani ai mei pe scenă 496 00:37:27,663 --> 00:37:29,874 au fost cu siguranță ani de formare. 497 00:37:29,957 --> 00:37:33,753 Pentru că disciplina lui Visconti, 498 00:37:33,836 --> 00:37:38,507 standardele lui înalte și perfecționismul ca artist, 499 00:37:38,591 --> 00:37:40,468 înseamnă că dacă pot acționa acum, 500 00:37:41,093 --> 00:37:43,262 este datorită acelor ani. 501 00:37:43,346 --> 00:37:46,182 Scena este importantă pentru un actor. 502 00:37:46,265 --> 00:37:49,727 După zece ani, Am făcut un film cu Visconti. 503 00:37:49,810 --> 00:37:53,439 În Nopți Albe, deși personajul 504 00:37:53,522 --> 00:37:57,068 a fost un alt tânăr naiv, 505 00:37:57,151 --> 00:38:00,863 Am trecut dincolo de naivitate a unui taximetrist roman. 506 00:38:00,947 --> 00:38:03,491 Filmul a fost mai sofisticat. 507 00:38:03,574 --> 00:38:05,368 Acum pot spune... 508 00:38:06,327 --> 00:38:08,120 Am dansat. 509 00:38:14,877 --> 00:38:17,546 Și pot spune că am cunoscut fericirea. 510 00:38:36,190 --> 00:38:40,695 Gina, sună-l pe tatăl tău! E trecut de 10:00! 511 00:38:40,778 --> 00:38:44,532 Oamenii mă întreabă diferența între teatru și cinema. 512 00:38:45,616 --> 00:38:50,037 Aici am putea vorbi de veacuri, chemând teoreticienii și fanaticii. 513 00:38:51,789 --> 00:38:53,582 Desigur, există o diferență. 514 00:38:53,666 --> 00:38:57,044 Pentru că teatrul 515 00:38:57,128 --> 00:39:00,214 necesită disciplină, o „religiozitate”, într-un fel, 516 00:39:00,297 --> 00:39:02,508 că cinematograful nu. 517 00:39:02,591 --> 00:39:07,179 Teatrul este un templu unde soarele nu strălucește niciodată. 518 00:39:07,263 --> 00:39:09,724 Lucrezi cu foarte puțină lumină, 519 00:39:09,807 --> 00:39:11,976 în tăcere absolută. 520 00:39:12,059 --> 00:39:15,646 Textul este respectat în totalitate, este analizat, 521 00:39:15,730 --> 00:39:18,607 pentru că cuvintele spun totul. 522 00:39:19,859 --> 00:39:22,528 Cinematograful este cu totul diferit. 523 00:39:22,611 --> 00:39:26,866 Nu mă refer la stilul de actorie, care este deja diferit. 524 00:39:26,949 --> 00:39:32,079 În film, accentul este pus pe ochi si primul plan, 525 00:39:32,163 --> 00:39:34,165 în teatru, pe voce. 526 00:39:35,207 --> 00:39:38,711 Actorul trebuie să țină cont de acest lucru. 527 00:39:38,794 --> 00:39:42,798 Nu-ți folosești corpul în film. Pe scenă, faci. 528 00:39:42,882 --> 00:39:45,384 În film, ești mai mult sau mai puțin tăiat aici. 529 00:39:45,468 --> 00:39:49,680 Nu-mi place asta, pentru că trupul are o funcție precisă. 530 00:39:49,764 --> 00:39:54,060 Exprimă atitudinea personajului, starea lui de spirit. 531 00:39:55,061 --> 00:40:00,107 Cu toate acestea, trebuie să recunosc că cinematograful, din cauza extravaganței sale, 532 00:40:00,191 --> 00:40:03,652 aproximările sale, confuzia sa, 533 00:40:03,736 --> 00:40:06,614 toate lucrurile ciudate, 534 00:40:07,907 --> 00:40:10,868 un microcosmos care amestecă totul -. 535 00:40:10,951 --> 00:40:15,122 Cinematograful are de toate, de la condamnatul eliberat la poet. 536 00:40:15,206 --> 00:40:19,543 Cinematograful nu necesită referințe, nu face cereri. 537 00:40:19,627 --> 00:40:21,921 Toată lumea se alătură gropii. 538 00:40:22,004 --> 00:40:25,382 Acesta este aspectul magic al cinematografiei. 539 00:40:26,801 --> 00:40:29,678 Fără motiv, mă gândesc la New York, 540 00:40:29,762 --> 00:40:32,348 care nu arata deloc asa. 541 00:40:32,431 --> 00:40:37,186 Poate acele vârfuri de munte mi-a amintit de asta. 542 00:40:37,269 --> 00:40:39,647 Este un oraș care îmi place mult. 543 00:40:39,730 --> 00:40:42,942 Îmi place arhitectura lui. 544 00:40:43,025 --> 00:40:47,488 Când eram tânăr și ambițios, Am vrut să fiu arhitect. 545 00:40:47,571 --> 00:40:49,573 Dar apoi teatrul m-a luat. 546 00:40:51,242 --> 00:40:54,537 Îmi amintesc un interviu cu un jurnalist acolo. 547 00:40:54,620 --> 00:40:58,082 Am comparat Park Avenue spre Piaţa Sf. Marcu. 548 00:40:58,165 --> 00:41:01,293 Era îngrozit. Nu l-am putut face să înțeleagă 549 00:41:01,377 --> 00:41:04,713 că erau două expresii perfecte 550 00:41:04,797 --> 00:41:07,133 de arhitectură și eleganță. 551 00:41:07,675 --> 00:41:09,009 Îmi place și New York-ul, 552 00:41:09,093 --> 00:41:14,390 pentru că este grandios și sordid, bogati si saraci. 553 00:41:15,141 --> 00:41:19,103 Acolo gasesti totul. E ca o bucată de Europa. 554 00:41:19,728 --> 00:41:23,941 De fapt, a fost construit de europeni. Și africani, desigur. 555 00:41:25,276 --> 00:41:27,236 Da, este un oraș care îmi place. 556 00:41:28,070 --> 00:41:32,366 Aș vrea să fac un film acolo. Am tras unul acolo recent, 557 00:41:32,449 --> 00:41:34,618 dar nu era nimic deosebit. 558 00:41:35,119 --> 00:41:39,957 Am făcut unul cu Marco Ferreri cu mulți ani în urmă, Bye Bye Monkey. 559 00:41:40,040 --> 00:41:44,086 Mi-l amintesc ca fiind unul dintre preferatele mele. 560 00:41:44,170 --> 00:41:47,756 Unul dintre cele mai bune personaje Am jucat pe ecran. 561 00:41:47,840 --> 00:41:49,175 Totul a fost atât de nebunesc. 562 00:41:49,258 --> 00:41:52,428 Aceasta arată cum putem fi noi italienii: 563 00:41:52,511 --> 00:41:57,141 Am fost la malul mării în Italia când Ferreri a sunat să spună: 564 00:41:57,224 --> 00:42:01,604 „Vino la New York. Tognazzi nu poate veni. Am nevoie de tine.” 565 00:42:01,687 --> 00:42:03,731 — Dar nu am citit scenariul. 566 00:42:03,814 --> 00:42:06,275 „Vino oricum și vedem...” 567 00:42:06,358 --> 00:42:09,195 Totul a fost improvizat, 568 00:42:09,278 --> 00:42:11,572 totul a fost inventat pe loc. 569 00:42:11,655 --> 00:42:17,077 Trebuie să spun că sunt convins acel cinema așa cum o facem noi 570 00:42:17,161 --> 00:42:19,663 este mai palpitant și mai frumos. 571 00:42:20,372 --> 00:42:22,124 Cum spuneam, 572 00:42:22,208 --> 00:42:25,294 a fost un personaj fermecător, 573 00:42:25,377 --> 00:42:27,504 fermecător în melancolia lui, 574 00:42:27,588 --> 00:42:31,425 în disperarea lui ca un imigrant sărac, bătrân. 575 00:42:57,743 --> 00:42:58,953 Iubitorul de latină! 576 00:42:59,870 --> 00:43:01,914 Dumnezeule! 577 00:43:01,997 --> 00:43:05,542 Au trecut 35 de ani de când am făcut La dolce vita 578 00:43:05,626 --> 00:43:09,046 iar americanii au decis Am fost Iubitoarea Latină. 579 00:43:09,129 --> 00:43:11,924 Trebuie să pună o etichetă pe toate. 580 00:43:12,007 --> 00:43:15,970 Acesta a fost ridicat în Italia și în toată Europa. 581 00:43:16,053 --> 00:43:19,223 Pentru că este simplu. „Latin Lover” spune totul. 582 00:43:19,306 --> 00:43:21,016 "Latin Lover", cum de? 583 00:43:21,100 --> 00:43:24,520 Nu merg niciodată în cluburi de noapte sau cutreieră Via Veneto, 584 00:43:24,603 --> 00:43:26,689 deși am filmat un film acolo. 585 00:43:26,772 --> 00:43:28,774 Bine, la cafea din când în când. 586 00:43:29,400 --> 00:43:31,193 nu stiu... 587 00:43:31,902 --> 00:43:36,532 Poate pentru că în acel film, și în altele după aceea, 588 00:43:36,615 --> 00:43:39,702 Eram înconjurat de femei frumoase. 589 00:43:39,785 --> 00:43:42,579 Dar acesta nu este un Latin Lover. 590 00:43:42,663 --> 00:43:44,832 Am fost plătită să-i îmbrățișez. 591 00:43:45,749 --> 00:43:48,335 Ne-am prefăcut că suntem îndrăgostiți, nu? 592 00:43:48,877 --> 00:43:52,464 Iubitor de latină. O idee nebună, stupidă. 593 00:43:52,548 --> 00:43:54,341 Ma ieftineste si pe mine. 594 00:43:54,425 --> 00:43:56,468 Aș spune: „Mi-ați văzut filmele?” 595 00:43:56,552 --> 00:44:00,889 După La dolce vita, Am fugit de la distribuitori și producători 596 00:44:00,973 --> 00:44:04,393 care mă voia în jacheta aceea cu nasturii de aur din nou. 597 00:44:05,144 --> 00:44:08,063 Am jucat rolul unui om impotent în voi da clopoțel'Antonio, 598 00:44:08,147 --> 00:44:11,942 apoi, în stil italian divorț, un încornorat obscen. 599 00:44:12,776 --> 00:44:14,987 Am jucat și eu un bărbat însărcinat. 600 00:44:15,070 --> 00:44:18,490 Am fost homosexual în O zi specială. 601 00:44:18,574 --> 00:44:21,744 M-am jucat pe nebuni unde sexul nu era implicat. 602 00:44:21,827 --> 00:44:26,165 Chiar și în filmele lui Fellini, fanteziile erotice 603 00:44:26,248 --> 00:44:30,085 sunt cele ale unui adolescent, aproape un copil. 604 00:44:30,169 --> 00:44:33,839 Ce poți face? Nu există soluție. 605 00:44:33,922 --> 00:44:36,884 La 72 de ani, sunt încă Latin Lover. 606 00:44:36,967 --> 00:44:39,094 ce sunt eu? Un ciudat de spectacole secundare? 607 00:44:54,902 --> 00:44:56,695 Prima dată am fost la New York 608 00:44:56,779 --> 00:45:01,075 la invitația lui Lee Strasberg, șeful Studioului Actorilor. 609 00:45:01,158 --> 00:45:02,659 Toți erau acolo. 610 00:45:02,743 --> 00:45:06,789 În afară de Brando, le-am văzut pe toate, Paul Newman, toată lumea. 611 00:45:07,664 --> 00:45:13,337 Trebuie să fi băut câteva whisky-uri pentru curaj, pentru a fi relaxat. 612 00:45:13,420 --> 00:45:15,631 Nu vorbeam deloc engleza. A fost iadul. 613 00:45:16,215 --> 00:45:21,053 La un moment dat, la intrarea în altă cameră, 614 00:45:21,136 --> 00:45:24,640 Am văzut o brunetă superbă stând pe podea 615 00:45:24,723 --> 00:45:30,312 cu aceşti tineri de la Studioul Actorilor ascultând-o. 616 00:45:30,396 --> 00:45:36,402 Și m-am gândit să folosesc niște rânduri I-am spus Anitei Ekberg în La dolce vita. 617 00:45:36,485 --> 00:45:38,362 "Cine esti tu? 618 00:45:38,445 --> 00:45:43,367 Esti mama mea, sora, pământul, luna? Cine esti?" 619 00:45:43,450 --> 00:45:46,703 Și fata a răspuns: — Și cine ești? În italiană! 620 00:45:48,539 --> 00:45:49,915 — Vorbești italiană? 621 00:45:49,998 --> 00:45:52,709 — Da, iar numele meu este Italiano. 622 00:45:55,212 --> 00:46:00,217 „Ce faci cu bărbații ăștia care te ascultă? 623 00:46:00,300 --> 00:46:02,136 Tocmai am ajuns la New York. 624 00:46:02,219 --> 00:46:07,599 De ce nu-mi arăți în jur pentru că și tu vorbești italiană?" 625 00:46:07,683 --> 00:46:09,268 Doamne, care era numele ei? 626 00:46:10,310 --> 00:46:11,603 Da, Anne Bancroft! 627 00:46:11,687 --> 00:46:14,815 Îmi trece memoria. 628 00:46:14,898 --> 00:46:16,608 Anne Bancroft! Ce frumusețe. 629 00:46:16,692 --> 00:46:19,069 Arăta ca fiica lui Magnani, 630 00:46:19,153 --> 00:46:24,032 acele frumuseți autentice din sudul Italiei. 631 00:46:24,116 --> 00:46:25,909 Și a fost foarte bună. 632 00:46:25,993 --> 00:46:28,620 Nu aveam nici un cent pe numele meu. 633 00:46:28,704 --> 00:46:30,914 Am exagerat cu nonșalanța mea 634 00:46:30,998 --> 00:46:35,419 ca invitat al distribuitorului filmului, Joe Levine, 635 00:46:35,502 --> 00:46:37,588 care era deosebit de iubit de mine. 636 00:46:38,422 --> 00:46:42,176 Am mers peste tot fără bani, un italian adevărat în străinătate, 637 00:46:42,259 --> 00:46:47,389 la fel ca Sordi în filme stabilit la Londra sau oriunde. 638 00:46:47,473 --> 00:46:51,393 M-am gândit: „Voi face o colecție!” 639 00:46:51,477 --> 00:46:55,105 Toți mi-au dat un dolar sau doi. 640 00:46:55,189 --> 00:46:57,900 nu mi-a fost deloc rusine... 641 00:46:57,983 --> 00:47:01,278 Deși privesc înapoi, sunt. 642 00:47:01,361 --> 00:47:06,116 Și am plecat împreună. M-a dus la sat, 643 00:47:06,200 --> 00:47:08,494 la un restaurant numit Pompeii 644 00:47:08,577 --> 00:47:12,414 condus de doi frați gemeni italieni. 645 00:47:13,165 --> 00:47:15,751 Am vorbit despre teatru, cinema. 646 00:47:16,251 --> 00:47:20,005 A fost o seară minunată și o conversație. 647 00:47:20,088 --> 00:47:21,924 Am admirat-o pe acea actriță. 648 00:47:22,007 --> 00:47:24,134 Dar atunci și acolo, când am spus, 649 00:47:24,218 --> 00:47:27,054 „Tu ești luna, mama mea, pământul?" si asa mai departe... 650 00:47:28,972 --> 00:47:31,391 Am meritat titlul de Latin Lover. 651 00:47:31,475 --> 00:47:33,727 Nu mi s-a potrivit niciodată. 652 00:48:01,880 --> 00:48:06,927 Am făcut un film în Argentina cu Maria Luisa Bemberg. 653 00:48:07,636 --> 00:48:11,306 În ea, m-am căsătorit cu un pitic. Da, un adevărat pitic. 654 00:48:11,390 --> 00:48:16,061 Am făcut-o pentru a demola imaginea prostească a Iubitorului Latin. 655 00:48:32,828 --> 00:48:37,332 O să spun că Antonio a fost povestea a unui tânăr sicilian impotent. 656 00:48:38,250 --> 00:48:44,631 Filmul trebuia să joace soțul lui Brigitte Bardot. 657 00:48:45,716 --> 00:48:50,596 Îmi amintesc că am primit un apel de la Bolognini într-o zi. El a spus, 658 00:48:50,679 --> 00:48:55,392 „Actorul francez nu o va face. Vei fi Antonio?" 659 00:48:55,475 --> 00:48:58,854 „Tu și actorii tăi străini... 660 00:48:58,937 --> 00:49:01,607 O voi face, pentru că știu romanul 661 00:49:02,274 --> 00:49:06,194 și scenariul lui Pasolini”. 662 00:49:06,278 --> 00:49:09,448 Mi-a arătat-o ​​mai devreme. 663 00:49:09,531 --> 00:49:12,868 Nu stiu de ce actorul francez a dat înapoi. 664 00:49:12,951 --> 00:49:16,038 Din moment ce era soțul lui Bardot 665 00:49:16,121 --> 00:49:18,290 și din moment ce actorii pot fi proști, 666 00:49:19,416 --> 00:49:23,170 poate îi era frică ar părea impotent cu Bardot. 667 00:49:23,253 --> 00:49:25,589 Din fericire, am făcut filmul. 668 00:49:26,089 --> 00:49:28,300 Voi bell'Antonio a fost un film grozav. 669 00:49:28,383 --> 00:49:31,345 Există o poveste frumoasă despre asta. 670 00:49:31,428 --> 00:49:35,515 În Brazilia sau Argentina, 671 00:49:35,599 --> 00:49:41,188 un an sau doi mai târziu, guvernul a cumpărat o navă de război americană dezafectată. 672 00:49:42,898 --> 00:49:46,318 Nava de război nu a funcționat. 673 00:49:46,401 --> 00:49:49,529 Și a fost poreclit El bel Antonio! 674 00:50:10,550 --> 00:50:12,636 L-ai cunoscut pe tatăl tău? a fost sa-l vada pe al meu? 675 00:50:12,719 --> 00:50:13,762 Da, știu. 676 00:50:13,845 --> 00:50:15,764 - De când? - Am aflat după. 677 00:50:15,847 --> 00:50:19,393 Tatăl tău ar face așa ceva o decizie importantă fără să te întreb? 678 00:50:19,476 --> 00:50:21,520 Spune-mi, Barbara, ești de acord? 679 00:50:21,603 --> 00:50:23,939 - Răspunde-mi! - Da. 680 00:50:24,022 --> 00:50:27,067 Ai jurat că vom continua să iubim oricum unul pe altul, chiar mai mult, 681 00:50:27,150 --> 00:50:30,070 că Dumnezeu ne-a binecuvântat casa. 682 00:50:30,153 --> 00:50:32,322 Acum știu că biserica nu. 683 00:50:32,406 --> 00:50:34,491 De ce? Cui facem rău? 684 00:50:34,574 --> 00:50:38,078 Nu facem rău nimănui, ci căsătoriei noastre nu există în ochii lui Dumnezeu. 685 00:50:38,161 --> 00:50:41,373 Când ai început să te gândești la asta? 686 00:50:41,456 --> 00:50:43,834 Când arhiepiscopul mi-a explicat. 687 00:50:44,543 --> 00:50:46,753 Ai vorbit și cu el despre asta? 688 00:50:46,837 --> 00:50:48,588 Da, acum o săptămână. 689 00:50:48,672 --> 00:50:51,508 Cum s-a întâmplat? De ce i-ai spus tatălui tău? 690 00:50:51,591 --> 00:50:55,595 Nu, Francesca a făcut-o, când am concediat-o vara trecută. 691 00:50:55,679 --> 00:50:56,888 Și am confirmat-o. 692 00:50:56,972 --> 00:51:03,270 De ce reacționează abia acum dacă știe despre asta de luni de zile? 693 00:51:03,353 --> 00:51:05,731 E clar că are planuri pentru tine. 694 00:51:05,814 --> 00:51:06,898 Nu știu. 695 00:51:07,983 --> 00:51:11,528 Barbara, unde este dragostea ta pentru mine? 696 00:51:12,112 --> 00:51:15,323 Răspunde-mi! Unde este dragostea ta pentru mine plecat? 697 00:51:15,407 --> 00:51:18,952 te voi iubi mereu, dar nu ca soția ta. 698 00:51:19,035 --> 00:51:20,662 De ce nu? 699 00:51:21,371 --> 00:51:23,665 Pentru că nu suntem soț și soție. 700 00:51:23,749 --> 00:51:27,002 - De când? - Nu am fost niciodată. 701 00:51:27,085 --> 00:51:30,172 Nu știam înainte, dar acum știu. 702 00:51:30,255 --> 00:51:32,632 De când mi-au spus, 703 00:51:32,716 --> 00:51:35,218 Roșesc ori de câte ori sunt lângă tine. 704 00:51:35,302 --> 00:51:37,345 Nu, Barbara. Nu... 705 00:51:37,429 --> 00:51:41,266 Trebuie să ne mărturisim greșeala la biserică pentru a o repara. 706 00:51:41,349 --> 00:51:42,726 Repar, cum? 707 00:51:42,809 --> 00:51:47,022 Va anula o căsătorie care se baza pe o înșelăciune. 708 00:51:47,105 --> 00:51:48,315 Nu... 709 00:51:48,815 --> 00:51:50,233 Da, o înșelăciune. 710 00:51:51,651 --> 00:51:54,780 Familia ta a fost una onorabilă. 711 00:51:54,863 --> 00:51:59,618 Toată lumea așteaptă, dar tu nu poți, vezi? 712 00:51:59,701 --> 00:52:02,287 Avem prieteni de încredere. 713 00:52:02,370 --> 00:52:07,125 În 24 de ore, vom ști unde sunt. 714 00:52:20,055 --> 00:52:21,348 Fii curajos... 715 00:52:44,412 --> 00:52:46,748 Sunteți baronul Ferdinando Cefalù? 716 00:52:46,832 --> 00:52:48,750 - Da. - Sunt Immacolata Patanè. 717 00:52:50,669 --> 00:52:52,254 Eu sunt sotia lui. 718 00:52:53,797 --> 00:52:57,926 Am venit din Catania pentru a vedea ce ai de gând să faci. 719 00:52:58,009 --> 00:52:59,469 Serios, eu... 720 00:53:12,315 --> 00:53:14,526 Asta a fost o provocare. 721 00:53:14,609 --> 00:53:17,279 Provocare serioasă, aș spune. 722 00:53:36,464 --> 00:53:40,677 Divorț în stil italian, Germi nu mă dorea. 723 00:53:40,760 --> 00:53:43,138 După La dolce vita, se gândi el 724 00:53:43,221 --> 00:53:47,601 Am fost un iubitor de latină pe Via Veneto. 725 00:53:49,060 --> 00:53:53,148 Nu era adevărat, dar așa mă vedea. 726 00:53:53,231 --> 00:53:57,777 A trecut printr-o listă de actori care, din diverse motive, 727 00:53:57,861 --> 00:53:59,613 a refuzat partea. 728 00:53:59,696 --> 00:54:03,033 Poate că nu s-au gândit ar putea face o comedie. 729 00:54:03,116 --> 00:54:07,412 Toate filmele lui fuseseră drame pana atunci. 730 00:54:07,495 --> 00:54:13,251 Îmi amintesc că am făcut fotografii cu par neted, par cret 731 00:54:13,335 --> 00:54:16,504 și i-a trimis la Germi să-l convingă. 732 00:54:16,588 --> 00:54:20,258 Și am făcut acel film minunat, Divorț în stil italian, 733 00:54:20,342 --> 00:54:22,135 cu celebrul tic. 734 00:54:23,803 --> 00:54:28,016 La început, Germi a spus: — De ce mă tachinezi? 735 00:54:28,099 --> 00:54:30,018 "Te tachinez? De ce?" 736 00:54:30,101 --> 00:54:31,269 "Ce-i asta?" 737 00:54:31,978 --> 00:54:34,731 „Nu știu. Doar un tic, 738 00:54:34,814 --> 00:54:38,944 pentru a sublinia starea de nervi a personajului. 739 00:54:39,027 --> 00:54:43,531 Oh, văd, nu te tachinez! 740 00:54:43,615 --> 00:54:47,494 Văd că ai o problemă cu gingiile, așa că mergi... 741 00:54:48,328 --> 00:54:51,289 O faci tot timpul, ca alții căscă. 742 00:54:51,373 --> 00:54:55,001 Tocmai mi-a venit ideea asta 743 00:54:55,085 --> 00:54:58,046 de pe capul meu.” 744 00:54:58,546 --> 00:55:02,384 Era acolo cu trabucul lui in gura lui... 745 00:55:02,926 --> 00:55:05,470 A crezut? Nu știu. 746 00:55:05,553 --> 00:55:10,225 Dar m-a lăsat să o fac. Și am făcut acel film grozav. 747 00:55:41,631 --> 00:55:44,259 Viața începe la 40 de ani. 748 00:55:44,342 --> 00:55:45,969 Este cu adevărat adevărat. 749 00:56:02,777 --> 00:56:06,990 Amintirile sunt un fel de finalitate. 750 00:56:07,657 --> 00:56:08,658 E adevărat. 751 00:56:09,784 --> 00:56:13,788 Poate că amintirile sunt tot ce avem cu adevărat. 752 00:56:16,916 --> 00:56:22,380 Dacă mă gândesc la amintiri care mă atinge cel mai mult, 753 00:56:22,464 --> 00:56:24,674 pe care îl văd cel mai clar... 754 00:56:25,341 --> 00:56:27,594 Cinema? Faima? 755 00:56:27,677 --> 00:56:30,805 Nu, nimic din toate astea. 756 00:56:30,889 --> 00:56:32,932 Cele mai puternice amintiri 757 00:56:33,600 --> 00:56:39,189 sunt cei din copilăria și adolescența mea, 758 00:56:39,272 --> 00:56:42,650 mama mea, tatăl meu, fratele meu, și prietenii mei din cartier. 759 00:56:42,734 --> 00:56:45,820 Vara când școala era închisă, 760 00:56:45,904 --> 00:56:48,573 între părți de biți, 761 00:56:48,656 --> 00:56:52,827 Am fost la tatăl meu și atelierul bunicului. 762 00:56:52,911 --> 00:56:57,040 Au lucrat într-un garaj mic, fiecare la o bancă. 763 00:56:57,123 --> 00:56:58,958 Erau dulgheri. 764 00:56:59,834 --> 00:57:03,922 A trebuit să rămân acolo cu bunicul meu taciturn. 765 00:57:04,881 --> 00:57:07,801 La masă, tatăl meu pleca. 766 00:57:07,884 --> 00:57:11,471 El ar spune: „Măturați rumegușul. 767 00:57:12,764 --> 00:57:17,477 Faceți niște șmirghel aici. Căutați furnirul. 768 00:57:17,560 --> 00:57:19,521 Și ascuțiți uneltele.” 769 00:57:19,604 --> 00:57:21,189 Și aș spune: „Când mănânc?” 770 00:57:22,315 --> 00:57:25,485 Nu pot spune că nu mi-a plăcut, pentru că... 771 00:57:26,319 --> 00:57:30,615 Am apreciat munca acestor oameni care se certau mereu. 772 00:57:30,698 --> 00:57:34,160 Tatăl meu ar spune: „Ai lucrat toată ziua la asta. 773 00:57:34,244 --> 00:57:36,871 Cât vei primi?” 774 00:57:36,955 --> 00:57:41,876 Bunicul îi răspundea: „Este datoria mea. Un vecin ne-a trimis-o pentru reparare”. 775 00:57:41,960 --> 00:57:44,796 Diferența dintre generații. 776 00:57:45,463 --> 00:57:48,466 Îmi amintesc cu drag de acești ani, 777 00:57:48,550 --> 00:57:51,636 în ciuda blocajelor pe care le puteam avea. 778 00:57:51,719 --> 00:57:56,057 Aveam 15 sau 16 ani, Începusem să observ fete. 779 00:57:56,141 --> 00:58:02,188 Uneori, bunicul meu m-ar duce să repar jaluzele, 780 00:58:02,272 --> 00:58:05,441 și ar trebui să port geanta cu scule. 781 00:58:05,525 --> 00:58:08,695 Uneori, era o fată Deja observasem. 782 00:58:08,778 --> 00:58:11,406 Mi-ar fi atât de rușine. 783 00:58:11,489 --> 00:58:15,326 Dar am amintiri frumoase de atunci oricum. 784 00:58:15,410 --> 00:58:17,120 Mirosul de lemn, de exemplu. 785 00:58:17,203 --> 00:58:20,582 Dacă nu știți, nu vă puteți imagina 786 00:58:20,665 --> 00:58:25,753 amestecate cu sudoarea lor, blestemele lor, iar bunicul scuipat. 787 00:58:25,837 --> 00:58:27,297 A fumat o pipă. 788 00:58:27,380 --> 00:58:33,011 Cred că am învățat ceva din această experiență, 789 00:58:33,094 --> 00:58:34,554 un anumit... 790 00:58:35,388 --> 00:58:39,976 conștientizarea lucrurilor modeste, o oarecare smerenie. 791 00:58:41,352 --> 00:58:45,565 Brațe slabe, picioare slabe, slăbite 792 00:58:45,648 --> 00:58:50,904 care m-a reținut, din fericire, pentru că roluri eroice nu mi se potrivesc. 793 00:58:52,697 --> 00:58:54,991 Acest nas scurt, buzele mele sunt pline... 794 00:58:55,074 --> 00:59:00,121 Întotdeauna mi-au plăcut buzele subțiri, ca a lui Jean Gabin. 795 00:59:00,205 --> 00:59:03,833 Și nasuri acviline, pentru a se referi din nou la Gassman. 796 00:59:03,917 --> 00:59:06,836 Chiar și etiopienii au nasuri aristocratice. 797 00:59:07,462 --> 00:59:09,589 Intotdeauna mi-a placut... 798 00:59:11,049 --> 00:59:13,968 fiind ironic cu privire la aspectul meu. 799 00:59:15,345 --> 00:59:18,640 Am încercat chiar să o subminez. 800 00:59:18,723 --> 00:59:22,227 Am jucat personaje mai vechi decât vârsta mea adevărată 801 00:59:22,810 --> 00:59:24,687 înainte de a deveni bătrân. 802 00:59:25,772 --> 00:59:29,234 Și pentru că, viclean, 803 00:59:29,317 --> 00:59:33,863 Nu am vrut ca publicul să spună, — A îmbătrânit. 804 00:59:33,947 --> 00:59:39,118 Nu, eu am îmbătrânit mai întâi, așa că ei ar spune, — E machiat la fel de bătrân. 805 00:59:39,202 --> 00:59:41,871 Nu știu dacă aceste trucuri au funcționat. 806 01:00:50,565 --> 01:00:53,359 Paradoxul lui Diderot asupra actorului spune totul. 807 01:00:53,443 --> 01:00:58,489 Sensibilitatea limitează actorii și îi face mediocri. 808 01:00:58,573 --> 01:01:01,743 Intelectul și calmul îi fac pe actori grozavi. 809 01:01:02,452 --> 01:01:05,371 În ceea ce privește suferința unui actor, 810 01:01:06,497 --> 01:01:10,626 Am întâlnit o serie de interviuri, 811 01:01:10,710 --> 01:01:13,087 în special cu vedetele americane, 812 01:01:13,796 --> 01:01:18,509 care trec prin iad absolut a „intra în caracter”. 813 01:01:18,593 --> 01:01:20,762 Unii se închid în mănăstiri 814 01:01:21,387 --> 01:01:24,098 sau urcă pe munți pentru a medita. 815 01:01:24,182 --> 01:01:26,768 Nu am înțeles niciodată de ce. 816 01:01:26,851 --> 01:01:29,395 Dacă această profesie este un joc, 817 01:01:29,479 --> 01:01:33,775 și ne amintim cum ne jucam polițiști și tâlhari ca copii, 818 01:01:33,858 --> 01:01:37,779 de ce tot acest chin, de ce toată această suferință? 819 01:01:37,862 --> 01:01:40,698 Înțeleg dacă nimeni nu îți oferă de lucru, 820 01:01:40,782 --> 01:01:43,576 oamenii te uită. 821 01:01:43,659 --> 01:01:45,495 Asta poate provoca suferință, desigur. 822 01:01:45,578 --> 01:01:49,415 Dacă ai datorii și nu lucrezi, asta e suferinta. 823 01:01:49,499 --> 01:01:54,921 Publicul crede ceea ce au citit despre suferință. 824 01:01:55,004 --> 01:01:56,714 Chiar și criticii cred asta. 825 01:01:56,798 --> 01:02:00,676 Dacă un actor este dezinvolt și spune, așa cum fac mine, 826 01:02:00,760 --> 01:02:03,221 că profesia lui este distractivă, 827 01:02:03,304 --> 01:02:05,431 oamenii fac uşurinţă. 828 01:02:06,057 --> 01:02:09,727 Totuși, dacă el spune, „A trebuit să studiez șase luni, 829 01:02:09,811 --> 01:02:12,980 și a fost un iad să ieși din caracter”. 830 01:02:13,064 --> 01:02:16,234 Eu spun: „Când vii acasă, continui? 831 01:02:16,317 --> 01:02:18,569 Și soția ta nu reacționează? 832 01:02:18,653 --> 01:02:23,157 Stai la cină jucând personajul chinuit?" 833 01:02:23,241 --> 01:02:27,412 Mi se pare excesiv. Aceasta este o meserie minunată. 834 01:02:27,495 --> 01:02:31,332 Ești plătit să joci și toată lumea aplaudă. 835 01:02:31,416 --> 01:02:32,792 Dacă ai talent, asta este. 836 01:02:49,725 --> 01:02:52,728 Este sacru, un bătrân care a murit duminica trecută 837 01:02:53,354 --> 01:02:54,772 în toaleta lui, 838 01:02:55,565 --> 01:02:57,316 stând pe toaletă. 839 01:02:58,401 --> 01:03:01,821 Se spune că a fost un atac de cord. 840 01:03:02,655 --> 01:03:06,033 Constipația lui s-a dovedit fatală. 841 01:03:06,117 --> 01:03:10,788 Forța excesivă folosită pentru a expulza 842 01:03:10,872 --> 01:03:15,960 pietricela mizerabilă care îl făcea să sufere în fiecare zi. 843 01:03:16,586 --> 01:03:18,045 Și dacă ar fi? 844 01:03:19,005 --> 01:03:21,132 Și asta era sfânt. 845 01:03:22,258 --> 01:03:26,512 Cred că ar fi murit de o inimă frântă. 846 01:03:27,346 --> 01:03:31,851 Da, pentru că fantomele se înghesuie în micul toaletă. 847 01:03:31,934 --> 01:03:34,729 Se apropie prea mult de tine, apasă împotriva ta. 848 01:03:34,812 --> 01:03:39,484 Și gândurile și amintirile veni inundați înapoi cu ei. 849 01:03:39,567 --> 01:03:43,946 Toți înghesuiți în toaletă, toate te chinuiesc, 850 01:03:44,030 --> 01:03:47,700 în timp ce aștepți să cadă pietricica. 851 01:03:48,242 --> 01:03:51,829 Și poate veni o dimineață... 852 01:03:53,289 --> 01:03:56,250 când nu mai poți suporta, 853 01:03:56,334 --> 01:04:00,880 când pietricica și amintirile sunt mai puternici decât tine. 854 01:04:01,672 --> 01:04:04,675 Apoi acea dimineață este sfântă. 855 01:04:06,844 --> 01:04:10,848 Bătrânul ticălos și singuratic este și sacru, 856 01:04:11,432 --> 01:04:14,352 când nu se mai ridică în picioare de pe scaunul lui într-o zi. 857 01:04:15,019 --> 01:04:17,522 Îl vor găsi cu ochii închiși, 858 01:04:18,272 --> 01:04:20,691 mâinile lui rigide pe genunchi, 859 01:04:21,526 --> 01:04:25,321 în timp ce căștile îi mai cântă. 860 01:04:25,404 --> 01:04:27,156 coralele lui Bach în urechi. 861 01:04:28,658 --> 01:04:32,662 Mi-aș dori doar să pot pentru a alege momentul. 862 01:04:33,287 --> 01:04:35,498 Dar din nou, cine nu ar face-o? 863 01:04:37,416 --> 01:04:41,712 Eu cred că trebuie să existe întotdeauna o anumita distanta 864 01:04:41,796 --> 01:04:44,423 între actor și personaj. 865 01:04:44,507 --> 01:04:47,468 Trebuie să țină mereu un ochi 866 01:04:47,552 --> 01:04:53,558 făcând cu ochiul ironic, parcă ar fi să spună: „Nu o lua prea în serios. 867 01:04:53,641 --> 01:04:56,185 Ține minte, doar faci spectacol, 868 01:04:56,269 --> 01:04:59,272 nu trăiesc viața acestui personaj”. 869 01:04:59,355 --> 01:05:04,569 Reacțiile emoționale apar uneori, 870 01:05:04,652 --> 01:05:06,779 dar nu ar trebui să se întâmple. 871 01:05:06,862 --> 01:05:09,782 Un actor face publicul să plângă, dar nu ar trebui el însuși. 872 01:05:09,865 --> 01:05:13,661 Totuși se poate întâmpla dacă ceva într-o piesă anume 873 01:05:13,744 --> 01:05:18,332 te atinge mai profund, nivel mai personal. 874 01:05:18,416 --> 01:05:21,294 De exemplu, în piesă pe care îl interpretez în prezent, 875 01:05:21,377 --> 01:05:22,753 Le ultime luni, 876 01:05:23,546 --> 01:05:27,592 sunt câteva minute când ochii mi se plâng. 877 01:05:27,675 --> 01:05:30,177 Mi se pare jenant... 878 01:05:31,095 --> 01:05:33,889 pentru că înseamnă că nu întrețin 879 01:05:33,973 --> 01:05:39,854 distanța necesară față de personaj. 880 01:05:39,937 --> 01:05:45,526 Trebuie controlat. Urmăriți starea de spirit a publicului, 881 01:05:45,610 --> 01:05:48,988 fie profitând a atmosferei create 882 01:05:49,071 --> 01:05:51,157 sau reprimarea acestuia. 883 01:05:51,240 --> 01:05:54,827 Acestea sunt lucruri care poate fi explicat mai bine de actori 884 01:05:54,910 --> 01:05:58,623 cu mai multă experienţă teatrală decât mine. 885 01:05:58,706 --> 01:06:02,585 Vittorio Gassman, să zicem, pe care îl consider un mare actor. 886 01:06:02,668 --> 01:06:06,422 Mi-am început cariera cu el. 887 01:06:06,881 --> 01:06:12,053 Îmi amintesc de o tragedie de Vittorio Alfieri, Oreste, 888 01:06:12,136 --> 01:06:14,972 asta era în versuri foarte dificile. 889 01:06:15,056 --> 01:06:18,351 Fără pregătire academică, Mi s-a părut greu. 890 01:06:18,434 --> 01:06:21,687 Gassman foarte generos ar veni în camera mea, 891 01:06:21,771 --> 01:06:23,731 fără ca Visconti să știe, 892 01:06:23,814 --> 01:06:25,900 și dă-mi lecții. 893 01:06:25,983 --> 01:06:29,195 Dar emoția și frica de scenă au fost atât de grozavi 894 01:06:29,278 --> 01:06:32,073 în seara deschiderii în Teatro Quirino din Roma, 895 01:06:32,156 --> 01:06:34,283 că Gassman trebuia să mă târască de la toaletă. 896 01:06:34,367 --> 01:06:37,912 Eram atât de nervoasă, încât nu mă puteam opri din pipi. 897 01:06:37,995 --> 01:06:40,498 M-a prins la fel cum ar ridica o pisică, 898 01:06:40,581 --> 01:06:43,292 — Uite, trebuie să mergem mai departe! 899 01:06:43,376 --> 01:06:46,045 Am alergat după el, punându-mi pantalonii. 900 01:06:46,128 --> 01:06:50,633 Este o amintire foarte plăcută. 901 01:06:50,716 --> 01:06:54,095 Aveam o credință profundă în ceea ce făceam. 902 01:06:54,178 --> 01:06:56,931 Nu că acum nu, crede-mă, o fac. 903 01:06:57,014 --> 01:07:00,726 Dar aici este avantajul experienței. 904 01:07:00,810 --> 01:07:02,728 Nu mai trebuie să faci pipi. 905 01:07:02,812 --> 01:07:04,522 Gura ta nu e atât de uscată 906 01:07:04,605 --> 01:07:07,608 pe care trebuie să le păstrezi un pahar cu apă în aripi 907 01:07:07,692 --> 01:07:11,946 sau îți devine limba prea lipicioasă ca tu sa vorbesti. 908 01:07:12,029 --> 01:07:13,489 Pentru că asta este frica. 909 01:08:32,359 --> 01:08:35,571 Dicalozzi! 910 01:08:39,658 --> 01:08:40,868 E mort. 911 01:09:17,404 --> 01:09:20,449 Deputatul Dicalozzi a murit. Shot. 912 01:09:21,826 --> 01:09:25,329 Închideți toate ieșirile. Nu lăsa pe nimeni să iasă. 913 01:09:25,412 --> 01:09:26,956 Verificați toate apelurile telefonice. 914 01:09:33,337 --> 01:09:35,005 În capelă într-o oră... 915 01:09:35,714 --> 01:09:37,508 meditație asupra iadului. 916 01:09:42,555 --> 01:09:45,766 Todo modo, un film foarte important 917 01:09:46,559 --> 01:09:48,936 despre "Prima noastră Republică", 918 01:09:49,019 --> 01:09:52,606 necazul, confuzia, afaceri, bani... 919 01:09:53,524 --> 01:09:55,651 În mod ciudat, sau nu atât de ciudat, 920 01:09:55,734 --> 01:10:00,447 acest film, după toate scandalurile am avut, 921 01:10:00,531 --> 01:10:04,243 după uciderea lui Moro, anticipat în film, 922 01:10:04,326 --> 01:10:07,496 Petri era destul de zguduit 923 01:10:08,080 --> 01:10:11,375 când Moro a fost ucis, 924 01:10:11,458 --> 01:10:14,753 pentru că a arătat-o în film. 925 01:10:15,671 --> 01:10:20,676 În mod ciudat, acest film pe care îl consider foarte important 926 01:10:20,759 --> 01:10:22,094 nu a fost niciodată relansat. 927 01:10:22,761 --> 01:10:25,014 Elio Petri, ce regizor! 928 01:10:25,097 --> 01:10:29,560 Am fost în primul lui film, L'assassino. Am devenit prieteni. 929 01:10:29,643 --> 01:10:33,689 Și fratele meu îl cunoștea bine. 930 01:10:33,772 --> 01:10:35,900 Când am avut o idee ciudată, 931 01:10:35,983 --> 01:10:40,321 Aș spune: „Să-i spunem lui Elio Petri. Nu ți-ar plăcea să faci asta?" 932 01:10:40,404 --> 01:10:42,656 Apoi a fost Necrofilo, 933 01:10:42,740 --> 01:10:47,494 despre un bărbat cu subsol, ca într-un film de groază american, 934 01:10:47,578 --> 01:10:49,455 plin de cadavre printre care 935 01:10:49,538 --> 01:10:52,625 era un manechin care semăna cu Sophia Loren, 936 01:10:52,708 --> 01:10:54,335 una ca Gina Lollobrigida. 937 01:10:54,418 --> 01:10:56,962 Dar aș trece pe lângă ele. 938 01:10:57,046 --> 01:10:59,089 Aș alege un băiat tânăr... 939 01:10:59,715 --> 01:11:04,720 Chestii nebunești, dar Elio Petri a fost un director angajat. 940 01:11:06,805 --> 01:11:10,476 Nu ne-a ascultat niciodată. Eram nebuni să-l întrebăm. 941 01:11:27,618 --> 01:11:30,245 Fratele meu a fost în principal un prieten. 942 01:11:30,329 --> 01:11:35,334 Între frați, acest tip de legătură nu este atât de ușor. 943 01:11:35,417 --> 01:11:39,630 Era cu cinci ani mai mic, dar l-am văzut ca pe un frate mai mare. 944 01:11:39,713 --> 01:11:42,091 Mi-a plăcut soliditatea lui exterioară 945 01:11:42,174 --> 01:11:45,052 dar avea și o latură fragilă. 946 01:11:45,135 --> 01:11:49,014 Era un om foarte spiritual care nu a spus prea multe. 947 01:11:49,098 --> 01:11:53,477 Dar când a spus o poveste sau a criticat sau a implicat ceva 948 01:11:53,560 --> 01:11:56,021 despre munca lui ca editor de film, 949 01:11:56,105 --> 01:12:01,068 remarcile lui au fost usturator de spirituale, plin de umor. 950 01:12:02,319 --> 01:12:04,613 Am făcut chiar și un film împreună o dată. 951 01:12:05,239 --> 01:12:07,533 Ne-a dorit regizorul Gigi Magni. 952 01:12:07,616 --> 01:12:10,911 Filmul s-a numit Scipione, detto anche I'Africano. 953 01:12:11,453 --> 01:12:17,209 Și l-a jucat pe Scipio Emilianul, un politician corupt. 954 01:12:17,918 --> 01:12:20,963 Au trecut două mii de ani, dar lucrurile sunt tot la fel. 955 01:12:24,341 --> 01:12:28,262 În primele două săptămâni, nu am făcut altceva decât să râdem, 956 01:12:28,345 --> 01:12:30,347 până când Gigi Magni s-a enervat. 957 01:12:30,431 --> 01:12:33,475 „Voi doi vă jucați mereu glume. 958 01:12:33,559 --> 01:12:35,519 Să fim serioși aici.” 959 01:12:36,186 --> 01:12:38,480 Dar nu puteam să fim serioși. 960 01:12:38,564 --> 01:12:40,774 Până la urmă, într-o zi bună, 961 01:12:40,858 --> 01:12:44,486 Am fost părăsit de femeie Am fost implicat cu. 962 01:12:44,570 --> 01:12:46,488 Și apoi am intrat în acea stare sumbră 963 01:12:46,572 --> 01:12:50,617 tipic pentru acelea care se simt abandonați, trădați... 964 01:12:50,701 --> 01:12:53,662 Ce natură urâtă au acesti Scipioni. 965 01:12:54,747 --> 01:12:56,040 Mai rău decât tatăl tău! 966 01:12:56,123 --> 01:12:57,708 E doar normal! 967 01:12:58,125 --> 01:13:01,920 Eu, Publius Cornelius Scipio, cunoscut sub numele de Africanus, 968 01:13:02,004 --> 01:13:03,422 ai un caracter prost! 969 01:13:04,423 --> 01:13:05,549 Este firesc! 970 01:13:06,967 --> 01:13:09,428 Am vrea să știm, 971 01:13:09,511 --> 01:13:13,057 de la tine și de la fratele tău, 972 01:13:13,140 --> 01:13:14,808 ar trebui să se demneze să răspundă, 973 01:13:15,267 --> 01:13:18,062 Lucius Cornelius Scipio... 974 01:13:18,854 --> 01:13:21,023 Asiaticus, dacă nu te superi. 975 01:13:21,940 --> 01:13:23,067 În regulă. 976 01:13:23,150 --> 01:13:28,489 Vă rugăm să ne spuneți, ca comandanți comuni a forțelor romane din Siria, 977 01:13:28,572 --> 01:13:33,410 ce s-a întâmplat cu cei 500 de talanţi 978 01:13:33,494 --> 01:13:38,207 plătit de regele Antiohiei ca tribut adus Romei, 979 01:13:38,290 --> 01:13:41,251 dar care nu a ajuns de fapt la Roma. 980 01:13:43,879 --> 01:13:45,172 Scipiones... 981 01:13:47,091 --> 01:13:48,467 Stie vreunul dintre voi? 982 01:13:49,510 --> 01:13:50,511 Știi? 983 01:13:50,594 --> 01:13:52,262 Când a apărut filmul, 984 01:13:52,930 --> 01:13:55,641 mama s-a dus să-l vadă și a spus: 985 01:13:55,724 --> 01:13:58,602 „Ei bine, Marcello, ai fost la fel de bun ca de obicei. 986 01:13:59,937 --> 01:14:04,441 Dar il roscetto" - Fratele meu Ruggero avea părul roșu... 987 01:14:04,525 --> 01:14:06,151 „a fost mai bun decât tine!” 988 01:14:07,069 --> 01:14:08,237 Îți amintești de bietul tată? 989 01:14:08,320 --> 01:14:11,281 Iar începem! 990 01:14:11,365 --> 01:14:13,325 Scipio Spaniolul! 991 01:14:13,408 --> 01:14:14,785 Era un bărbat adevărat. 992 01:14:16,245 --> 01:14:17,996 Cu el, da însemna da. 993 01:14:19,081 --> 01:14:21,458 Și nu însemna că nu. 994 01:14:25,129 --> 01:14:26,130 Pe cine ai urmat? 995 01:14:26,213 --> 01:14:30,050 Sunt fiul servitorului, așa m-ai văzut mereu. 996 01:14:30,134 --> 01:14:33,053 Erai mai frumos, mai inteligent. 997 01:14:33,137 --> 01:14:35,139 - Eu? - Exact. 998 01:14:35,889 --> 01:14:37,975 Ai fost draga bietului tati. 999 01:14:43,438 --> 01:14:44,606 Și tu ai fost al mamei. 1000 01:14:57,077 --> 01:14:58,996 Bravo... 1001 01:15:09,464 --> 01:15:10,465 Luptă. 1002 01:15:13,468 --> 01:15:15,345 Întoarce-te! 1003 01:15:15,804 --> 01:15:17,931 Când am început să apar în filme, 1004 01:15:18,015 --> 01:15:22,186 tatăl și mama mea erau peste lună. 1005 01:15:23,103 --> 01:15:25,898 Mi-ar vedea toate filmele, de două sau de trei ori. 1006 01:15:25,981 --> 01:15:30,569 Aveau o mare particularitate. 1007 01:15:31,111 --> 01:15:35,115 Tatăl meu devenise orb din cauza diabetului. 1008 01:15:35,199 --> 01:15:38,243 Mama mea era surdă de ani de zile. 1009 01:15:38,952 --> 01:15:43,749 Ar merge la film precum Stan Laurel și Oliver Hardy. 1010 01:15:44,416 --> 01:15:47,419 Ar deranja pe toți cei din teatru. 1011 01:15:47,502 --> 01:15:50,297 Mama întreba: „Ce a spus?” 1012 01:15:50,380 --> 01:15:53,717 Și tatăl meu mi-a răspuns: „A zis așa și cutare...” 1013 01:15:53,800 --> 01:15:56,970 Atunci tatăl meu întreba: — Ce a făcut? Pentru că nu putea vedea. 1014 01:15:57,054 --> 01:16:00,182 Și mama îmi explica ce am făcut. 1015 01:16:00,265 --> 01:16:06,104 As putea relata toate astea într-o manieră total tragică 1016 01:16:06,188 --> 01:16:09,816 dar formau un cuplu cu adevărat comic. 1017 01:16:11,693 --> 01:16:14,363 Mama și-a rupt o dată coapsa 1018 01:16:14,446 --> 01:16:18,325 în timp ce ieşea de la Cinema Appio lângă Porta San Giovanni 1019 01:16:18,408 --> 01:16:24,248 pe un pavaj tipic roman cu o groapă în care a căzut. 1020 01:16:24,331 --> 01:16:28,418 Ea nu s-a plâns prea mult despre acest accident. 1021 01:16:28,502 --> 01:16:30,796 Atunci era deja bătrână. 1022 01:16:30,879 --> 01:16:32,714 Dar ea a fost supărată, spunând: 1023 01:16:32,798 --> 01:16:35,300 „Dacă aș fi fost să-l văd pe Marcello. 1024 01:16:35,384 --> 01:16:37,344 A fost un film cu Alberto Sordi!" 1025 01:16:50,899 --> 01:16:55,153 Mă gândesc adesea la laudele și premiile. 1026 01:16:55,237 --> 01:16:59,032 Nu știu dacă chiar am meritat ei de fiecare dată, 1027 01:16:59,741 --> 01:17:03,870 sau dacă ar fi pentru alte minciuni cu alte ocazii. 1028 01:17:03,954 --> 01:17:06,290 Premiile sunt un joc de noroc. 1029 01:17:06,373 --> 01:17:09,668 Trebuie să-i mulțumești pe alții, 1030 01:17:09,751 --> 01:17:12,838 guverne, industrii cinematografice. 1031 01:17:12,921 --> 01:17:16,925 Cine știe când eram mincinoși cu adevărat buni? 1032 01:17:35,652 --> 01:17:37,946 De fiecare dată când câștig un premiu, 1033 01:17:38,030 --> 01:17:41,992 Mă gândesc mereu la mama mea. 1034 01:17:42,075 --> 01:17:45,579 Îmi imaginez că este acolo, 1035 01:17:45,662 --> 01:17:48,165 zâmbetul ei discret, 1036 01:17:49,124 --> 01:17:55,005 eforturile ei de a-și potoli emoția văzându-și fiul câștigând. 1037 01:17:55,088 --> 01:17:58,300 Poate suna banal, dar nu este. 1038 01:17:58,884 --> 01:18:01,053 De exemplu, acum câțiva ani, 1039 01:18:01,136 --> 01:18:06,266 au lansat un fel de Oscar european numit "Felix", 1040 01:18:06,350 --> 01:18:09,227 o statuie cu adevărat hidoasă, îmi amintesc. 1041 01:18:09,978 --> 01:18:14,983 Prima ceremonie a avut loc la Berlin. 1042 01:18:15,484 --> 01:18:21,615 Am câștigat unul, la fel ca și Ingmar Bergman, și vreun actor german. 1043 01:18:22,199 --> 01:18:27,204 Ideea mea despre Germania era încă legat de război. 1044 01:18:27,287 --> 01:18:30,624 Când am ajuns pe scenă, nu mă așteptam 1045 01:18:30,707 --> 01:18:35,253 să văd bărbați și femei în rochie de seară 1046 01:18:35,337 --> 01:18:38,799 dă-mi ovație în picioare, 1047 01:18:40,008 --> 01:18:42,010 ceva ce vezi mai puțin în Italia. 1048 01:18:42,094 --> 01:18:46,098 Din cauza ideii mele ciudate despre Germania, 1049 01:18:46,181 --> 01:18:47,849 Am fost foarte surprins. 1050 01:18:47,933 --> 01:18:51,978 Și acolo m-am gândit la mama. 1051 01:18:52,062 --> 01:18:56,358 Dacă m-ar fi putut vedea la Berlin, 1052 01:18:57,109 --> 01:18:58,860 câștigând un premiu. 1053 01:18:58,944 --> 01:19:02,614 Am devenit un pic plâns 1054 01:19:02,697 --> 01:19:06,326 iar camerele au mărit direct. 1055 01:19:06,410 --> 01:19:09,996 Adică, eram foarte stânjenit. 1056 01:19:10,080 --> 01:19:15,460 Este chestia aia obișnuită de a nu arăta nicio emoție în această meserie. 1057 01:19:21,842 --> 01:19:25,595 Mi-a adus o zi specială o a doua nominalizare la Oscar. 1058 01:19:25,679 --> 01:19:28,306 Ettore a spus: „Hai să mergem la Hollywood”. 1059 01:19:28,390 --> 01:19:30,642 Am spus: „Am ratat primul... 1060 01:19:31,268 --> 01:19:35,814 Cum putem câștiga? Nu avem niciun motiv să câștigăm.” 1061 01:19:35,897 --> 01:19:40,777 „Să mergem oricum și să ne distrăm puțin. Să mergem la Los Angeles.” 1062 01:19:40,861 --> 01:19:46,616 Desigur, nu am câștigat pentru cel mai bun actor nici pentru cel mai bun film străin. 1063 01:19:46,700 --> 01:19:50,454 O anecdotă, totuși. Într-o zi, am fost invitați în casa lui Scorsese, 1064 01:19:50,537 --> 01:19:52,747 celebrul regizor american. 1065 01:19:52,831 --> 01:19:56,126 Nu erau picturi pe pereții lui, 1066 01:19:56,209 --> 01:19:58,712 doar afișe de film italiene. 1067 01:19:58,795 --> 01:20:02,507 Îmi amintesc că Leopardul iese în evidență. 1068 01:20:02,591 --> 01:20:06,094 Erau atât de multe postere era ca un tapet. 1069 01:20:06,178 --> 01:20:09,431 Scorsese m-a întrebat: „Ce este acel film?” 1070 01:20:10,015 --> 01:20:12,893 Era un afiș alb, cu două linii negre. 1071 01:20:13,768 --> 01:20:16,730 Nu aș putea spune, nu erau nume pe el. 1072 01:20:17,731 --> 01:20:20,775 A fost divorț în stil italian în Polonia. 1073 01:20:20,859 --> 01:20:26,031 Această poveste despre Tapetul lui Scorsese ne amintește 1074 01:20:26,114 --> 01:20:30,994 cât de tineri cineaști americani învăţat din cinematografia italiană 1075 01:20:31,077 --> 01:20:34,247 când erau încă avangardiste. 1076 01:20:35,290 --> 01:20:38,585 Dacă te gândești la străzile medii ale lui Scorsese, 1077 01:20:38,668 --> 01:20:45,509 vezi linkurile cu I vitelloni al lui Fellini. 1078 01:20:45,592 --> 01:20:49,930 Personajele erau aceleași, dar americane 1079 01:20:50,013 --> 01:20:52,849 si deci mai violente. 1080 01:20:53,642 --> 01:20:57,896 Filmul a lansat și carierele 1081 01:20:57,979 --> 01:21:00,774 a lui Bob De Niro și Harvey Keitel. 1082 01:21:03,777 --> 01:21:07,906 Scorsese este un regizor bun dar ne datorează mult. 1083 01:21:07,989 --> 01:21:09,908 La fel și alții. 1084 01:21:09,991 --> 01:21:14,204 Sunt mândru să spun asta pentru că îmi place cinema. 1085 01:21:24,047 --> 01:21:26,925 La ce te asteptai? 1086 01:21:27,008 --> 01:21:30,053 Sărut, mângâiere, o mână pe fustă? 1087 01:21:30,136 --> 01:21:32,597 Ai așteptat toată dimineața! 1088 01:21:32,681 --> 01:21:35,600 Așa face un bărbat cu o femeie. 1089 01:21:35,684 --> 01:21:38,186 Bărbații sunt toți la fel, nu? 1090 01:21:38,270 --> 01:21:40,605 Nu, nu mă atinge. Dă drumul! 1091 01:21:40,689 --> 01:21:45,860 Trebuie să simți asta, este cel mai important muschi! 1092 01:21:45,944 --> 01:21:47,195 E adevărat! 1093 01:21:47,862 --> 01:21:49,155 Nu mă atinge. 1094 01:21:51,366 --> 01:21:53,660 Îmi pare rău. Te înșeli, dragă! 1095 01:21:53,743 --> 01:21:57,664 Total greșit! Nu sunt supraomul pe care l-ai vrut. 1096 01:21:57,747 --> 01:22:00,208 Sunt o zână! O zână! 1097 01:22:00,292 --> 01:22:01,751 Așa ne spun ei! 1098 01:22:03,420 --> 01:22:07,090 Armata ar lua oameni ca mine 1099 01:22:07,173 --> 01:22:09,551 și să ne înghesuie chestii în fund! 1100 01:22:09,634 --> 01:22:14,264 Înţelegi? Ce știi? 1101 01:22:14,347 --> 01:22:17,892 Ești doar o gospodină plictisită în călduri! 1102 01:22:17,976 --> 01:22:19,185 Tu acționezi! 1103 01:22:19,269 --> 01:22:22,355 Te comporți cu atenție și cum trebuie! 1104 01:22:22,439 --> 01:22:24,524 — Cine crezi că sunt? 1105 01:22:24,608 --> 01:22:29,279 Dar ești gata să înșurubești pe terasă! Îndrăznești să mă judeci? 1106 01:22:29,362 --> 01:22:31,823 Ce știi? 1107 01:22:31,906 --> 01:22:36,036 Ce știi? Mă duc să-l sun pe portar! 1108 01:22:36,119 --> 01:22:37,621 Portar! 1109 01:22:39,581 --> 01:22:43,543 Să știe toată lumea bărbatul de la etajul trei 1110 01:22:43,627 --> 01:22:46,713 este o zână, un păpuș, 1111 01:22:46,796 --> 01:22:48,757 un pervers! 1112 01:23:10,487 --> 01:23:16,076 În toată călătoria mea, Îmi amintesc cu ani în urmă, cu Fellini, 1113 01:23:16,785 --> 01:23:20,997 eram înnebuniți după mașini ca mijloc de deplasare. 1114 01:23:21,081 --> 01:23:24,709 Ne-am întrece să vedem care ar putea schimba mașina cel mai des. 1115 01:23:24,793 --> 01:23:29,172 Nu vei crede asta: Fellini avea un Mercedes 300 SL, 1116 01:23:29,255 --> 01:23:32,342 cel cu uşile cu aripi de pescăruş. 1117 01:23:32,425 --> 01:23:37,263 Este greu de imaginat pe Fellini cu o mașină sport ca asta. 1118 01:23:37,347 --> 01:23:41,142 El adora mașinile americane, cele negre, mereu negre. 1119 01:23:41,768 --> 01:23:44,646 Am vedea cine s-ar schimba cel mai des. 1120 01:23:44,729 --> 01:23:48,233 A fost un joc stupid și o risipă de bani. 1121 01:23:48,316 --> 01:23:51,695 Îmi pare rău că nu am ținut o evidență. 1122 01:23:51,778 --> 01:23:54,531 Ar fi trebuit să fac o tablă 1123 01:23:54,614 --> 01:23:58,034 cu poze cu mine stând lângă mașinile pe care le aveam. 1124 01:23:58,118 --> 01:24:02,122 Doar pentru a le arăta nepoților mei ce prost era bunicul. 1125 01:24:02,205 --> 01:24:07,293 te gandesti, — Ce ne pasă de mașinile lui? 1126 01:24:07,377 --> 01:24:09,087 Voi vorbi despre mine atunci: 1127 01:24:09,170 --> 01:24:12,632 Nu am calități mari, asa ca voi vorbi despre 1128 01:24:12,716 --> 01:24:17,053 micile mele defecte și micile slăbiciuni. 1129 01:24:24,269 --> 01:24:28,815 Proust a spus: „Adevăratele paradisuri sunt cele pe care le-am pierdut”. 1130 01:24:28,898 --> 01:24:31,443 Aceste cuvinte sunt celebre pe bună dreptate. 1131 01:24:31,526 --> 01:24:34,028 Aș dori să adaug 1132 01:24:34,112 --> 01:24:39,075 ca pot exista paradisuri chiar mai plăcute decât cele pierdute: 1133 01:24:39,951 --> 01:24:42,787 Cei pe care nu i-am văzut niciodată, 1134 01:24:43,246 --> 01:24:46,958 locurile si aventurile pe care le putem simți. 1135 01:24:47,041 --> 01:24:52,756 Nu în spatele nostru, ca niște paradisuri pierdute care ne umple de nostalgie, 1136 01:24:52,839 --> 01:24:57,260 dar înaintea noastră, într-un viitor care într-o zi, poate, 1137 01:24:57,343 --> 01:25:02,140 ca un vis care devine realitate, vom putea atinge. 1138 01:25:02,223 --> 01:25:05,393 Poate că atractia călătoriei stă în acest farmec, 1139 01:25:05,477 --> 01:25:08,772 în această nostalgie a viitorului. 1140 01:25:08,855 --> 01:25:14,068 Această forță ne face să fantezim, sau să ne păcălim, despre călătorii 1141 01:25:14,152 --> 01:25:16,488 și găsirea, într-o stație necunoscută, 1142 01:25:16,571 --> 01:25:19,532 ceva care ne-ar putea schimba viețile. 1143 01:25:19,616 --> 01:25:22,869 Poate că nu mai ești tânăr 1144 01:25:22,952 --> 01:25:25,538 când ești în stare să regreti 1145 01:25:26,289 --> 01:25:27,665 si iubire... 1146 01:25:28,166 --> 01:25:30,543 doar paradisurile pierdute. 1147 01:27:05,471 --> 01:27:07,265 E ridicol. 1148 01:27:10,101 --> 01:27:11,519 Când te gândești la asta, 1149 01:27:12,645 --> 01:27:16,482 în jur de 50 de țigări pe zi timp de 50 de ani 1150 01:27:18,026 --> 01:27:21,571 face aproape un milion de țigări. 1151 01:27:21,654 --> 01:27:25,074 Este suficient să acoperi cerul deasupra Romei. 1152 01:27:26,534 --> 01:27:27,827 Dar de ce? 1153 01:27:27,911 --> 01:27:31,623 Știi că e dăunător, si totusi continui. 1154 01:27:33,166 --> 01:27:34,542 Ajută la umplerea unui gol? 1155 01:27:34,626 --> 01:27:37,670 Chiar dacă recunosc că este dăunător, 1156 01:27:37,754 --> 01:27:40,423 M-am săturat de americani. Ei merg prea departe. 1157 01:27:40,506 --> 01:27:43,760 Ce vor ei? Să bagi fumătorii într-un ghetou? 1158 01:27:43,843 --> 01:27:46,262 Lăsați oamenii să trăiască și să moară după cum doresc. 1159 01:27:50,850 --> 01:27:52,310 E chiar rău. 1160 01:27:53,227 --> 01:27:55,730 Acesta este râul Douro. 1161 01:27:55,813 --> 01:27:58,524 Asta înseamnă "d'oro", auriu. 1162 01:27:58,608 --> 01:28:02,028 Aceasta este gura care duce la Oceanul Atlantic. 1163 01:28:03,529 --> 01:28:06,407 În fața acestui ocean vast, 1164 01:28:06,491 --> 01:28:11,996 aproape că ai chef să vorbești despre lucruri profunde. 1165 01:28:12,622 --> 01:28:14,749 Eu cred în natură, 1166 01:28:14,832 --> 01:28:18,211 în dragoste, în afecțiune, în prietenie, 1167 01:28:18,294 --> 01:28:20,630 în acest peisaj minunat, 1168 01:28:20,713 --> 01:28:23,132 în munca mea şi în tovarăşii mei. 1169 01:28:23,216 --> 01:28:25,843 Îmi plac oamenii, iubesc viața. 1170 01:28:26,678 --> 01:28:29,889 Poate de aceea viața m-a iubit în schimb. 1171 01:28:29,973 --> 01:28:32,558 Mă consider un om norocos. 1172 01:28:32,642 --> 01:28:36,562 Cu valorile obișnuite, dar norocoase. 1173 01:30:31,469 --> 01:30:33,471 După 8 1/2 cu Fellini, 1174 01:30:33,554 --> 01:30:38,059 M-am angajat într-o situație foarte riscantă aventură teatrală. 1175 01:30:38,142 --> 01:30:42,605 Îmi doream o atmosferă asemănătoare Broadway-ului într-un muzical, 1176 01:30:42,688 --> 01:30:45,441 un fel de spectacol pe care l-am iubit mereu. 1177 01:30:45,525 --> 01:30:49,487 Așa că am făcut acest musical numit Ciao Rudy. 1178 01:30:49,570 --> 01:30:54,492 Am petrecut șase luni interesante cu dansatori si dansatori 1179 01:30:54,575 --> 01:30:56,786 și o mulțime de actrițe de top 1180 01:30:56,869 --> 01:30:59,413 și cu o prezență uimitoare a publicului. 1181 01:30:59,497 --> 01:31:01,958 Iar muzica... 1182 01:31:02,041 --> 01:31:05,878 Și cântând, deși nu am o voce grozava... 1183 01:31:05,962 --> 01:31:11,050 Gloria Swanson mi-a spus: — De ce să nu vii în America? 1184 01:31:11,134 --> 01:31:15,596 „America? Am văzut muzicale. Actorii sunt toți zei. 1185 01:31:15,680 --> 01:31:18,724 Ei cântă, sar, dansează. Sunt de necrezut.” 1186 01:31:18,808 --> 01:31:23,146 „Și ce? Ești actor. Nu trebuie să cânți. 1187 01:31:23,229 --> 01:31:28,651 Ai văzut-o pe My Fair Lady? Rex Harrison rostește melodiile.” 1188 01:31:28,734 --> 01:31:31,445 Nu am lăsat-o să mă convingă în asta. 1189 01:31:31,529 --> 01:31:35,575 Motivul principal pentru care nu am făcut-o a fost că, chiar în acel moment, 1190 01:31:35,658 --> 01:31:37,201 Fellini m-a sunat 1191 01:31:37,285 --> 01:31:41,956 pentru Viaggio di Mastorna, un film pe care nu l-am făcut niciodată. 1192 01:31:42,039 --> 01:31:44,417 La sfârșitul sezonului roman, 1193 01:31:44,500 --> 01:31:46,961 L-am părăsit pe Ciao Rudy 1194 01:31:47,753 --> 01:31:49,255 și mi-am rupt contractul, 1195 01:31:49,338 --> 01:31:53,176 chiar dacă eram cuvenite să cânte la Milano. 1196 01:31:53,259 --> 01:31:55,178 Am fost dat în judecată pentru asta. 1197 01:31:55,261 --> 01:31:59,348 Nu mă pot gândi la un alt caz a unui actor care plătește atât de mult 1198 01:31:59,432 --> 01:32:01,642 să renunţe la scenă. 1199 01:32:01,726 --> 01:32:04,145 Cu toate acestea, Fellini s-a îmbolnăvit. 1200 01:32:04,228 --> 01:32:08,107 Și Viaggio di Mastorna nu s-a făcut niciodată. 1201 01:32:08,191 --> 01:32:10,651 Test de ecran Mastroianni... 1202 01:32:10,735 --> 01:32:12,737 Lasă-ți puțin capul, Marcello. 1203 01:32:12,820 --> 01:32:15,531 Capul - Liniște acolo! 1204 01:32:15,615 --> 01:32:16,824 Lasă-ți capul în jos. 1205 01:32:24,582 --> 01:32:28,711 De ce ai mereu ochii roșii? ce faci? 1206 01:32:29,378 --> 01:32:33,174 Alt lucru. Vezi la mustață, e liberă. 1207 01:32:33,257 --> 01:32:36,928 Nu trebuie să o faci într-un fel anume. 1208 01:32:37,011 --> 01:32:39,263 - Da, am înțeles. - Pari suparat... 1209 01:32:39,347 --> 01:32:41,724 - Vrei cafea? - Fără cafea acum! 1210 01:32:41,807 --> 01:32:46,479 Nu sunt supărat, sunt doar pierdut. Continui să schimbi lucrurile în jur. 1211 01:32:46,562 --> 01:32:48,773 Ar trebui să exprimi 1212 01:32:48,856 --> 01:32:52,235 o teroare tot mai mare, dupa cum isi da seama brusc... 1213 01:32:52,318 --> 01:32:56,739 Ai nevoie de această lumină aici? Poți vedea acea lumină acolo? 1214 01:32:56,822 --> 01:32:58,491 Liniște acolo! 1215 01:32:58,574 --> 01:33:02,536 Nu-mi place pălăria aia. Poate o să încercăm mai târziu. 1216 01:33:02,620 --> 01:33:04,330 Uită-te la cameră. 1217 01:33:04,413 --> 01:33:09,168 Important este să exprimi un sentiment tot mai mare de pierdere 1218 01:33:09,252 --> 01:33:13,297 deoarece acest instrument reprezintă conștientizarea precongenială, 1219 01:33:13,381 --> 01:33:16,008 conștientizarea vocației sale... 1220 01:33:16,092 --> 01:33:18,177 A fost un test tensionat. 1221 01:33:18,261 --> 01:33:22,890 Marcello îmi simțea neliniștea. Incertitudinea mea l-a derutat. 1222 01:33:22,974 --> 01:33:26,769 Am încercat o mustață, o perucă, fără, 1223 01:33:26,852 --> 01:33:28,604 lentile de contact, 1224 01:33:28,688 --> 01:33:30,439 dar Mastorna nu era acolo. 1225 01:33:30,523 --> 01:33:33,734 A continuat să se ascundă de noi. 1226 01:33:42,618 --> 01:33:44,245 Îmi voi curăța machiajul. 1227 01:33:45,079 --> 01:33:46,706 - Să mâncăm? - Da. 1228 01:33:47,290 --> 01:33:51,585 Uite, Federi, a fost bine personajul din La dolce vita? 1229 01:33:51,669 --> 01:33:53,921 - Și în 8 1/2? - Da, da. 1230 01:33:54,005 --> 01:33:57,466 Ei bine, ce este atât de greu la Mastorna? 1231 01:33:57,550 --> 01:33:59,051 Are două capete? 1232 01:33:59,677 --> 01:34:02,471 Nu, Federico, problema este... 1233 01:34:03,639 --> 01:34:06,726 Nu simt că ai încredere în mine. 1234 01:34:08,936 --> 01:34:10,813 Parcă ți-e frică. 1235 01:34:12,356 --> 01:34:14,817 Dacă te-aș putea convinge că sunt Mastorna, 1236 01:34:16,068 --> 01:34:17,528 nu ai mai avea îndoieli. 1237 01:34:18,654 --> 01:34:19,905 Eu voi fi Mastorna! 1238 01:34:33,919 --> 01:34:39,258 Fellini a scris o prefață la o carte despre munca mea de film, 1239 01:34:39,342 --> 01:34:40,760 un fel de biografie, 1240 01:34:40,843 --> 01:34:45,473 si el a spus, „Eu și Marcello ne vedem rar. 1241 01:34:45,556 --> 01:34:48,976 Cu excepția, desigur, când filmăm un film. 1242 01:34:49,060 --> 01:34:52,313 Poate că acesta este motivul pentru prietenia noastră, 1243 01:34:52,396 --> 01:34:55,900 o prietenie fără pretenții sau obligații, 1244 01:34:55,983 --> 01:35:00,112 asta nu influenteaza sau stabiliți reguli și limite, 1245 01:35:00,196 --> 01:35:05,868 o prietenie adevărată, profundă, bazată pe neîncredere reciprocă totală”. 1246 01:35:09,205 --> 01:35:11,540 Când m-a sunat pentru La dolce vita, 1247 01:35:13,334 --> 01:35:19,173 Am ieșit la Fregene, unde avea o vilă. 1248 01:35:19,256 --> 01:35:21,550 Ne-am întâlnit pe plajă. 1249 01:35:21,634 --> 01:35:26,055 În apropiere, Ennio Flaiano se afla sub o umbrelă de soare. 1250 01:35:26,138 --> 01:35:30,726 Flaiano era partenerul lui atunci la scrierea scenariului. 1251 01:35:31,644 --> 01:35:35,398 Am fost, desigur, foarte entuziasmat. 1252 01:35:35,481 --> 01:35:37,358 Deodată, Fellini, 1253 01:35:38,150 --> 01:35:43,364 cu acel aer fermecător al lui, acea voce ca un flaut magic, 1254 01:35:43,447 --> 01:35:45,574 a spus, "Dragă Marcellino"... 1255 01:35:45,658 --> 01:35:50,788 El folosea întotdeauna diminutive, care te-a ajutat să te liniști -. 1256 01:35:50,871 --> 01:35:52,998 „Marcellino, mă bucur să te văd. 1257 01:35:53,082 --> 01:35:57,211 Plănuiesc un film produs de Dino De Laurentiis. 1258 01:35:58,087 --> 01:36:02,049 Dar De Laurentiis ar dori Paul Newman în rolul principal. 1259 01:36:02,133 --> 01:36:06,637 Acum, Paul Newman este un mare actor, o vedetă, 1260 01:36:06,720 --> 01:36:08,013 dar el este prea important. 1261 01:36:08,097 --> 01:36:10,391 Am nevoie de o față obișnuită.” 1262 01:36:11,809 --> 01:36:16,021 Nu m-am simțit insultat sau umilit. 1263 01:36:16,105 --> 01:36:19,400 "Bine, sunt gata. Sunt fata aceea obișnuită." 1264 01:36:19,483 --> 01:36:22,194 „Personajul este un fel de... 1265 01:36:23,988 --> 01:36:25,656 filandru. 1266 01:36:25,739 --> 01:36:28,367 El nu poate avea personalitatea lui Paul Newman”. 1267 01:36:29,118 --> 01:36:32,079 Am spus: „Bine”. 1268 01:36:32,163 --> 01:36:37,626 Apoi să mă împrumut un pic de demnitate, am spus, 1269 01:36:37,710 --> 01:36:41,964 „Mi-ar plăcea foarte mult să arunc o privire la scenariu”. 1270 01:36:42,047 --> 01:36:45,468 Doar ca să par profesionist. El a spus: „Desigur!” 1271 01:36:45,551 --> 01:36:50,181 Și l-a chemat pe Flaiano, — Ennio, poți să aduci scenariul? 1272 01:36:50,264 --> 01:36:53,559 Ennio Flaiano, cu acel aer nonşalant al lui, 1273 01:36:53,642 --> 01:36:56,353 mi-a adus un dosar. 1274 01:36:56,437 --> 01:36:58,856 l-am deschis. Era gol, 1275 01:36:58,939 --> 01:37:04,361 cu excepția unuia dintre acele desene animate Fellini a desenat mereu. 1276 01:37:05,196 --> 01:37:09,408 Arăta un bărbat înotând în mare 1277 01:37:10,075 --> 01:37:13,120 cu un penis atârnând până pe fundul mării, 1278 01:37:13,204 --> 01:37:16,207 și, ca într-un film cu Esther Williams, 1279 01:37:16,290 --> 01:37:18,375 o mulțime de sirene 1280 01:37:19,084 --> 01:37:21,420 zbătându-se în jurul acestui penis. 1281 01:37:21,504 --> 01:37:26,258 Am devenit roșu aprins, galben, verde, fiecare culoare posibilă. 1282 01:37:26,342 --> 01:37:28,844 M-am simțit ca un adevărat prost. 1283 01:37:28,928 --> 01:37:31,972 Mi-am dat seama că cer un scenariu a fost prea mult. 1284 01:37:32,056 --> 01:37:33,766 Ce as putea sa spun? 1285 01:37:33,849 --> 01:37:38,312 „Desigur, foarte interesant. Bine, unde semnez?" 1286 01:37:38,938 --> 01:37:42,107 După prima dată pe plajă, 1287 01:37:42,191 --> 01:37:44,401 Nu i-am cerut niciodată un scenariu. 1288 01:37:44,485 --> 01:37:47,196 Am făcut cinci filme cu el. 1289 01:37:47,279 --> 01:37:49,657 Unele dintre cele mai importante. 1290 01:37:50,324 --> 01:37:54,828 La asta visez și astăzi. 1291 01:37:54,912 --> 01:37:57,248 De ce ai nevoie de un scenariu? 1292 01:37:57,873 --> 01:38:00,876 Dacă descrii bine personajul, 1293 01:38:01,961 --> 01:38:06,006 este atât de important de știut ce se intampla maine? 1294 01:38:06,090 --> 01:38:08,300 Nu era calea lui mai frumoasă? 1295 01:38:08,384 --> 01:38:15,224 Când am ajuns dimineața, Am găsit un decor, personaje, situații. 1296 01:38:15,307 --> 01:38:19,144 Aș spune pur și simplu, "Ce să fac? Ce să spun?" 1297 01:38:19,228 --> 01:38:22,731 „Du-te la el și spune-i: — Te așteptam. 1298 01:38:22,815 --> 01:38:24,692 Vom vedea când îl dublăm.” 1299 01:38:25,192 --> 01:38:30,990 Eram actor, dar mai ales spectator a lucrurilor din jurul meu. 1300 01:38:31,073 --> 01:38:34,451 Nu poate exista o cale mai bună de a face treaba asta. 1301 01:38:34,535 --> 01:38:38,247 Nu poți face asta cu toată lumea, dar cu el ai putea. 1302 01:38:55,139 --> 01:38:57,683 Bună seara, Maddalena. Ești singur? 1303 01:38:58,392 --> 01:39:00,811 - Vrei să dansezi? - Nu. 1304 01:39:02,479 --> 01:39:03,689 Ce zici de o vodcă? 1305 01:39:04,648 --> 01:39:07,943 Nu, totul merge prost în seara asta. Plec. 1306 01:39:08,027 --> 01:39:10,654 - Pot să te însoțesc? - De ce nu? 1307 01:39:36,138 --> 01:39:40,392 - Prietenii tăi sunt gata să atace. - Unde mergeți voi doi? 1308 01:39:41,310 --> 01:39:44,229 - Domnișoara Maddalena. - Lasă-mă în pace diseară. 1309 01:39:44,313 --> 01:39:47,983 Bine ai revenit. Mai drăguț decât o vedetă de cinema. 1310 01:39:48,067 --> 01:39:51,570 Este la fel în fiecare noapte. Ei nu renunță niciodată? 1311 01:39:51,654 --> 01:39:53,113 Paparazzo, e suficient. 1312 01:39:53,656 --> 01:39:57,326 Ar trebui să fii obișnuit cu asta. Ești o persoană publică. 1313 01:39:57,409 --> 01:40:00,537 Marcello, unde o duci? 1314 01:40:05,376 --> 01:40:08,045 Acum câțiva ani, am avut un vis ciudat. 1315 01:40:10,381 --> 01:40:14,593 Am ajuns la Cinecittà după ce a fost plecat o vreme. 1316 01:40:14,677 --> 01:40:17,179 Odată ce am trecut prin porți, 1317 01:40:18,639 --> 01:40:20,140 Nu am văzut pe nimeni. 1318 01:40:20,224 --> 01:40:23,727 Nu erau oameni sau mașini. 1319 01:40:23,811 --> 01:40:27,356 Spațiul mare deschis pe măsură ce intri era pustiu. 1320 01:40:27,981 --> 01:40:31,735 Am pornit pe potecă care duce la bar. 1321 01:40:33,612 --> 01:40:36,782 La un moment dat, am întâlnit patru sau cinci muncitori, 1322 01:40:36,865 --> 01:40:38,158 muncitori foarte mici. 1323 01:40:38,242 --> 01:40:41,453 Purtau bucăți dintr-un set 1324 01:40:41,537 --> 01:40:44,998 pentru o epopee despre Hercule. 1325 01:40:46,125 --> 01:40:50,629 Cu toate acestea, niciunul dintre ei nu m-a salutat pe numele meu. 1326 01:40:51,422 --> 01:40:52,548 Ce ciudat... 1327 01:40:53,257 --> 01:40:57,094 Am continuat și m-am apropiat de bar. 1328 01:40:57,177 --> 01:40:59,930 Am întâlnit un alt muncitor, la fel de mic, 1329 01:41:00,013 --> 01:41:02,558 și nici el nu m-a salutat. 1330 01:41:02,641 --> 01:41:05,936 L-am întrebat: "Barul este deschis?" — Da, e chiar acolo. 1331 01:41:07,020 --> 01:41:09,356 Am început să intru în bar, 1332 01:41:09,982 --> 01:41:13,610 dar avea tavanul foarte jos 1333 01:41:13,694 --> 01:41:18,115 încât a trebuit să cobor în patru picioare pentru a intra înăuntru. 1334 01:41:18,824 --> 01:41:20,284 Și apoi m-am trezit. 1335 01:41:20,826 --> 01:41:23,871 A fost un coșmar. 1336 01:41:24,538 --> 01:41:28,625 Era atât de viu. Am încercat să găsesc sensul. 1337 01:41:28,709 --> 01:41:31,295 Ori nu era loc pentru mine la Cinecittà 1338 01:41:32,421 --> 01:41:38,802 sau cinematograful devenise un lucru pentru bărbații mici 1339 01:41:39,762 --> 01:41:41,388 și filme mici. 1340 01:41:44,641 --> 01:41:49,480 Oh, bagheta lui Mandrake, auzi comanda mea: 1341 01:41:49,563 --> 01:41:53,317 Aduceți înapoi vremurile bune! 1342 01:42:09,374 --> 01:42:12,294 Da, Sylvia, vin și eu. 1343 01:42:13,629 --> 01:42:14,922 vin si eu. 1344 01:42:19,593 --> 01:42:22,679 Are dreptate. Am înțeles totul greșit. 1345 01:42:23,597 --> 01:42:25,432 Cu toții am înțeles greșit. 1346 01:42:39,071 --> 01:42:41,406 Sylvia, cine esti? 1347 01:43:29,371 --> 01:43:31,790 Ești atât de frumoasă. Sunt legat de limbă. 1348 01:43:31,874 --> 01:43:33,876 Îmi faci inima să bată ca a unui școlar. 1349 01:43:35,294 --> 01:43:36,461 Nu mă crezi, nu? 1350 01:43:37,546 --> 01:43:40,007 Inspirați respect adevărat și profund. 1351 01:43:42,676 --> 01:43:45,262 Pe cine iubești? De cine iti pasa? 1352 01:43:45,345 --> 01:43:46,346 Tu. 1353 01:43:49,516 --> 01:43:51,351 Ai venit tocmai la timp. 1354 01:43:52,769 --> 01:43:54,187 De ce zâmbești așa? 1355 01:43:54,271 --> 01:43:58,025 Nu știu niciodată dacă mă judeci, iertandu-ma sau batjocorindu-ma. 1356 01:43:58,108 --> 01:43:59,192 ascult. 1357 01:43:59,276 --> 01:44:02,321 Ai spus că o să-mi spui despre film. nu stiu nimic. 1358 01:44:08,493 --> 01:44:11,622 Ai putea lăsa totul în urmă și începe viața din nou... 1359 01:44:13,665 --> 01:44:16,835 alege un singur lucru și fii credincios lui, 1360 01:44:16,919 --> 01:44:21,214 fă din asta motivul existenței tale, singurul lucru care conține totul 1361 01:44:21,298 --> 01:44:23,425 pentru că dedicarea ta pentru asta îl face infinit? 1362 01:44:23,508 --> 01:44:24,509 Ai putea? 1363 01:44:26,803 --> 01:44:30,098 Dacă ți-aș spune „Claudia”... 1364 01:44:32,559 --> 01:44:34,853 În ce direcție mergem? Nu știu drumul. 1365 01:44:36,021 --> 01:44:38,649 Şi tu? Ai putea? 1366 01:44:39,441 --> 01:44:43,195 Izvoarele trebuie să fie în apropiere. Asculta. Întoarce-te aici. 1367 01:44:45,614 --> 01:44:47,866 Nu, tipul ăsta de aici nu a putut face asta. 1368 01:44:48,325 --> 01:44:52,537 Vrea să apuce totul și să-l devore. Nu poate renunța la un singur lucru. 1369 01:44:52,621 --> 01:44:55,165 El își schimbă direcția în fiecare zi de teamă să nu rateze calea. 1370 01:44:55,248 --> 01:44:57,918 - Încet sângerează până la moarte. - Așa se termină filmul? 1371 01:44:58,001 --> 01:44:59,294 Nu, așa începe. 1372 01:44:59,378 --> 01:45:01,421 Apoi o întâlnește pe fata la izvoare, 1373 01:45:01,505 --> 01:45:04,174 una dintre acele fete care scot apa vindecatoare. 1374 01:45:05,300 --> 01:45:06,635 E frumoasa... 1375 01:45:07,886 --> 01:45:09,221 atât tineri cât și bătrâni, 1376 01:45:10,389 --> 01:45:13,225 un copil și totuși deja o femeie, autentică și strălucitoare. 1377 01:45:14,601 --> 01:45:16,687 Nu există nicio îndoială că ea este mântuirea lui. 1378 01:45:18,188 --> 01:45:21,441 Vei fi toți în alb, părul tău lung, așa cum este acum. 1379 01:45:32,035 --> 01:45:33,495 Stinge luminile. 1380 01:46:12,576 --> 01:46:13,660 Acum ce? 1381 01:46:25,088 --> 01:46:27,758 Televiziunea este o invenție extraordinară. 1382 01:46:27,841 --> 01:46:30,510 Ne-a arătat primul om de pe Lună. 1383 01:46:30,594 --> 01:46:33,638 Dar cum o folosesc? Dă-mi o pauză! 1384 01:46:33,722 --> 01:46:36,600 Cum putem continua să ne uităm la show-uri de jocuri? 1385 01:46:36,683 --> 01:46:38,894 "Bună, de unde ești?" 1386 01:46:38,977 --> 01:46:40,812 — Cine a ținut o mână în vestă? 1387 01:46:40,896 --> 01:46:43,398 - „Napoleon”. - "Bravo! Câștigi un milion!" 1388 01:46:43,482 --> 01:46:46,568 Și spectacolele de varietate! Unul dintre ei mă înnebunește. 1389 01:46:46,651 --> 01:46:51,490 Este un Knockout care trebuie să coste o avere. 1390 01:46:51,573 --> 01:46:54,034 N-am văzut niciodată ceva atât de stupid. 1391 01:46:54,117 --> 01:46:57,370 Cum pot oamenii să se grăbească peste această cutie 1392 01:46:57,454 --> 01:47:02,292 care ne-ar putea arăta lucruri excepționale și frumoase? 1393 01:47:02,375 --> 01:47:06,880 Există ceva din când în când, un film vechi, un documentar. 1394 01:47:06,963 --> 01:47:10,217 În schimb, avem modele care își legănă șoldurile 1395 01:47:10,300 --> 01:47:13,261 și menționat în aceeași suflare 1396 01:47:13,345 --> 01:47:15,972 ca Greta Garbo, Marie Curie, 1397 01:47:16,056 --> 01:47:18,892 care trebuie să se învârtească în mormintele lor. 1398 01:47:20,227 --> 01:47:23,146 Nu mai suport. Ar putea fi vârsta? 1399 01:47:23,230 --> 01:47:26,316 Sau televiziunea este cu adevărat un lucru cretinos? 1400 01:47:26,942 --> 01:47:30,695 Mă uit doar la programe de natură. imi plac mult. 1401 01:47:30,779 --> 01:47:34,074 Cu excepția celor de pe păsări. Îmi plac mamiferele. 1402 01:47:34,157 --> 01:47:36,284 Uitați de păsări și pești. 1403 01:47:37,494 --> 01:47:41,081 Sau documentare de război. 1404 01:47:42,332 --> 01:47:45,043 Nu te gândi că sunt beligerant 1405 01:47:45,127 --> 01:47:48,755 sau iubesc faptele eroice. Nu. 1406 01:47:48,839 --> 01:47:51,007 Doar pentru că astfel de documentare 1407 01:47:51,091 --> 01:47:53,510 du-mă înapoi în anii războiului. 1408 01:48:00,183 --> 01:48:02,185 M-am ascuns în Veneția. 1409 01:48:02,269 --> 01:48:07,357 aș fugi de la Biroul Geografic al Armatei 1410 01:48:07,440 --> 01:48:09,818 lângă granița cu Austria. 1411 01:48:09,901 --> 01:48:14,865 În munții unde lucrasem, 1412 01:48:14,948 --> 01:48:18,493 pulovere cu motiv de cerb erau la furie. 1413 01:48:18,577 --> 01:48:22,497 Aceste pulovere cu model sunt din nou la modă în zilele noastre. 1414 01:48:24,166 --> 01:48:27,919 eram rupt, cu excepția câțiva bani pe care i-am economisit 1415 01:48:28,003 --> 01:48:31,631 pentru că ne-au plătit puțin la Biroul Geografic. 1416 01:48:32,465 --> 01:48:34,050 am avut o idee: 1417 01:48:35,093 --> 01:48:39,973 Am desfăcut toate puloverele mama tricotase. 1418 01:48:40,056 --> 01:48:43,435 Erau făcute din lână purtat pe langa piele, 1419 01:48:43,518 --> 01:48:46,021 care te mâncărime când le-ai purtat prima dată 1420 01:48:46,104 --> 01:48:48,148 dar s-a înmuiat după câteva zile. 1421 01:48:48,231 --> 01:48:52,944 Miroseau a capră. Nu știu ce lână era. 1422 01:48:53,028 --> 01:48:55,488 le-am dezlegat și le-a rulat în bile. 1423 01:48:55,572 --> 01:48:59,868 La Bassano del Grappa erau mori 1424 01:48:59,951 --> 01:49:05,123 unde au făcut motivul cerbului. A fost o idee nebună. 1425 01:49:05,207 --> 01:49:09,586 Doar un tânăr de 19 ani ar putea gândi o astfel de schemă 1426 01:49:09,669 --> 01:49:11,963 cu toate riscurile la momentul respectiv, 1427 01:49:12,047 --> 01:49:14,549 germanii, fasciștii, război! 1428 01:49:15,008 --> 01:49:16,426 Deci ce am făcut? 1429 01:49:16,509 --> 01:49:19,179 Am plecat într-o zi cu lâna mea. 1430 01:49:19,262 --> 01:49:22,849 Îmi amintesc de Mestre seara, aproape la căderea nopţii. 1431 01:49:22,933 --> 01:49:26,144 Am luat un tren mergând la Bassano del Grappa. 1432 01:49:26,895 --> 01:49:30,440 Exista o amenințare cu raiduri aeriene 1433 01:49:30,523 --> 01:49:35,445 așa că trenurile au călătorit în întuneric, fara lumini. 1434 01:49:36,529 --> 01:49:41,993 Îmi amintesc acest tren era plin de oameni 1435 01:49:42,077 --> 01:49:44,204 și nu puteai vedea nimic. 1436 01:49:45,247 --> 01:49:48,833 La un moment dat, am simțit... 1437 01:49:49,709 --> 01:49:54,214 o prezență feminină, o femeie care vorbește, poate cu prietenii. 1438 01:49:54,297 --> 01:49:56,549 Poate că mergea la țară pentru mâncare. 1439 01:49:56,633 --> 01:50:02,889 În ciuda zdrobirii din acel moment, fiind un fumator inveterat, 1440 01:50:02,973 --> 01:50:05,809 Am găsit o modalitate de a aprinde o țigară. 1441 01:50:05,892 --> 01:50:09,479 Și, în timp ce am aprins-o, mi-a luminat fața, desigur. 1442 01:50:09,562 --> 01:50:14,943 Am fost orbit de lumină și nu am văzut cine era în fața mea. 1443 01:50:15,026 --> 01:50:17,821 Femeia s-a apropiat de mine, 1444 01:50:17,904 --> 01:50:20,323 s-a lovit de mine și ne-am sărutat. 1445 01:50:20,407 --> 01:50:25,203 A fost atât de palpitant, atât de misterios... 1446 01:50:25,287 --> 01:50:28,081 Nu am văzut niciodată cine era, 1447 01:50:28,164 --> 01:50:30,959 dacă era tânără sau bătrână. 1448 01:50:31,042 --> 01:50:36,381 Nu am văzut-o niciodată. La prima oprire, încă în întuneric, 1449 01:50:36,464 --> 01:50:38,925 tot grupul a coborât. 1450 01:50:41,720 --> 01:50:44,222 Nu am știut niciodată pe cine am sărutat. 1451 01:50:44,306 --> 01:50:46,933 Sunt sigur că a fost o femeie, 1452 01:50:47,017 --> 01:50:49,436 dar era drăguță sau urâtă? Nu știu. 1453 01:50:49,519 --> 01:50:53,106 In orice caz, sărutul a fost frumos, pentru că... 1454 01:50:54,899 --> 01:50:59,904 a dat o aură romantică la călătoria mea ridicolă. 1455 01:51:01,990 --> 01:51:03,783 Câți ani au trecut? 1456 01:51:04,701 --> 01:51:08,705 Totuși acel moment este încă prezent. 1457 01:51:08,788 --> 01:51:11,333 Este una dintre cele mai vii amintiri ale mele. 1458 01:51:12,500 --> 01:51:15,837 Memoria este un lucru ciudat, ciudat ca dragostea. 1459 01:51:18,715 --> 01:51:22,719 Nu sunt un mare cititor, dar unii scriitori 1460 01:51:22,802 --> 01:51:26,097 sau capitole sau pasaje din cărți 1461 01:51:26,181 --> 01:51:29,434 m-au lovit și m-au marcat. 1462 01:51:29,517 --> 01:51:33,772 Îmi amintesc de metafora lui Stendhal 1463 01:51:33,855 --> 01:51:39,194 în care se află iubirea un fel de cristalizare. 1464 01:51:39,277 --> 01:51:42,280 Da, o cristalizare. 1465 01:51:44,532 --> 01:51:49,746 „Ia o ramură uscată”, spune Stendhal. 1466 01:51:49,829 --> 01:51:52,207 „Și pune-l în fundul unei mine. 1467 01:51:52,916 --> 01:51:54,918 Când te întorci după el, 1468 01:51:55,794 --> 01:51:59,672 îl vei găsi acoperit cu cristale magice. 1469 01:52:02,675 --> 01:52:04,803 Și ce altceva este iubirea?" 1470 01:52:10,809 --> 01:52:12,811 Sunt aici, aștept. 1471 01:52:14,396 --> 01:52:15,647 Adelaide... 1472 01:52:16,189 --> 01:52:18,441 Draga mea, cum te simți? 1473 01:52:18,525 --> 01:52:19,651 Mare. 1474 01:52:28,034 --> 01:52:32,789 Oreste, am făcut micul dejun preferat. Uite. 1475 01:52:32,872 --> 01:52:36,126 Pâine prăjită, ricotta și cafea cu lapte! 1476 01:52:37,043 --> 01:52:39,087 Cel mai bun mic dejun! 1477 01:52:39,170 --> 01:52:41,548 Il recomand tuturor. 1478 01:52:43,216 --> 01:52:44,384 - Acolo... - Adelaide? 1479 01:52:44,467 --> 01:52:45,677 Da? 1480 01:52:45,760 --> 01:52:48,513 Mă simt bine cu tine, drăguț și confortabil. 1481 01:52:49,222 --> 01:52:51,641 Ești atât de frumos astăzi. 1482 01:52:51,724 --> 01:52:53,476 Așteaptă... 1483 01:52:57,272 --> 01:52:59,816 Uite, m-am descurcat. 1484 01:53:00,275 --> 01:53:02,360 Am scos buclele. Vă place? 1485 01:53:03,528 --> 01:53:07,115 Te face mai modern, mai tânăr. 1486 01:53:07,949 --> 01:53:09,742 L-am lăcuit și eu. 1487 01:53:10,577 --> 01:53:14,622 E ca o cască. Nu va rămâne așa. 1488 01:53:15,498 --> 01:53:17,208 Părul meu este incontrolabil. 1489 01:53:17,292 --> 01:53:19,836 Multumesc oricum. Se poate? 1490 01:53:36,102 --> 01:53:37,479 Sunt fericit. 1491 01:53:39,689 --> 01:53:41,065 Ce s-a întâmplat? 1492 01:53:41,941 --> 01:53:44,569 Mâna care te-a lovit... o lovitură de ciocan. 1493 01:53:44,652 --> 01:53:47,197 - Singurul bun! - Aceeași. 1494 01:53:49,157 --> 01:53:52,744 - Și un dinte! - Securitatea Socială îl va înlocui. 1495 01:53:53,369 --> 01:53:55,205 Trebuie să fi suferit... 1496 01:53:55,788 --> 01:53:58,333 Credeam că îl iubești pe celălalt tip. 1497 01:53:58,416 --> 01:53:59,584 Eşti nebun? 1498 01:53:59,667 --> 01:54:02,003 Și că nu ai vrut să mă vezi. 1499 01:54:03,087 --> 01:54:06,424 Taci, Oreste. Nu e frumos. 1500 01:54:08,676 --> 01:54:11,763 Sunt al tău, trebuie să mă crezi! 1501 01:54:13,890 --> 01:54:17,060 Te cred. Dar... 1502 01:54:18,311 --> 01:54:23,942 Văd o umbră pe fața ta. 1503 01:54:24,025 --> 01:54:29,030 Trecutul este acum îngropat. 1504 01:54:29,113 --> 01:54:33,576 Du-te, conectează-te la prezent. 1505 01:54:33,660 --> 01:54:37,413 Tu ești cel pe care îl iubesc. 1506 01:54:37,497 --> 01:54:42,043 Doar tu. 1507 01:54:43,836 --> 01:54:48,299 Primul meu film cu Ettore Scola a fost Dramma della gelosia. 1508 01:54:48,383 --> 01:54:52,428 Mi-a câștigat premiul pentru cel mai bun actor la Cannes. 1509 01:54:52,512 --> 01:54:56,057 Sper să mai fac un film cu el. 1510 01:54:56,140 --> 01:55:00,979 Îmi place Ettore și umorul lui. Este inteligent, inteligent, prietenos. 1511 01:55:01,062 --> 01:55:03,856 El lasă actorii să participe. 1512 01:55:03,940 --> 01:55:09,112 În O zi specială, acel film extraordinar, 1513 01:55:09,195 --> 01:55:13,908 o capodopera pură, caracterul meu, un homosexual, 1514 01:55:13,992 --> 01:55:19,122 a avut un telefon dificil de dat, prietenului meu, desigur. 1515 01:55:19,205 --> 01:55:22,333 I-am spus lui Ettore, 1516 01:55:22,417 --> 01:55:24,419 „Cred că modestie 1517 01:55:24,502 --> 01:55:28,089 m-ar îndemna să-l trag din spatele capului meu. 1518 01:55:28,172 --> 01:55:30,717 Pune camera în spatele meu, 1519 01:55:30,800 --> 01:55:36,806 pentru că rândurile pe care le spun nu sunt violente. 1520 01:55:36,889 --> 01:55:38,891 Nu trebuie să pară neplăcute”. 1521 01:55:38,975 --> 01:55:41,644 Ettore a fost de acord. Este unul dintre cele mai frumoase momente. 1522 01:55:41,728 --> 01:55:47,400 Ca atunci când a întrebat dacă îmi amintesc un cântec din tinerețea mea, 1523 01:55:47,483 --> 01:55:49,402 și mi-am amintit de unul 1524 01:55:49,485 --> 01:55:53,698 pe care l-am auzit mereu jucat acasă la mătușa mea. 1525 01:55:53,781 --> 01:55:56,200 Fiicele ei dansau în fiecare duminică. 1526 01:55:56,284 --> 01:55:58,202 Melodia a mers așa. 1527 01:56:09,714 --> 01:56:12,842 Am o fugă în ciorapii mei. Erau noi. 1528 01:56:28,191 --> 01:56:32,070 Haide, hai să încercăm. Haide, e ușor. 1529 01:56:41,287 --> 01:56:43,665 - Te duci des la dans? - Niciodată! 1530 01:56:43,748 --> 01:56:46,000 - De ce mă înveți? - Pentru că! 1531 01:56:46,084 --> 01:56:49,879 Duminica, dansam la noi sau la vecin. 1532 01:56:49,962 --> 01:56:54,092 A trebuit să așteptăm până a ieșit tatăl meu. 1533 01:56:54,175 --> 01:56:57,136 Am fugi odată ce s-a întors. 1534 01:56:57,220 --> 01:57:01,140 Ne-am grăbi după înregistrări. 1535 01:57:01,224 --> 01:57:04,727 Ne-au plăcut discurile americane: Armstrong, Duke Ellington... 1536 01:57:04,811 --> 01:57:10,983 Un magazin din Roma a fost închiriat gramofoane și discuri de vânt. 1537 01:57:11,067 --> 01:57:14,404 Am avea aceste petreceri nevinovate. 1538 01:57:14,487 --> 01:57:18,700 „Adu fata aia și își va aduce prietena.” 1539 01:57:18,783 --> 01:57:21,703 Îmi amintesc că locul meu era mic, 1540 01:57:21,786 --> 01:57:24,497 doar două camere și o bucătărie. 1541 01:57:25,540 --> 01:57:27,709 Scuza pentru a lua un sărut a fost, 1542 01:57:27,792 --> 01:57:31,045 „Ai vrut o băutură? Să mergem în bucătărie.” 1543 01:57:31,129 --> 01:57:35,174 Era un pahar cu apă, nimic altceva. Și o încercare de sărut... 1544 01:57:45,977 --> 01:57:48,688 Memoria trebuie alimentată. 1545 01:57:48,771 --> 01:57:50,898 Amintirea orice: 1546 01:57:50,982 --> 01:57:54,569 Un cântec, un eveniment, mâncare, 1547 01:57:54,652 --> 01:57:59,615 pentru ca este legat la un anumit moment, 1548 01:57:59,699 --> 01:58:02,410 o întâlnire, o petrecere. 1549 01:58:02,493 --> 01:58:06,372 La fel ca mirosurile și peisajele. 1550 01:58:07,206 --> 01:58:10,626 Iubesc science fiction. Chiar și în filmele științifico-fantastice, 1551 01:58:10,710 --> 01:58:13,254 de exemplu, în Blade Runner, 1552 01:58:14,046 --> 01:58:18,718 replicantul suferă într-un mod agonizant 1553 01:58:18,801 --> 01:58:24,307 pentru că un replicant nu are trecut și deci nu are memorie. 1554 01:58:25,516 --> 01:58:28,853 Aceasta arată cât de importantă este memoria. 1555 01:58:29,687 --> 01:58:34,275 Îmi amintesc, poate l-am citit sau am auzit-o într-un film, 1556 01:58:34,358 --> 01:58:38,905 un cântec indian Navajo care spune: 1557 01:58:40,740 --> 01:58:44,869 „Amintește-ți tot ce ai văzut, 1558 01:58:44,952 --> 01:58:47,830 pentru că tot ce uiți, 1559 01:58:47,914 --> 01:58:49,832 se întoarce să planeze pe vânt.” 1560 01:58:53,878 --> 01:58:56,547 Îmi amintesc o anecdotă amuzantă. 1561 01:58:57,465 --> 01:59:01,511 Ponti hotărâse să-l facă pe Amanti cu Faye Dunaway. 1562 01:59:01,594 --> 01:59:04,222 Am citit scenariul și mi s-a părut groaznic. 1563 01:59:04,305 --> 01:59:08,476 Nu mă puteam gândi de ce ar face un film atât de plictisitor. 1564 01:59:08,559 --> 01:59:12,730 i-am spus, "Nu pot face asta, e prea stupid." 1565 01:59:12,814 --> 01:59:18,069 Am avut o stea în Faye Dunaway, dar de ce sa faci acest film? 1566 01:59:18,152 --> 01:59:20,279 M-am dus să-l văd pe De Sica. 1567 01:59:20,363 --> 01:59:23,783 Stătea cu Tonino Guerra 1568 01:59:23,866 --> 01:59:28,120 care lucrase la scenariu. 1569 01:59:28,204 --> 01:59:32,750 Pe drum, spuneam, iartă expresia, 1570 01:59:32,834 --> 01:59:34,293 „Este o bucată de rahat. 1571 01:59:35,044 --> 01:59:37,463 Filmul ăsta este o bucată de rahat.” 1572 01:59:37,547 --> 01:59:41,092 Sus în lift... — E o bucată de rahat. 1573 01:59:42,051 --> 01:59:45,388 Tonino Guerra deschise ușa. Am spus: „Domnul De Sica este aici?” 1574 01:59:45,471 --> 01:59:47,515 — Da, în sufragerie. 1575 01:59:47,598 --> 01:59:49,475 E o bucată de rahat. 1576 01:59:49,559 --> 01:59:52,728 „Bună ziua, domnule. Filmul ăsta este o bucată de rahat.” 1577 01:59:52,812 --> 01:59:56,899 El a răspuns: „Cine ne va plăti datoriile?” 1578 02:00:00,486 --> 02:00:02,655 Nu m-am gândit la asta. 1579 02:00:02,738 --> 02:00:04,907 Am cheltuit totul. 1580 02:00:04,991 --> 02:00:09,453 De Sica era un parior nebun și a cheltuit tot ce a câștigat. 1581 02:00:09,537 --> 02:00:10,913 — Cine ne va plăti datoriile? 1582 02:00:10,997 --> 02:00:13,749 Am semnat imediat. 1583 02:00:13,833 --> 02:00:16,502 Dar nu a fost un film bun. 1584 02:00:24,886 --> 02:00:26,137 Șapte zile... 1585 02:00:26,846 --> 02:00:29,849 Doar șapte zile. Ar fi putut fi zece. 1586 02:00:29,932 --> 02:00:31,142 Ascultă, Giulia... 1587 02:00:31,225 --> 02:00:35,479 Nu te uita asa la mine! Urăsc ochii buni! 1588 02:00:36,731 --> 02:00:40,985 Am fost fericit aici pentru că ochii tăi nu erau buni, 1589 02:00:41,068 --> 02:00:42,486 au fost doar! 1590 02:00:43,070 --> 02:00:46,782 Și acum sunt ca ale celorlalți. 1591 02:00:46,866 --> 02:00:49,660 Nu am avut niciodată atât de multe să-ți spun. 1592 02:00:49,744 --> 02:00:52,788 Nu vreau să aud, Valerio! 1593 02:00:52,872 --> 02:00:57,335 Eu nu! Nu vreau o asistentă 1594 02:00:57,418 --> 02:00:59,420 la patul meu din milă! 1595 02:00:59,503 --> 02:01:02,965 Ce păcat? Sunt puternic. 1596 02:01:03,049 --> 02:01:06,969 Noi doi suntem suficient de puternici să treacă dincolo de asta. 1597 02:01:07,053 --> 02:01:08,512 Ce păcat? 1598 02:01:08,596 --> 02:01:12,558 Dacă vorbesc, trebuie să asculți, pentru ca te iubesc! 1599 02:01:12,642 --> 02:01:13,809 Te iubesc! 1600 02:01:13,893 --> 02:01:15,269 De Sica... 1601 02:01:15,937 --> 02:01:20,232 Un om minunat, atât de inteligent. Atât de frumos. 1602 02:01:20,316 --> 02:01:22,109 Arăta ca un papă. 1603 02:01:22,818 --> 02:01:27,323 M-am distrat de minune cu el. Un om atât de plin de duh. Un maestru! 1604 02:01:29,283 --> 02:01:31,702 Nu părăsesc această cameră. 1605 02:01:31,786 --> 02:01:34,080 Voi rămâne în patul tău pentru totdeauna. 1606 02:01:34,163 --> 02:01:36,290 Voi crește rădăcini și ciuperci. 1607 02:01:39,669 --> 02:01:41,629 - Nu țipa! - Pune o înregistrare. 1608 02:01:41,712 --> 02:01:43,130 - Bine. - Dezbraca-te. 1609 02:01:43,214 --> 02:01:45,091 Dezbracă-te, voi urmări. 1610 02:01:45,174 --> 02:01:47,301 Te voi admira de aici. 1611 02:04:00,392 --> 02:04:02,561 Nu putem, Augu. Nu putem. 1612 02:04:06,190 --> 02:04:08,984 Nu am fost niciodată pe termenii prenumelui cu De Sica. 1613 02:04:09,735 --> 02:04:12,613 Era ca un unchi fantastic 1614 02:04:12,696 --> 02:04:15,032 pe care le vezi cu ocazii mari. 1615 02:04:15,116 --> 02:04:19,620 Poate pentru că l-am cunoscut prima dată ca un băiat tânăr. 1616 02:04:21,705 --> 02:04:26,919 Îmi amintesc că el a fost cel care m-a învățat 1617 02:04:27,002 --> 02:04:29,421 să iubească Napoli prin filmele sale. 1618 02:04:29,505 --> 02:04:33,592 Vom lăsa lucrurile așa cum sunt 1619 02:04:34,844 --> 02:04:36,095 și fiecare merge pe drumul său. 1620 02:04:36,178 --> 02:04:39,807 Mă duc să-ți văd fiii și spune-le adevărul. 1621 02:04:39,890 --> 02:04:42,184 „Sunt bogat și așa mai departe... 1622 02:04:42,268 --> 02:04:45,271 Unul dintre voi este fiul meu, voi alegeți moștenitorul meu!” 1623 02:04:45,354 --> 02:04:46,564 Dumè... 1624 02:04:50,359 --> 02:04:51,527 Stai departe de asta. 1625 02:04:51,610 --> 02:04:53,863 - Nu-i pune unul împotriva celuilalt! - Lasă-te. 1626 02:04:53,946 --> 02:04:55,948 Ține-te departe de ei! 1627 02:04:56,031 --> 02:04:58,284 Lasă-mă! 1628 02:04:58,909 --> 02:05:03,205 Dacă le spui fiilor mei ce am spus, te omor. 1629 02:05:03,747 --> 02:05:06,500 Dar nu-mi va lua 20 de ani! 1630 02:05:06,584 --> 02:05:08,586 Taci din gură. Taci! 1631 02:05:08,669 --> 02:05:11,422 Trebuie să fie toți egali! 1632 02:05:12,214 --> 02:05:14,091 Ajunge! Opreste-te! 1633 02:05:14,175 --> 02:05:17,928 - Te omor! - Taci! 1634 02:05:31,567 --> 02:05:33,068 te iubesc... 1635 02:05:35,237 --> 02:05:36,572 acum mai mult ca oricând. 1636 02:05:39,491 --> 02:05:45,873 De Filippo ne-a întrebat-o pe Sophia și pe mine a face Filumena Marturano pe Broadway. 1637 02:05:45,956 --> 02:05:48,375 Ce oportunitate! 1638 02:05:48,459 --> 02:05:50,836 Sophia vorbește o engleză perfectă. 1639 02:05:50,920 --> 02:05:55,549 mă descurc. Bărbații sunt mai puțin inteligenți decât femeile. 1640 02:05:55,633 --> 02:06:00,471 Personajul meu își are rădăcinile în Napoli. 1641 02:06:01,889 --> 02:06:06,644 Cuplul s-a mutat la New York după război, 1642 02:06:06,727 --> 02:06:09,980 deși filmele au avut loc în Napoli, 1643 02:06:10,064 --> 02:06:15,110 unde s-au născut fiii noștri si am continuat sa luptam... 1644 02:06:15,694 --> 02:06:18,739 Eduardo m-a întrebat: — Îi vei spune Sophiei? 1645 02:06:18,822 --> 02:06:20,658 — Pariezi că voi face! 1646 02:06:21,200 --> 02:06:24,703 Am sunat-o pe Sophia. Locuiam amândoi la Paris atunci. 1647 02:06:24,787 --> 02:06:30,251 I-am spus: „Este o oportunitate minunată. 1648 02:06:30,334 --> 02:06:33,963 Eduardo vrea să facă Filumena pe Broadway cu noi. 1649 02:06:34,046 --> 02:06:39,260 Am făcut căsătorie în stil italian, asa ca va fi usor. 1650 02:06:39,343 --> 02:06:43,138 Eduardo te vrea, gândește-te... 1651 02:06:43,222 --> 02:06:45,307 Ce aventură! 1652 02:06:46,225 --> 02:06:50,229 Te va face din nou tânăr. Încearcă scena.” 1653 02:06:51,230 --> 02:06:53,524 Și ea a răspuns: „Dar eu sunt tânăr. 1654 02:06:54,817 --> 02:06:58,404 Nu trebuie să urc pe scenă”. 1655 02:06:58,487 --> 02:07:02,199 Îi era frică de teatru ca multe actrițe. 1656 02:07:02,283 --> 02:07:05,286 am întrebat-o pe Catherine Deneuve sa fac si o piesa... 1657 02:07:05,786 --> 02:07:10,291 Dar actorii de film se tem de scenă. 1658 02:07:10,374 --> 02:07:13,127 Parisul este unul dintre orașele mele preferate. 1659 02:07:13,711 --> 02:07:16,463 Împreună cu Roma, desigur. 1660 02:07:16,547 --> 02:07:22,011 Parisul și Roma sunt ale lumii cele mai frumoase orașe, cred. 1661 02:07:22,970 --> 02:07:27,516 Oamenii vorbesc despre New York, India, Bombay, 1662 02:07:29,059 --> 02:07:30,144 Buenos Aires. 1663 02:07:30,227 --> 02:07:33,439 Toate sunt orașe grozave, 1664 02:07:33,522 --> 02:07:36,233 dar Parisul și Roma nu au egal. 1665 02:07:36,734 --> 02:07:41,447 Îmi plac lucrurile străine, dar eu sunt european, 1666 02:07:41,530 --> 02:07:44,408 iar Parisul este o provincie a Europei. 1667 02:07:44,491 --> 02:07:46,368 Exact ca Roma. 1668 02:07:51,540 --> 02:07:52,666 Ce priveliște! 1669 02:07:53,584 --> 02:07:54,918 Parisul are totul, 1670 02:07:55,669 --> 02:07:58,547 tot ceea ce oricine ar putea dori. 1671 02:07:58,630 --> 02:08:02,509 nu am nevoie de mult, 1672 02:08:02,593 --> 02:08:07,389 ci doar știind Pot avea tot ce am nevoie 1673 02:08:07,473 --> 02:08:11,268 la nivel cultural sau pentru propria mea plăcere, 1674 02:08:12,227 --> 02:08:15,272 asta e suficient pentru mine. 1675 02:08:15,356 --> 02:08:18,067 Roma este total diferită. 1676 02:08:18,150 --> 02:08:20,069 Rădăcinile mele sunt acolo. 1677 02:08:20,819 --> 02:08:25,157 Este un oraș frumos unde lucrurile nu funcționează adesea. 1678 02:08:25,240 --> 02:08:29,328 Dar avem soare, un cadru minunat, 1679 02:08:30,162 --> 02:08:32,164 lucruri frumoase... 1680 02:08:36,502 --> 02:08:39,671 Unde duci statuia aia? 1681 02:08:43,509 --> 02:08:45,052 Ce? 1682 02:08:46,553 --> 02:08:48,430 Unde o iei? 1683 02:08:54,561 --> 02:08:56,438 Îl duc papei. 1684 02:09:00,150 --> 02:09:03,028 - Vrea numărul nostru de telefon. - Nu! 1685 02:09:32,141 --> 02:09:36,770 Alberto, trebuie să ne întrebăm aceasta intrebare: 1686 02:09:37,396 --> 02:09:41,483 Dacă De Meo ar fi fost unul dintre colegii mei, m-ar fi părăsit? 1687 02:09:41,567 --> 02:09:43,193 Raspunsul meu este nu. 1688 02:09:43,819 --> 02:09:46,155 Care este viziunea ta politică? 1689 02:09:46,238 --> 02:09:48,740 Oreste, te simți bine? 1690 02:09:51,160 --> 02:09:53,537 Nu, nu mă simt bine. 1691 02:09:53,620 --> 02:09:55,581 Deloc. 1692 02:09:55,664 --> 02:09:57,040 Am ieșit, nu-i așa? 1693 02:09:57,791 --> 02:10:01,712 Nu. Ascultă ce spune Pietro. 1694 02:10:04,298 --> 02:10:06,008 Vom vorbi mai târziu, bine? 1695 02:10:09,636 --> 02:10:12,139 E pierdut pentru cauza. 1696 02:10:15,267 --> 02:10:20,272 Atât Roma, cât și Parisul sunt locuri unde s-a dezvoltat cariera mea. 1697 02:10:20,355 --> 02:10:23,317 Am făcut multe filme la Paris. 1698 02:10:26,153 --> 02:10:27,654 Azi e frig. 1699 02:10:32,451 --> 02:10:33,952 Ce spuneam? 1700 02:10:34,828 --> 02:10:38,373 Vă mulțumim pentru oferta dvs. 1701 02:10:39,166 --> 02:10:43,170 Frumusețea ta și casa ta frumoasă la țară, 1702 02:10:44,254 --> 02:10:47,966 Mi-ar fi plăcut pe amândouă, crede-mă. 1703 02:10:48,842 --> 02:10:52,095 Dintre noi doi, doar eu voi avea regrete. 1704 02:10:59,102 --> 02:11:01,980 Nu este acest bătrân care ți-a tăiat răsuflarea... 1705 02:11:04,358 --> 02:11:05,651 dar numele lui... 1706 02:11:07,694 --> 02:11:09,154 reputatia lui... 1707 02:11:10,113 --> 02:11:11,573 trecutul lui... 1708 02:11:14,243 --> 02:11:18,455 atâtea lucruri care nu mai există. 1709 02:11:19,998 --> 02:11:21,625 Și așa, stimată doamnă, 1710 02:11:22,668 --> 02:11:23,835 Iti multumesc din nou. 1711 02:11:35,556 --> 02:11:37,808 Mă bucur că l-am cunoscut pe marele Restif. 1712 02:11:37,891 --> 02:11:42,229 Și îmi voi aminti cavalerul din Senigallia. 1713 02:11:42,312 --> 02:11:45,941 Calul tău e mort, căpitane. Inima i-a cedat. 1714 02:11:46,024 --> 02:11:48,569 Pot să-mi pun un altul. 1715 02:11:49,987 --> 02:11:51,321 Tu de acolo! 1716 02:11:52,906 --> 02:11:56,827 Mi s-a lovit fundul în şa. 1717 02:11:57,452 --> 02:12:00,539 Ai loc. Voi continua cu tine. 1718 02:12:00,622 --> 02:12:03,125 Din moment ce întrebi atât de politicos... 1719 02:12:04,960 --> 02:12:10,007 Forțele noi de înțelepciune astfel de tovarăși de călătorie pe mine. 1720 02:12:22,352 --> 02:12:26,106 Vă mulţumesc pentru ajutor. Esti pretioasa. 1721 02:12:26,189 --> 02:12:30,819 - Îmi voi aminti de tine. - La fel voi face eu, domnule Casanova. 1722 02:12:30,902 --> 02:12:34,698 Ce păcat că nu ne-am întâlnit în zilele noastre tinere. 1723 02:12:34,781 --> 02:12:37,284 Într-adevăr. De ce nu? 1724 02:12:37,784 --> 02:12:40,203 Nimic nu trebuie exclus vreodată. 1725 02:13:08,565 --> 02:13:10,067 Gunoi! 1726 02:13:10,150 --> 02:13:12,861 Nu sunteți soldați! Ești ticălos! 1727 02:13:18,742 --> 02:13:21,620 E frumos! Păcat sunt atât de mulți indieni. 1728 02:13:24,331 --> 02:13:26,625 Când va începe bătălia? 1729 02:13:27,542 --> 02:13:31,505 Nu știu. trebuie să aştept. Așteaptă... 1730 02:13:32,547 --> 02:13:34,007 Ai văzut prada noastră? 1731 02:13:34,883 --> 02:13:39,596 Trebuie să-l aștept pe Gibbon. Acesta este din nou generalul Terry. 1732 02:13:40,806 --> 02:13:42,641 E gelos pe faima ta. 1733 02:13:42,724 --> 02:13:44,935 Faima mea și conducerea mea. 1734 02:13:50,107 --> 02:13:52,943 E adevărat. Sunt fiare sălbatice. 1735 02:13:57,406 --> 02:14:00,075 Marie-Helene, cum te simți? 1736 02:14:00,158 --> 02:14:04,955 imi este putin rusine. Ce vei crede de mine după noaptea trecută? 1737 02:14:05,914 --> 02:14:09,292 George Armstrong... Împreună, pentru totdeauna! 1738 02:14:12,754 --> 02:14:15,006 Încărca! 1739 02:14:53,545 --> 02:14:59,885 Am făcut primul meu film cu Marco Ferreri acum mai bine de 30 de ani la Roma. 1740 02:14:59,968 --> 02:15:06,057 La Paris, am făcut Non toccare la donna bianca, La cagna, 1741 02:15:06,808 --> 02:15:09,019 celebrul La grande bouffe. 1742 02:15:09,102 --> 02:15:14,107 Aceste filme sunt repere în cinema. 1743 02:15:14,858 --> 02:15:16,359 Repere importante. 1744 02:15:16,902 --> 02:15:22,407 Relația mea cu Marco depășește această profesie. 1745 02:15:23,033 --> 02:15:26,411 Marco are o calitate grozavă: Nu vorbeste mult. 1746 02:15:27,037 --> 02:15:30,290 Relația mea cu el constă în tăceri lungi 1747 02:15:30,373 --> 02:15:32,417 care sunt total relaxante. 1748 02:15:32,501 --> 02:15:35,045 Ne înțelegem în tăcere. 1749 02:15:35,128 --> 02:15:39,758 Îmi place viziunea lui despre lume, lucruri si oameni 1750 02:15:39,841 --> 02:15:42,511 care priveste mult mai departe 1751 02:15:42,594 --> 02:15:45,764 decât capătul propriului nas. 1752 02:15:46,640 --> 02:15:48,058 El este original. 1753 02:15:48,725 --> 02:15:52,312 Îmi place mult de el ca prieten. El este afectuos. 1754 02:15:55,065 --> 02:15:58,026 Ca regizor, el dă loc actorilor, 1755 02:15:59,069 --> 02:16:00,779 iti da de pe spate. 1756 02:16:00,862 --> 02:16:04,032 Dacă vede că actorul are o idee inteligentă, 1757 02:16:04,115 --> 02:16:06,493 îl va lăsa să-l folosească, îl va juca. 1758 02:16:07,160 --> 02:16:11,039 Era o atmosferă minunată pe La grande bouffe. 1759 02:16:11,122 --> 02:16:15,502 Nici unul dintre noi, Michel Piccoli, Noiret, Tognazzi sau eu 1760 02:16:15,585 --> 02:16:18,255 a încercat să acapareze lumina reflectoarelor. 1761 02:16:18,338 --> 02:16:22,926 Ne-am înțeles atât de bine că ne-am distrat două luni. 1762 02:16:23,009 --> 02:16:27,264 Am mancat si noi mult și asta a devenit și un joc. 1763 02:16:27,347 --> 02:16:30,141 Asta arată cum Marco 1764 02:16:30,225 --> 02:16:33,353 poate uni un grup de oameni 1765 02:16:33,436 --> 02:16:39,109 și să-i îndrume într-un fel este ideal pentru lucru. 1766 02:16:42,153 --> 02:16:43,238 Scuză-mă. 1767 02:17:06,011 --> 02:17:09,097 Arată ca „Pietà” a lui Michelangelo. 1768 02:17:09,180 --> 02:17:13,852 Pun pariu că este intenționat. Ușor blasfemie. 1769 02:17:18,064 --> 02:17:19,107 Mâinile jos! 1770 02:17:28,950 --> 02:17:30,493 Marcello, te voi concura. 1771 02:17:31,286 --> 02:17:32,454 Să mergem! 1772 02:18:11,785 --> 02:18:12,953 Două secunde. 1773 02:18:14,162 --> 02:18:15,413 Tu câștigi. 1774 02:18:22,545 --> 02:18:25,882 Tânțe frumoase... 1775 02:18:25,966 --> 02:18:28,510 Imaginea unei epoci. 1776 02:18:32,973 --> 02:18:35,767 Spui că sunt un maniac sexual, 1777 02:18:35,850 --> 02:18:39,187 și tu saliva după o fată de la bar! 1778 02:18:40,063 --> 02:18:44,067 Nu salivam. Este vechea mea colecție. 1779 02:18:44,150 --> 02:18:47,112 Este sentimental și artistic. 1780 02:18:47,195 --> 02:18:49,239 luminează viața. Uite. 1781 02:18:59,207 --> 02:19:00,875 Pot să sărut „stridiile”? 1782 02:19:02,043 --> 02:19:03,837 Mica stridie. 1783 02:19:10,301 --> 02:19:12,262 O astfel de iluminare artistică. 1784 02:19:39,122 --> 02:19:43,710 Parisul mi-a văzut și revenirea pe scenă dupa cativa ani. 1785 02:19:43,793 --> 02:19:46,963 A fost acum 12 ani. 1786 02:19:47,047 --> 02:19:49,424 Am jucat în franceză. 1787 02:19:49,507 --> 02:19:53,053 A fost justificat de personaj 1788 02:19:53,136 --> 02:19:58,433 de când era imigrant care lucrase la Paris. 1789 02:19:58,516 --> 02:20:02,979 Piesa a fost Tchin Tchin de François Billetdoux, un autor francez. 1790 02:20:03,063 --> 02:20:04,773 Regizorul a fost Peter Brook. 1791 02:20:12,864 --> 02:20:13,907 Pamela... 1792 02:20:16,034 --> 02:20:17,202 Cesario... 1793 02:20:20,872 --> 02:20:22,582 Mademoiselle Paffi. 1794 02:20:24,250 --> 02:20:25,251 Prietenul meu. 1795 02:20:26,169 --> 02:20:27,462 Hai să bem ceva. 1796 02:20:29,464 --> 02:20:30,965 Sărută-mă mâna. 1797 02:20:31,466 --> 02:20:33,426 Nu mai tremura. 1798 02:20:33,510 --> 02:20:36,429 Nu trebuie să fiu curajoasă. 1799 02:20:36,513 --> 02:20:39,516 Doar că nu trebuie să mă gândesc mai târziu. 1800 02:20:39,599 --> 02:20:41,768 Al doilea pahar al tău. 1801 02:20:41,851 --> 02:20:43,603 Al doilea meu deja? 1802 02:20:46,397 --> 02:20:48,942 Bobby va fi un delincvent! 1803 02:20:49,025 --> 02:20:51,444 Delincvent! Dăunător mic! 1804 02:20:51,528 --> 02:20:54,322 Suficient! 1805 02:20:54,405 --> 02:20:58,159 Striga tot ce iti place, dar îl pot liniști. 1806 02:20:58,243 --> 02:21:01,246 Câteva palme și se va liniști! 1807 02:21:01,329 --> 02:21:02,956 Haide, lovește-l! 1808 02:21:03,039 --> 02:21:05,542 lovesc! 1809 02:21:05,625 --> 02:21:07,335 Ce ti-am facut? 1810 02:21:07,418 --> 02:21:10,004 nu mai vorbesc. 1811 02:21:10,088 --> 02:21:12,340 E problema ta! 1812 02:21:13,133 --> 02:21:15,718 În schimb, fă dragoste cu mine! 1813 02:21:15,802 --> 02:21:20,390 Nu fac dragoste cu o minge de pumn. 1814 02:21:20,473 --> 02:21:22,976 Nu sunt o minge de pumn! 1815 02:21:23,059 --> 02:21:24,727 Pune sticla aia jos! 1816 02:21:28,022 --> 02:21:29,983 A fost un mare succes. 1817 02:21:30,066 --> 02:21:31,442 Paris... 1818 02:21:32,861 --> 02:21:37,907 Josephine Baker a rezumat: „Îmi iubesc țara și Parisul”. 1819 02:21:37,991 --> 02:21:39,409 Este adevărat într-un fel. 1820 02:21:42,871 --> 02:21:44,956 Am o fiică la Paris. 1821 02:21:45,039 --> 02:21:48,293 Am o casă cu femeia mea. Este important. 1822 02:21:51,129 --> 02:21:52,338 Oreste... 1823 02:21:53,089 --> 02:21:56,843 Mă gândeam la dragostea noastră cu zile în urmă. 1824 02:21:57,844 --> 02:22:02,640 Cum s-a născut în ciuda opoziției. 1825 02:22:03,975 --> 02:22:05,310 Știu. 1826 02:22:06,895 --> 02:22:11,191 A fost un fulger, un fulger. 1827 02:22:11,900 --> 02:22:15,987 Cerul calm s-a deschis. 1828 02:22:17,071 --> 02:22:20,074 - Se va termina? - Niciodată, iubitul meu. 1829 02:22:20,158 --> 02:22:24,120 Dacă te sături de mine? 1830 02:22:24,204 --> 02:22:27,540 Nu! Tu din mine! 1831 02:22:27,624 --> 02:22:29,876 nu voi face niciodată. 1832 02:22:31,044 --> 02:22:35,673 De ce să ne certăm despre asta? 1833 02:22:35,757 --> 02:22:40,511 Nu, nu mă voi sătura de tine. 1834 02:22:42,680 --> 02:22:44,307 iubitul meu! 1835 02:22:44,390 --> 02:22:47,352 Ai suferit atât de mult. 1836 02:22:47,435 --> 02:22:50,647 Zilele alea fara tine... 1837 02:22:50,730 --> 02:22:52,065 Iubirea mea! 1838 02:22:52,148 --> 02:22:56,361 Șomer și prost iubit. 1839 02:22:57,654 --> 02:22:59,030 - Oreste... - Prezent! 1840 02:23:00,448 --> 02:23:05,036 Acum suntem din nou împreună. 1841 02:23:05,119 --> 02:23:10,416 Și problemele s-au terminat. 1842 02:23:10,500 --> 02:23:12,877 Dragoste triumfătoare. 1843 02:23:13,670 --> 02:23:17,257 Dacă m-ai părăsit vreodată. 1844 02:23:17,340 --> 02:23:20,218 Este suficient acum. 1845 02:23:24,180 --> 02:23:26,182 Vreau să fiu singurul! 1846 02:23:26,266 --> 02:23:29,352 Omul vieții mele! 1847 02:23:43,491 --> 02:23:48,288 Am avut o experiență satisfăcătoare datorită unui prieten arhitect. 1848 02:23:48,371 --> 02:23:51,416 El știa de dragostea mea pentru arhitectură 1849 02:23:51,499 --> 02:23:55,003 și m-a invitat într-o zi la o întâlnire în afara Parisului 1850 02:23:55,086 --> 02:23:56,921 la un centru cultural. 1851 02:23:57,005 --> 02:24:00,300 A fost un forum internațional asupra arhitecturii. 1852 02:24:00,383 --> 02:24:03,886 Toți arhitecții de acolo a lucrat la La Défense, 1853 02:24:03,970 --> 02:24:09,183 zona futuristă plin de zgârie-nori asemănătoare New York-ului. 1854 02:24:09,267 --> 02:24:14,689 La finalul întâlnirii, în jurul orei 13:30, 1855 02:24:14,772 --> 02:24:20,028 președintele a spus, — Domnul Mastroianni va vorbi acum. 1856 02:24:20,111 --> 02:24:23,156 mi-a fost rușine. Ce as putea sa spun? 1857 02:24:23,239 --> 02:24:26,576 Ce as putea sa le spun tuturor acestor experti? 1858 02:24:26,659 --> 02:24:28,828 Tema a fost „dalle”. 1859 02:24:28,911 --> 02:24:32,373 În franceză, aceasta este o lespede mare 1860 02:24:32,457 --> 02:24:36,502 din beton armat sau de asemenea din blocuri 1861 02:24:36,586 --> 02:24:40,173 care este așezat deasupra terenului natural. 1862 02:24:40,256 --> 02:24:43,968 Ei folosesc aceste plăci pentru a construi autostrăzi 1863 02:24:44,052 --> 02:24:48,848 sau clădiri mari care nu urmăresc terenul, 1864 02:24:48,931 --> 02:24:53,227 întrucât placa este fundația clădirii. 1865 02:24:53,311 --> 02:24:56,939 Am început să glumesc: „Ce să spun? 1866 02:24:57,023 --> 02:25:00,818 Suntem aici de la 9:00. Acum e 1:30. 1867 02:25:00,902 --> 02:25:06,199 Tot ce pot să mă gândesc sunt două plăci de pâine cu șuncă”. 1868 02:25:06,282 --> 02:25:07,867 Aplauze puternice. 1869 02:25:07,950 --> 02:25:12,914 Toată lumea era foametă. Toți voiau să mănânce. 1870 02:25:12,997 --> 02:25:18,169 Apoi am continuat să spun, „Găsești alte feluri de plăci. 1871 02:25:18,252 --> 02:25:21,339 Veneția este construită pe o lespede.” 1872 02:25:21,422 --> 02:25:24,592 Am folosit alte exemple totul a mers foarte bine. 1873 02:25:24,675 --> 02:25:28,179 Am spus că singurul meu regret 1874 02:25:28,262 --> 02:25:32,642 a fost că acest stil de construcție 1875 02:25:32,725 --> 02:25:35,770 tăiați copiii de pe pământ. 1876 02:25:35,853 --> 02:25:39,232 Nu aveau spații în care să se joace, 1877 02:25:39,315 --> 02:25:43,820 nicăieri să privești furnicile ducându-și firele de iarbă 1878 02:25:43,903 --> 02:25:48,699 într-o gaură întunecată, misterioasă într-un singur dosar... 1879 02:25:48,783 --> 02:25:50,868 Aplauzele au fost nebunești. 1880 02:25:50,952 --> 02:25:54,330 Au publicat o carte cu discursul meu în el, 1881 02:25:54,414 --> 02:25:57,166 de parcă ar fi important. 1882 02:25:57,250 --> 02:25:59,377 Inginerul șef mi-a mulțumit. 1883 02:25:59,460 --> 02:26:04,090 El a spus: „Următorul nostru proiect, Vom lăsa loc copiilor.” 1884 02:26:04,173 --> 02:26:06,092 I-am mulțumit doar. 1885 02:26:21,023 --> 02:26:23,484 Uită-te la acest pod de fier. 1886 02:26:23,568 --> 02:26:26,571 Acea perioadă mare, îndrăzneață... 1887 02:26:26,654 --> 02:26:31,242 Este podul Dona Maria, proiectat de Eiffel, 1888 02:26:31,325 --> 02:26:35,538 faimos pentru Turnul Eiffel din Paris. 1889 02:26:36,831 --> 02:26:41,127 Când văd obiecte în acest fel, 1890 02:26:41,210 --> 02:26:45,465 Regret că am renunțat la dorința mea de a deveni arhitect. 1891 02:26:45,548 --> 02:26:49,177 Aș fi fost unul bun? 1892 02:26:49,886 --> 02:26:53,514 Cred că este o meserie unde fantezia și arta se îmbină. 1893 02:26:53,598 --> 02:26:59,562 Un arhitect sau un inginer lasa lucruri solide. 1894 02:26:59,645 --> 02:27:02,064 El construiește ceva care va dura. 1895 02:27:02,148 --> 02:27:07,111 Ce va rămâne din munca noastră? Doar umbre pe un ecran. 1896 02:27:08,905 --> 02:27:14,660 Când am văzut prima dată Turnul Eiffel, Am avut un gând. 1897 02:27:14,744 --> 02:27:21,542 Mereu am visat la case construit cu bani din filmele mele. 1898 02:27:21,626 --> 02:27:27,423 Mi-ar fi plăcut Eiffel să-mi construiesc casa ideală. 1899 02:27:27,507 --> 02:27:32,553 Ar fi un turn cu zăbrele de fier cu lift înăuntru 1900 02:27:32,637 --> 02:27:37,141 și un dirijabil, casa mea ideală, ancorat pe vârf. 1901 02:27:37,225 --> 02:27:39,810 Schimbați direcția în timp ce dormi, 1902 02:27:39,894 --> 02:27:43,606 din moment ce dirijabilul pluteşte pe vânt. 1903 02:27:43,689 --> 02:27:47,151 Dar Eiffel a murit. 1904 02:27:47,235 --> 02:27:52,365 Și casa mea ideală este doar un vis. 1905 02:27:52,448 --> 02:27:57,620 Cu ani în urmă, la New York, I-am spus lui Rauschenberg despre asta. 1906 02:27:57,703 --> 02:28:01,666 A făcut un tablou cu bucățile lui obișnuite de ziar 1907 02:28:01,749 --> 02:28:05,002 în care turnul s-a ridicat pe cer 1908 02:28:05,086 --> 02:28:10,341 cu dirijabilul ancorat la el și un apartament în cabină. 1909 02:28:18,015 --> 02:28:23,187 Ca tineri, țările nu știm și visăm 1910 02:28:23,271 --> 02:28:26,107 par frumos și misterios 1911 02:28:26,190 --> 02:28:29,777 comparativ cu locurile în care trăim. 1912 02:28:29,860 --> 02:28:32,822 Poate dragostea de călătorie 1913 02:28:32,905 --> 02:28:37,743 este legat de această viziune fantastică 1914 02:28:37,827 --> 02:28:41,747 care face locuri mai îndepărtate ambele mai misterioase 1915 02:28:41,831 --> 02:28:44,458 și mai reale decât cele pe care le cunoaștem. 1916 02:29:03,853 --> 02:29:06,230 Am făcut filme în Congo, 1917 02:29:06,314 --> 02:29:08,691 în Argentina, Brazilia, 1918 02:29:08,774 --> 02:29:11,444 Algeria, Maroc, Ungaria. 1919 02:29:11,527 --> 02:29:13,154 Budapesta este un oraș minunat. 1920 02:29:13,237 --> 02:29:16,699 Filmul a fost groaznic, dar cui îi pasă? 1921 02:29:16,782 --> 02:29:20,828 Nimeni nu vede filmele proaste, dar Budapesta era frumoasă. 1922 02:29:20,911 --> 02:29:23,956 Cum altfel aș fi putut cheltui doua luni acolo? 1923 02:29:24,707 --> 02:29:27,668 Și la Londra și Berlin... 1924 02:29:28,753 --> 02:29:31,505 În Franța, desigur, multe. 1925 02:29:32,214 --> 02:29:36,010 In Rusia... Am făcut două filme în Rusia, 1926 02:29:36,093 --> 02:29:38,346 iar noi am suferit de frig. 1927 02:29:41,057 --> 02:29:46,812 Am experimentat mereu aceste aventuri ca niște povești 1928 02:29:46,896 --> 02:29:51,108 în care eram un personaj şi deci privilegiate. 1929 02:29:51,192 --> 02:29:55,154 Cel mai mare muzeu este locul unde mă duce cinematograful. 1930 02:31:47,057 --> 02:31:52,730 Acum hai să râdem frumos și lung. 1931 02:32:19,757 --> 02:32:21,091 E minunat. 1932 02:32:25,221 --> 02:32:26,680 Enrico IV. 1933 02:32:40,611 --> 02:32:43,030 Acum ți-e frică. 1934 02:32:43,113 --> 02:32:45,574 Te arăt din nou supărat. 1935 02:32:45,658 --> 02:32:47,993 - Asta e dovada. - De ce? 1936 02:32:48,077 --> 02:32:52,039 De alarma ta! Crezi că sunt din nou supărat. 1937 02:32:52,122 --> 02:32:55,167 Știi ce înseamnă a fi cu un nebun? 1938 02:32:56,544 --> 02:32:59,171 Înseamnă să fii cu cineva 1939 02:32:59,255 --> 02:33:04,218 care-ți zguduie viața și tot ce ai construit până la bază. 1940 02:33:05,094 --> 02:33:09,682 Logica - Își spulberă însăși logica. 1941 02:33:09,765 --> 02:33:10,975 La ce te astepti? 1942 02:33:11,976 --> 02:33:15,437 Nebunii construiesc fără logică. 1943 02:33:16,814 --> 02:33:22,111 Sau au logica care plutește ușor ca o pană. 1944 02:33:25,239 --> 02:33:27,157 Sunt volubili, 1945 02:33:27,241 --> 02:33:29,869 schimbându-se de la o zi la alta. 1946 02:33:29,952 --> 02:33:33,747 Voi vă controlați, ei nu. 1947 02:33:33,831 --> 02:33:36,125 Ce este imposibil pentru tine este posibil pentru ei. 1948 02:33:36,208 --> 02:33:38,669 Spui că nu este adevărat. De ce? 1949 02:33:38,752 --> 02:33:41,630 Pentru că tu și ceilalți așa credeți. 1950 02:33:42,256 --> 02:33:46,886 Când eram copil, era diferit 1951 02:33:47,845 --> 02:33:49,972 și atâtea lucruri păreau adevărate. 1952 02:33:51,181 --> 02:33:54,810 Am crezut tot ce mi s-a spus. 1953 02:33:55,728 --> 02:33:57,146 Si am fost fericit... 1954 02:33:58,522 --> 02:33:59,899 pentru că, atenție, 1955 02:34:01,442 --> 02:34:03,402 dacă nu te agăți 1956 02:34:04,278 --> 02:34:07,615 la ceea ce pare adevărat azi și mâine, 1957 02:34:07,698 --> 02:34:10,659 chiar dacă ieri contrazice... 1958 02:34:11,493 --> 02:34:12,703 Si ai grija... 1959 02:34:15,497 --> 02:34:17,833 dacă te clatine ca mine, 1960 02:34:19,126 --> 02:34:23,339 în faţa oribilului lucru asta chiar ma innebuneste: 1961 02:34:23,422 --> 02:34:25,174 A fi lângă cineva 1962 02:34:26,050 --> 02:34:27,927 si privindu-l in ochi... 1963 02:34:29,762 --> 02:34:32,389 felul în care m-am uitat la niște ochi într-o zi, 1964 02:34:33,807 --> 02:34:37,645 când te simți ca un cerșetor 1965 02:34:38,646 --> 02:34:40,564 la o uşă închisă. 1966 02:34:41,857 --> 02:34:47,196 Dacă intri înăuntru, vei uita lumea 1967 02:34:47,279 --> 02:34:49,573 pe care îl vezi și îl atingi. 1968 02:34:51,825 --> 02:34:53,911 Deci stai afara. 1969 02:35:00,834 --> 02:35:02,211 E deja întuneric. 1970 02:35:03,212 --> 02:35:05,798 Majestate, voi lua lămpi. 1971 02:35:05,881 --> 02:35:08,968 Nu, ce lămpi? Nu aduce lumină. 1972 02:35:42,626 --> 02:35:43,836 ce vrei? 1973 02:35:45,796 --> 02:35:48,048 Sunt american. Mă simt singur. 1974 02:35:48,132 --> 02:35:51,343 am vrut sa vorbesc, dar daca te deranjez... 1975 02:35:51,427 --> 02:35:53,679 Mă deranjezi. 1976 02:35:55,139 --> 02:35:58,142 - Eu sunt Caroline Meredith. - Deci? 1977 02:35:59,018 --> 02:36:00,477 Ești ocupat mai târziu? 1978 02:36:01,937 --> 02:36:04,732 Probabil că voi fi mort mai târziu. 1979 02:36:09,903 --> 02:36:12,698 Ești curajos, te arăți așa. 1980 02:36:12,781 --> 02:36:16,452 Nu sunt suficient de bogat să plătească pentru o apărare eficientă. 1981 02:36:18,746 --> 02:36:20,831 Dacă încerci să-ți salvezi viața... 1982 02:36:23,417 --> 02:36:24,793 Mult succes! 1983 02:36:40,100 --> 02:36:43,937 prostesc. Ai crezut că te las în pace? 1984 02:36:45,647 --> 02:36:49,151 Hârtia iese. Nu avem timp de pierdut. 1985 02:37:06,085 --> 02:37:09,922 Tânăr jurnalist ucis cu sălbăticie! 1986 02:37:16,053 --> 02:37:18,931 Sostiene Pereira declară că mișcându-se prin mulțime, 1987 02:37:19,473 --> 02:37:22,267 a simțit că vârsta lui nu-l îngreunează, 1988 02:37:22,351 --> 02:37:25,646 de parcă ar fi devenit tânăr, alert, flexibil 1989 02:37:25,729 --> 02:37:27,397 și plin de poftă de viață. 1990 02:37:28,190 --> 02:37:30,442 S-a gândit la plaja Granja, 1991 02:37:31,235 --> 02:37:34,822 a unei tinere fragile care îi oferise cei mai buni ani ai ei. 1992 02:37:35,656 --> 02:37:39,201 Amintindu-și toate acestea, a simțit că are un vis, 1993 02:37:39,284 --> 02:37:41,495 un vis minunat cu ochii larg deschiși. 1994 02:37:42,621 --> 02:37:44,998 Pereira nu vrea să vorbesc despre visul lui, 1995 02:37:45,874 --> 02:37:47,876 altfel ar fi spus-o 1996 02:37:47,960 --> 02:37:50,087 celui care-ți spune această poveste. 1997 02:37:52,589 --> 02:37:54,049 Oamenii îmi spun, 1998 02:37:54,800 --> 02:37:58,762 „Faci filme non-stop. Când trăiești?” 1999 02:37:59,304 --> 02:38:05,853 Asta înseamnă: „Când conduci o viață normală ca ceilalți?" 2000 02:38:05,936 --> 02:38:09,731 Asta e ceva ce ma intreb din când în când. 2001 02:38:09,815 --> 02:38:13,193 Deși poate părea bombastic, 2002 02:38:13,819 --> 02:38:18,824 un actor tot încearcă să se regăsească. 2003 02:38:20,701 --> 02:38:23,245 El trece de la un personaj la altul, 2004 02:38:23,829 --> 02:38:26,790 trăind situații imaginare. 2005 02:38:27,499 --> 02:38:29,251 Dar cine este el cu adevărat? 2006 02:38:30,377 --> 02:38:36,466 Încercând să faci această treabă cinstit, simți că fugi de viața reală. 2007 02:38:36,550 --> 02:38:41,013 Te ascunzi în spatele personajelor și poveștilor. 2008 02:38:41,096 --> 02:38:43,724 Dar viața reală? 2009 02:38:43,807 --> 02:38:47,853 De exemplu, fratele meu a fost montator de film 2010 02:38:47,936 --> 02:38:52,065 care a lucrat în industria cinematografică într-un mod total diferit. 2011 02:38:52,149 --> 02:38:54,109 Era tehnician 2012 02:38:54,193 --> 02:39:00,782 și nu a fost prins în viața acestei afaceri. 2013 02:39:00,866 --> 02:39:05,454 Întotdeauna i-am invidiat viața de familie, 2014 02:39:05,537 --> 02:39:10,250 o viata mai normala cu suișuri și coborâșuri, dar într-un fel, 2015 02:39:11,418 --> 02:39:16,381 mai sincer, din moment ce fugim mereu de realitate. 2016 02:39:18,091 --> 02:39:22,888 Parcă aș trăi între paranteze, 2017 02:39:22,971 --> 02:39:26,183 așteptând viața reală după aceea. 2018 02:39:26,266 --> 02:39:31,313 Dar nu exagerez când spun 2019 02:39:31,396 --> 02:39:33,232 că poate nu a apărut niciodată. 2020 02:39:34,107 --> 02:39:39,154 Acest lucru intră în balanță cu oamenii care numără: 2021 02:39:39,238 --> 02:39:42,783 Familia, prietenii, femeia mea, fiicele mele. 2022 02:41:11,621 --> 02:41:12,831 Iubesc Napoli. 2023 02:41:13,498 --> 02:41:17,961 Este orașul cel mai puțin americanizat în Italia, sau chiar în Europa. 2024 02:41:18,045 --> 02:41:21,214 Desigur, a fost americanizat. 2025 02:41:22,090 --> 02:41:25,594 Avea trupe americane pentru atât de mult timp. 2026 02:41:25,677 --> 02:41:30,515 Dar odată plecat, în afară de câțiva bebeluși colorați lăsați în urmă, 2027 02:41:31,141 --> 02:41:34,686 totul american a fost sters. 2028 02:41:34,770 --> 02:41:37,189 Puterea a napolitanilor zace acolo, 2029 02:41:37,731 --> 02:41:41,401 în caracterul lor, natura, si traditii. 2030 02:41:41,943 --> 02:41:47,282 La Napoli, ca exemplu banal, într-o prăjitură faimoasă, 2031 02:41:47,366 --> 02:41:51,661 printre baba si alte prajituri napolitane, 2032 02:41:51,745 --> 02:41:55,540 Am văzut paste cu fasole si paste cu naut. 2033 02:41:55,624 --> 02:42:01,963 Asta arată cât de puternic Rădăcinile napolitane sunt. 2034 02:42:02,047 --> 02:42:07,677 Umorul și capacitatea lor a rezolva cu o glumă 2035 02:42:07,761 --> 02:42:12,516 numeroasele lor probleme cotidiene de a trăi de la o zi la alta. 2036 02:42:13,183 --> 02:42:15,143 - Păi? - În sfârșit. Haide. 2037 02:42:17,646 --> 02:42:19,314 Unde te duci? 2038 02:42:19,398 --> 02:42:20,607 - Acolo. - Să mergem. 2039 02:42:20,690 --> 02:42:23,360 Cum? Nu, nu poți intra acolo! 2040 02:42:23,443 --> 02:42:24,903 Voi doi, țineți-o! 2041 02:42:28,198 --> 02:42:29,408 Unde este el? 2042 02:42:29,991 --> 02:42:31,952 Domnule, ajutati-ne! 2043 02:42:32,035 --> 02:42:34,329 - Nu o trimite la închisoare. - Închisoare? 2044 02:42:34,413 --> 02:42:36,873 Am fost amendat pentru contrabandă cu țigări. 2045 02:42:36,957 --> 02:42:39,501 Pentru a face 28.000 de lire, 2046 02:42:39,584 --> 02:42:44,131 Va trebui să lucrez săptămâni întregi în soare şi ploaie. 2047 02:42:44,214 --> 02:42:47,384 Știi cât timp soțul meu a fost șomer? 2048 02:42:47,467 --> 02:42:49,594 De la serviciul militar! 2049 02:42:49,678 --> 02:42:53,390 Ce putem face? Trebuie să mâncăm! 2050 02:42:54,224 --> 02:42:57,310 Și acum apare un idiot și mă arestează. 2051 02:42:58,437 --> 02:43:01,898 Doar un minut! Nu o pot aresta. 2052 02:43:06,736 --> 02:43:07,737 Cum se face? 2053 02:43:07,821 --> 02:43:09,948 Este însărcinată. 2054 02:43:10,031 --> 02:43:12,576 Nu o pot aresta. Este însărcinată! 2055 02:43:16,621 --> 02:43:18,748 Nu o pot trimite la închisoare. 2056 02:43:18,832 --> 02:43:20,292 - De ce nu? - Pentru că este însărcinată. 2057 02:43:33,513 --> 02:43:35,140 M-am săturat! 2058 02:43:35,223 --> 02:43:37,851 - M-am săturat. - Ai dreptate. 2059 02:43:37,934 --> 02:43:39,478 Trebuie să ai grijă de sănătatea ta. 2060 02:43:39,561 --> 02:43:43,231 Ai nevoie de somn. Voi face niște ceai de mușețel. 2061 02:43:43,315 --> 02:43:47,861 Mamă, sunt în iad de trei ani. 2062 02:43:47,944 --> 02:43:49,529 Este un blestem. 2063 02:43:49,613 --> 02:43:52,574 Este întotdeauna același lucru, „Carmine, treci la treabă. 2064 02:43:52,657 --> 02:43:55,243 Carmine, termenul limită. 2065 02:43:55,327 --> 02:43:57,454 Carmine, du-te acasă devreme. 2066 02:43:57,537 --> 02:44:00,332 Carmine, stinge lumina." 2067 02:44:00,415 --> 02:44:03,877 Toate acestea în timp ce mănânci zilnic supa de fasole. 2068 02:44:03,960 --> 02:44:05,545 nu mai suport. 2069 02:44:06,588 --> 02:44:11,301 Dacă ar fi doar ocazional, bine, dar nu are sfârșit. 2070 02:44:11,384 --> 02:44:14,137 - Arăţi îngrozitor. - Ai spus-o... 2071 02:44:16,264 --> 02:44:20,185 Mi se învârte capul, picioarele îmi sunt slabe. 2072 02:44:20,268 --> 02:44:24,439 Și, dacă trebuie să știi, am leșinat de două ori. 2073 02:44:24,523 --> 02:44:29,069 Cu cât arăt mai mult ca o epavă, cu atât e mai radiantă! 2074 02:44:29,903 --> 02:44:31,821 A devenit atât de frumoasă, mamă. 2075 02:44:32,697 --> 02:44:35,158 Un trandafir înflorit. 2076 02:44:35,242 --> 02:44:38,078 Și tu scuipi sânge. Ea te distruge. 2077 02:44:38,161 --> 02:44:41,456 Ai devenit atât de urâtă. Arăți ca o maimuță. 2078 02:44:41,540 --> 02:44:46,628 Drumul tău trandafir poate găsi un alt tip pentru a o lăsa însărcinată. 2079 02:44:46,711 --> 02:44:48,046 o voi omorî... 2080 02:44:50,590 --> 02:44:52,259 dacă ea îmi face asta. 2081 02:45:31,381 --> 02:45:32,674 Carmine... 2082 02:45:41,308 --> 02:45:45,604 Am făcut cinci sau șase filme în Napoli, multumesc lui De Sica. 2083 02:45:45,687 --> 02:45:50,650 Scola a făcut macaroane acolo cu Jack Lemmon, care l-a uimit. 2084 02:45:50,734 --> 02:45:55,405 A apărut cu un caz de medicamente. 2085 02:45:55,488 --> 02:45:57,991 Cine știe ce i-au spus la Hollywood? 2086 02:45:58,074 --> 02:46:01,536 Că ar putea lua holera la Napoli? 2087 02:46:01,620 --> 02:46:04,289 Și-a dat seama că nu era așa. 2088 02:46:04,372 --> 02:46:09,586 A găsit un oraș iubitor, prietenos cu străinii, 2089 02:46:10,128 --> 02:46:14,174 nu tarnic sau viclean. 2090 02:46:14,758 --> 02:46:17,427 Inteligent, deoarece folosește 2091 02:46:17,510 --> 02:46:21,222 mintea sa să-și rezolve problemele. 2092 02:46:21,306 --> 02:46:25,185 Îmi amintesc de un chelner... 2093 02:46:25,268 --> 02:46:28,313 Nu, un curățător, unul dintre cei din tura de noapte, 2094 02:46:28,396 --> 02:46:31,483 care aspira covoarele. 2095 02:46:31,566 --> 02:46:32,942 La bar, 2096 02:46:34,235 --> 02:46:39,908 Jack Lemmon, Ettore Scola și cu mine au băut vodcă. 2097 02:46:39,991 --> 02:46:43,370 În cele din urmă, ne-am dus la lift să mergem în camerele noastre. 2098 02:46:43,453 --> 02:46:48,625 Acest Giovanni aspira covorul liftului. 2099 02:46:48,708 --> 02:46:52,087 Fără a ezita, a spus: 2100 02:46:52,170 --> 02:46:55,548 „Acum nu-ți vei murdăria pantofii”. 2101 02:46:55,632 --> 02:46:59,886 Poți inventa o linie atât de grozavă? 2102 02:46:59,969 --> 02:47:03,139 Da, pentru un pont... 2103 02:47:03,223 --> 02:47:06,976 Altul m-ar vedea în camera mea în fiecare noapte. 2104 02:47:07,060 --> 02:47:10,313 Mergeam la același hotel de ani de zile 2105 02:47:10,397 --> 02:47:15,735 și mi-a arătat mereu în aceeași cameră, 402. 2106 02:47:15,819 --> 02:47:17,612 a insistat. 2107 02:47:17,696 --> 02:47:20,240 Nu poți învinge un napolitan. 2108 02:47:20,323 --> 02:47:25,120 Cel mai bine este să cedezi și apreciază eforturile lor. 2109 02:47:25,203 --> 02:47:28,164 Odată ce ajungeam la ușa mea, el spunea: 2110 02:47:28,748 --> 02:47:33,753 „Viața este o apariție pe un balcon”. 2111 02:47:34,671 --> 02:47:36,464 — Mi-ai spus asta aseară. 2112 02:47:36,548 --> 02:47:40,802 El a spus: „Ai dreptate. Viața este scurtă. 2113 02:47:40,885 --> 02:47:45,056 O apariție pe un balcon iar apoi obloanele se închid”. 2114 02:48:46,242 --> 02:48:49,662 Doamnelor și domnilor, Maestrul Raffaele Capece 2115 02:48:49,746 --> 02:48:52,916 va cânta acum un solo clasic. 2116 02:48:59,214 --> 02:49:03,092 Preferi Bach, Vivaldi sau Da Venosa? 2117 02:49:04,010 --> 02:49:07,180 Ne-am dori puțină liniște. Aici. 2118 02:49:15,688 --> 02:49:16,689 Zece mii. 2119 02:49:16,773 --> 02:49:20,652 O voi lua pentru a plăti înapoi împrumutul de azi dimineață. 2120 02:49:20,735 --> 02:49:22,779 - Pentru mine? - Nu știai? 2121 02:49:22,862 --> 02:49:24,364 Tatăl tău a venit pentru asta. 2122 02:49:24,447 --> 02:49:28,618 Am două mari griji în viață: Poliomielita și tatăl meu. 2123 02:49:28,701 --> 02:49:32,413 Vă puteți recupera de la poliomielita. Cât despre tatăl meu... 2124 02:49:33,081 --> 02:49:35,667 Giardini a sunat azi dimineață. 2125 02:49:35,750 --> 02:49:39,337 Vrea să te vadă urgent în seara asta. 2126 02:49:39,420 --> 02:49:40,880 Aceasta este a treia mea grijă. 2127 02:49:40,964 --> 02:49:44,634 La Roma, de exemplu, pe Via del Corso, 2128 02:49:44,717 --> 02:49:49,055 M-am simțit puțin stânjenit. E ca un bazar, 2129 02:49:49,138 --> 02:49:54,853 plin de oameni îmbrăcați în blugi plutind pe aici fără idee de unde se duc. 2130 02:49:55,645 --> 02:49:59,232 Și am auzit pe cineva în spatele meu spunând: 2131 02:49:59,315 --> 02:50:01,734 "Uită-te la riduri! E atât de bătrân!" 2132 02:50:01,818 --> 02:50:04,821 A spus-o tare ca să aud, 2133 02:50:04,904 --> 02:50:09,492 eventual unei fete: — Uită-te la riduri! 2134 02:50:10,118 --> 02:50:12,161 Același lucru s-a întâmplat și la Napoli. 2135 02:50:13,538 --> 02:50:17,041 „Marcello, îmbătrânim. 2136 02:50:18,001 --> 02:50:19,377 Vrei o cafea?" 2137 02:50:20,003 --> 02:50:21,671 Vezi diferența? 2138 02:50:22,380 --> 02:50:25,592 Atâta politețe și bunătate... 2139 02:50:30,513 --> 02:50:34,225 Vreau să trăiesc într-o lume napolitană 2140 02:50:34,309 --> 02:50:36,436 pentru că aș fi fericit acolo. 2141 02:50:36,519 --> 02:50:40,398 Napoli este un oraș unic, inteligent. 2142 02:50:40,481 --> 02:50:45,278 Este atât de special, nu toată lumea o înțelege. 2143 02:50:45,361 --> 02:50:48,573 Avem o priveliște minunată de aici. 2144 02:50:48,656 --> 02:50:52,076 Dar compară-l cu Golful Napoli. 2145 02:50:55,538 --> 02:50:56,873 Ei pierd. 2146 02:52:03,106 --> 02:52:07,986 Fellini ar merge la Napoli să aleagă actorii pentru piese de pictură. 2147 02:52:08,069 --> 02:52:11,698 Am fost cu el la repetiția orchestrei. 2148 02:52:11,781 --> 02:52:15,076 Ar pune un anunț în ziar: 2149 02:52:15,159 --> 02:52:20,957 „Fellini caută actori. Vino la 10:00 mâine la un astfel de hotel.” 2150 02:52:21,582 --> 02:52:24,794 Primul a apărut. — Intră! spuse Fellini. 2151 02:52:25,378 --> 02:52:27,588 Și a intrat napolitanul. 2152 02:52:28,423 --> 02:52:31,926 Fellini a vrut muzicieni și a întrebat: 2153 02:52:32,010 --> 02:52:33,720 „La ce instrumente cânți?” 2154 02:52:34,595 --> 02:52:38,016 „Nimic. Dar fratele meu este un geniu!" 2155 02:52:39,684 --> 02:52:42,103 Mă întreb ce alt regizor 2156 02:52:42,186 --> 02:52:45,440 ar fi luat în considerare acel răspuns. 2157 02:52:45,523 --> 02:52:47,358 Omul trebuia să fie puțin nebun ca să spună: 2158 02:52:47,442 --> 02:52:50,028 „Nu joc nimic, dar fratele meu este genial.” 2159 02:52:50,111 --> 02:52:51,487 L-a angajat. 2160 02:52:56,409 --> 02:53:00,288 Fellini a avut o mare calitate ca regizor. 2161 02:53:00,371 --> 02:53:02,707 S-ar descurca mereu 2162 02:53:02,790 --> 02:53:07,628 a aduna o masă de oameni, vedete și figuranți, 2163 02:53:07,712 --> 02:53:13,593 și reușesc să creeze un raport intre toti. 2164 02:53:13,676 --> 02:53:18,181 Eram ca prieteni la o petrecere. 2165 02:53:18,264 --> 02:53:21,100 Și-a amintit numele tuturor, 2166 02:53:21,184 --> 02:53:25,104 chiar și micul în plus din spate. — Maria, mişcă-te la dreapta! 2167 02:53:25,188 --> 02:53:28,357 Un figurant numit pe numele ei 2168 02:53:28,441 --> 02:53:30,943 s-ar apleca pe spate pentru el. 2169 02:53:31,027 --> 02:53:35,073 Asta era magia lui. Este doar un detaliu minor. 2170 02:53:35,156 --> 02:53:41,037 Pentru a vorbi despre el la scară mai largă, ai avea nevoie de o carte întreagă. 2171 02:53:41,120 --> 02:53:42,622 Și au fost o mulțime. 2172 02:53:45,208 --> 02:53:47,960 - Hei, Snaporaz! - Hei, băieți! 2173 02:53:48,044 --> 02:53:51,047 Ai probleme, nu? Problemele financiare obișnuite? 2174 02:53:51,130 --> 02:53:54,383 Rămâneți fără bani? Sau chiar mai rău, probleme sexuale? 2175 02:53:54,467 --> 02:53:56,677 Uită de necazurile tale! Mandrake este aici! 2176 02:53:56,761 --> 02:54:01,516 Doar două atingeri din acest stick, și sus se ridică pula! 2177 02:54:01,599 --> 02:54:03,976 - Daniela, hai să-l vedem pe Marcello! - Ura! 2178 02:54:04,060 --> 02:54:07,188 Da, hai să mergem! 2179 02:54:07,271 --> 02:54:11,109 - Nu e periculos? - Marcello, am ceva să-ți spun! 2180 02:54:11,192 --> 02:54:13,569 - La revedere! - Așteaptă o secundă! 2181 02:54:13,653 --> 02:54:15,488 - Mai târziu. - Voi coborî. 2182 02:54:17,365 --> 02:54:18,950 Ne vedem jos. 2183 02:54:34,715 --> 02:54:36,634 Hei, Marcellino. Arăți grozav așa. 2184 02:54:36,717 --> 02:54:38,678 Îți place? Este pentru un anunt. 2185 02:54:38,761 --> 02:54:41,556 - Nu mi se oferă niciodată. - Știu. 2186 02:54:41,639 --> 02:54:42,682 Îl cunoști pe Sergio? 2187 02:54:44,183 --> 02:54:46,853 Tânărul Fellini? Scuză-mă, nu suport. 2188 02:54:46,936 --> 02:54:50,648 - Aceasta este prietena ta? - Unul dintre ei. 2189 02:54:50,731 --> 02:54:53,234 Mi-a spus că te cunoaște bine. 2190 02:54:53,317 --> 02:54:55,903 Am avut o idee pentru final. 2191 02:54:56,612 --> 02:54:59,615 Ascultă, Marcellino. Este norocos că ești aici. 2192 02:54:59,699 --> 02:55:03,077 Vino cu mine o secundă. 2193 02:55:04,287 --> 02:55:05,788 Ai o pauză? 2194 02:55:12,503 --> 02:55:17,341 Gino! Gino, merg. Vine și Marcello. 2195 02:55:18,342 --> 02:55:20,011 Vino și tu. 2196 02:55:28,561 --> 02:55:30,188 Unde duci copacul acela? 2197 02:55:31,439 --> 02:55:33,524 Un mic tribut floral. 2198 02:55:35,902 --> 02:55:38,571 Marcello, te rog, țigara. 2199 02:55:39,405 --> 02:55:40,907 Am uitat. 2200 02:55:46,204 --> 02:55:49,207 Era un alt mod de a face filme. 2201 02:55:49,290 --> 02:55:52,043 Când spui, "Ce confuzie! Ce mizerie!" 2202 02:55:52,793 --> 02:55:57,006 "Un film-show!" Este o expresie. Și Fellini ar spune: 2203 02:55:57,089 --> 02:56:00,968 „În timp ce oamenii fac mizerie, pot să mă gândesc. 2204 02:56:01,052 --> 02:56:04,055 Dacă ei așteaptă să vorbesc, 2205 02:56:04,138 --> 02:56:07,475 îmi complică viața.” 2206 02:56:07,558 --> 02:56:09,310 A vorbit în paradoxuri. 2207 02:56:09,393 --> 02:56:11,103 Guido, a scris soțul meu. 2208 02:56:11,187 --> 02:56:14,482 Mă vrea acasă de Revelion, doar pentru o zi. 2209 02:56:14,565 --> 02:56:17,652 - Dacă te superi, îi voi spune că nu pot. - Nu, e bine. 2210 02:56:17,735 --> 02:56:19,111 Haide, Carlotta. 2211 02:56:22,907 --> 02:56:26,577 - Cine este fetița aceea neagră? - O surpriză din partea noastră. Din Hawaii. 2212 02:56:26,661 --> 02:56:28,162 Nu-ți amintești de ea? 2213 02:56:29,622 --> 02:56:31,958 Ai vorbit mereu despre ea. 2214 02:56:37,255 --> 02:56:39,674 Mulțumesc, Luisa. Ești atât de amabil. 2215 02:56:39,757 --> 02:56:41,926 Ce gând dulce. 2216 02:56:49,267 --> 02:56:52,812 - Tiara aceea este a mea. - Știu. Îl voi da înapoi. 2217 02:56:54,897 --> 02:56:56,649 Oh, dragă. 2218 02:56:56,732 --> 02:56:59,151 Ce emoție să te găsesc aici! 2219 02:56:59,235 --> 02:57:01,529 - Ce mai faci? - Bine. 2220 02:57:01,612 --> 02:57:05,574 Dar spune-mi, dragă doamnă, cine ești? 2221 02:57:05,658 --> 02:57:08,911 Numele nu contează. Sunt fericit să fiu aici. 2222 02:57:08,995 --> 02:57:11,706 - Nu-mi pune întrebări. - Pot să rămân? 2223 02:57:11,789 --> 02:57:13,249 Desigur, ești drăguț. 2224 02:57:14,292 --> 02:57:16,210 Dar acum sunt ocupat. 2225 02:57:16,294 --> 02:57:17,586 Dar mai târziu? 2226 02:57:20,214 --> 02:57:22,550 Rossella? Ce faci aici? 2227 02:57:22,633 --> 02:57:24,802 Jucând greierul vorbitor al lui Pinocchio. Te superi? 2228 02:57:24,885 --> 02:57:26,429 Nu. Dar de ce râzi? 2229 02:57:26,512 --> 02:57:29,390 Nici un motiv. Vreau doar să văd cum te descurci. 2230 02:57:29,473 --> 02:57:33,019 Ai în sfârșit haremul tău, regele Solomon. 2231 02:57:33,102 --> 02:57:35,062 - Nu era vremea? - Sigur. 2232 02:57:39,317 --> 02:57:40,860 Pune-mă înăuntru. 2233 02:57:40,943 --> 02:57:44,572 Guido, nu ți-e puțin frică? 2234 02:57:44,655 --> 02:57:47,033 De ce? Totul merge bine. 2235 02:57:47,116 --> 02:57:49,118 Pot să rămân și eu? Este atât de distractiv. 2236 02:57:49,201 --> 02:57:50,995 Nu vreau nimic. Te voi urmări doar. 2237 02:57:51,078 --> 02:57:53,289 Stii regula? Trebuie respectat. 2238 02:57:53,372 --> 02:57:54,749 Vino ajuta-ma. 2239 02:57:56,792 --> 02:58:01,213 Este o ținută din două piese în Busby cu pene de strut. Îți place? 2240 02:58:01,297 --> 02:58:04,300 Ah, bună, Hedy. E frumos. 2241 02:58:04,884 --> 02:58:06,719 Care este regula asta? 2242 02:58:06,802 --> 02:58:07,928 Nu știu. 2243 02:58:08,012 --> 02:58:09,638 Mi-a promis un rol în filmul lui 2244 02:58:09,722 --> 02:58:12,641 și a spus că va exista multe schimbări de costume. 2245 02:58:12,725 --> 02:58:15,311 Dragostea lui pentru actori, actorii lui, 2246 02:58:15,394 --> 02:58:21,484 a fost exprimată în anumite moduri pe care nici un alt director nu le folosește. 2247 02:58:21,567 --> 02:58:24,570 Poate pentru că poveștile lui erau diferite. 2248 02:58:24,653 --> 02:58:28,866 Ochiul lui de vultur! În fiecare dimineață, i-ar spune artistului de machiaj, 2249 02:58:28,949 --> 02:58:31,327 — Azi e mai mult negru acolo. 2250 02:58:31,410 --> 02:58:34,080 Nu știu cum a văzut-o. 2251 02:58:35,122 --> 02:58:38,751 Era nerăbdător să-și pună în valoare actorii. 2252 02:58:38,834 --> 02:58:41,712 I-ar spune lui Giuseppe Rotunno: 2253 02:58:41,796 --> 02:58:43,756 cameramanul lui preferat, 2254 02:58:43,839 --> 02:58:46,467 „Fă-l frumos. Trebuie! 2255 02:58:46,550 --> 02:58:52,848 Haide, rotește un reflector pentru a scoate linia maxilarului”, spunea el. 2256 02:58:52,932 --> 02:58:56,143 „Ai fața a unui bulgăre de țară.” 2257 02:58:56,227 --> 02:58:58,479 Degetele mele erau prea scurte. 2258 02:58:58,562 --> 02:59:02,108 „Cum le putem lungi?” „Cu vârfuri de plastic!” 2259 02:59:03,859 --> 02:59:08,656 În 8 1/2, nu m-a putut face arata mai inteligent... 2260 02:59:08,739 --> 02:59:11,534 Ar spune că am mâinile unui țăran... 2261 02:59:11,617 --> 02:59:13,744 Nici să-mi lungesc degetele. 2262 02:59:13,828 --> 02:59:16,205 „Rade-ți părul de pe piept, 2263 02:59:16,288 --> 02:59:21,001 pentru că un piept păros face personajul prea viril. 2264 02:59:21,085 --> 02:59:24,422 Vreau ca intelectualul meu să fie mai fragil, 2265 02:59:24,505 --> 02:59:27,758 mai delicat, cel puțin la suprafață.” 2266 02:59:27,842 --> 02:59:32,638 Așa că m-au epilat cu ceară. L-au smuls! 2267 02:59:32,721 --> 02:59:35,599 Pentru că într-o scenă, scena fermei, 2268 02:59:35,683 --> 02:59:40,062 mă vezi așa, aproape cu pieptul gol. 2269 02:59:42,106 --> 02:59:45,484 Avea dreptate să spună, „Fă-i frumoși”. 2270 02:59:45,568 --> 02:59:49,280 Pentru că actorul leagă un regizor publicului său. 2271 02:59:49,363 --> 02:59:53,617 Dacă publicul nu este atras la o față sau un fizic, 2272 02:59:54,160 --> 02:59:57,246 nu vor urma cu acelasi interes. 2273 02:59:57,329 --> 03:00:00,666 Ține minte, asta a fost un alt tip de cinema, 2274 03:00:00,749 --> 03:00:07,465 unde aceasta era o necesitate, așa cum a fost în filmele de la Hollywood din tinerețea mea. 2275 03:00:07,548 --> 03:00:10,926 Când văd aceste filme vechi ocazional la televizor, 2276 03:00:11,010 --> 03:00:16,015 Observ cum Joan Crawford întotdeauna a avut umbre aici. 2277 03:00:16,098 --> 03:00:19,810 Numai ochii ei erau luminați. Și avea ochi frumoși. 2278 03:00:19,894 --> 03:00:24,857 Rotunno a trebuit să facă minuni ca să mă facă mai frumos. 2279 03:00:24,940 --> 03:00:27,485 Nu spun că eram frumos, 2280 03:00:27,568 --> 03:00:31,822 dar cu siguranță mi s-a arătat în lumina mea cea mai bună. 2281 03:00:32,656 --> 03:00:37,286 Un Leu de Aur pentru cariera sa de actor lui Marcello Mastroianni. 2282 03:00:37,369 --> 03:00:40,372 Premiul urmează să fie acordat de Federico Fellini. 2283 03:00:44,126 --> 03:00:45,628 Bună, Marcello. 2284 03:00:48,047 --> 03:00:49,507 Sunt alter-ego-ul tău. 2285 03:00:55,888 --> 03:00:58,516 Am făcut multe filme proaste. 2286 03:00:59,308 --> 03:01:01,060 E adevărat. 2287 03:01:01,143 --> 03:01:03,687 Din aproximativ 170, 2288 03:01:04,730 --> 03:01:07,441 20 și ceva sunt cu adevărat putrede, 2289 03:01:07,525 --> 03:01:11,570 mai ales la începutul carierei mele, si chiar mai tarziu. 2290 03:01:11,654 --> 03:01:14,406 Acest lucru s-a întâmplat pentru că... 2291 03:01:14,907 --> 03:01:17,201 trebuie să apară în mod regulat pe ecran 2292 03:01:17,284 --> 03:01:20,996 și nu pot alege întotdeauna filmele pe care vrei să le faci. 2293 03:01:21,789 --> 03:01:26,085 Uneori, accepți, chiar dacă scenariul pute. 2294 03:01:26,168 --> 03:01:27,878 Întotdeauna speri la ce e mai bun. 2295 03:01:27,962 --> 03:01:32,716 Nu ai observat? Uneori, filmul iese bine. 2296 03:01:32,800 --> 03:01:36,720 Sau poate pentru că ai nevoie de bani. 2297 03:01:37,263 --> 03:01:42,101 Ai rămas în urmă cu impozitele sau crezi că ești o mare vedetă, 2298 03:01:42,184 --> 03:01:46,689 deci vrei o mașină strălucitoare, simbolul de statut al unei stele. 2299 03:01:46,772 --> 03:01:49,191 Nu mai este chiar așa acum. 2300 03:01:49,275 --> 03:01:54,697 Apoi, pe măsură ce devii tot mai mult succes, 2301 03:01:54,780 --> 03:01:56,949 ai nevoie de o vila, 2302 03:01:57,032 --> 03:01:58,784 apoi o piscină, 2303 03:01:59,660 --> 03:02:01,287 apoi poate un iaht. 2304 03:02:01,370 --> 03:02:03,163 E adevărat, am făcut toate astea. 2305 03:02:04,582 --> 03:02:08,627 La urma urmei, toate aceste obiective 2306 03:02:08,711 --> 03:02:12,840 au fost pași pe drumul către faimă 2307 03:02:12,923 --> 03:02:15,634 și, să recunoaștem, bunăstare. 2308 03:02:15,718 --> 03:02:19,471 Deci de ce regret filmele proaste? 2309 03:02:19,555 --> 03:02:21,599 Nu te-a obligat nimeni să le faci. 2310 03:02:21,682 --> 03:02:25,936 În plus, până la urmă, ai acumulat experienta. 2311 03:02:26,020 --> 03:02:28,564 Și un actor are nevoie de pregătire. 2312 03:02:28,647 --> 03:02:32,318 Capacitatea de a ajunge la un punct fără să privească în jos, 2313 03:02:32,401 --> 03:02:37,489 capacitatea de a se deplasa confortabil în timp ce echipajul urmărește, 2314 03:02:37,573 --> 03:02:39,992 fără teamă de cameră, 2315 03:02:40,075 --> 03:02:43,704 acel ochi implacabil care iti capteaza sufletul. 2316 03:02:43,787 --> 03:02:46,373 Filmele proaste sau cu defecte sunt și ele utile. 2317 03:02:46,457 --> 03:02:51,378 Am făcut multe din ele. Nu mă fac să roșesc prea mult acum. 2318 03:02:52,004 --> 03:02:54,131 Îmi amintesc de unul, Tragico ritorno, 2319 03:02:54,840 --> 03:02:58,844 unde am ajuns în Legiunea Străină, 2320 03:02:58,927 --> 03:03:02,681 acuzat de o crimă pe care nu am comis-o. 2321 03:03:04,058 --> 03:03:07,519 Vorbesc de plecare, dar nu plec. De ce? 2322 03:03:08,771 --> 03:03:10,898 Nu există niciun motiv să rămâi. 2323 03:03:13,776 --> 03:03:15,110 Nu iti place de mine? 2324 03:03:15,194 --> 03:03:18,447 Îmi placi. Întotdeauna am. 2325 03:03:18,530 --> 03:03:20,366 Dar tu nu mă iubești. 2326 03:03:20,449 --> 03:03:23,827 Nu contează, pentru că te iubesc. 2327 03:03:25,621 --> 03:03:27,164 Am știut imediat. 2328 03:03:27,790 --> 03:03:29,083 Îmi pare rău. 2329 03:03:30,167 --> 03:03:33,962 eu plec, asa ca nu ma pot implica cu tine. 2330 03:03:34,046 --> 03:03:36,507 Dar vreau să mă implic cu tine. 2331 03:03:43,514 --> 03:03:46,684 La principessa delle Canarie cu Silvana Pampanini. 2332 03:03:46,767 --> 03:03:53,023 Am amintiri frumoase despre Silvana îmbrăcat ca un indian 2333 03:03:53,107 --> 03:03:56,568 a arăta ca un nativ a Insulelor Canare. 2334 03:03:56,652 --> 03:04:00,614 Ea venea pe platourile de filmare, machiată, și întreabă-l pe director, 2335 03:04:00,698 --> 03:04:02,658 — Paolo, sunt regal? 2336 03:04:03,534 --> 03:04:05,160 Întotdeauna am avut picioare subțiri 2337 03:04:05,244 --> 03:04:10,624 și arătau groaznic în cizme care se termina la jumătatea coapsei. 2338 03:04:10,708 --> 03:04:13,919 Și săbiile... Am fost inutil cu armele. 2339 03:04:14,002 --> 03:04:15,421 A fost iadul. 2340 03:04:15,504 --> 03:04:20,092 În timp ce privești înapoi, sunt cele mai amuzante vremuri. 2341 03:04:45,701 --> 03:04:48,996 Cum poți face filme bune tot timpul? 2342 03:04:49,079 --> 03:04:52,708 Dacă aș fi făcut doar filme bune, Mi-ar fi frică de mine. 2343 03:04:52,791 --> 03:04:55,252 Acesta este privilegiul sfinților. 2344 03:04:55,335 --> 03:04:58,714 Doar sfinți și eroi nu face niciodata greseli. 2345 03:04:58,797 --> 03:05:02,676 În plus, nu-mi plac sfinții și eroii. 2346 03:05:02,760 --> 03:05:06,638 Ai nevoie de o ridicare și linia care cădea așa. 2347 03:05:06,722 --> 03:05:11,477 Dacă un film este o greșeală, iar următorul nu este, 2348 03:05:12,269 --> 03:05:13,604 primești un fior. 2349 03:05:13,687 --> 03:05:17,441 Dar dacă le faci numai bune, nivelul nu se schimbă niciodată 2350 03:05:17,524 --> 03:05:19,318 și e mai puțin distractiv. 2351 03:05:19,401 --> 03:05:22,613 Acest lucru poate părea paradoxal, dar este adevarul. 2352 03:06:44,945 --> 03:06:48,031 azi am 72 de ani. Este o vârstă bună. 2353 03:06:48,115 --> 03:06:53,912 Când aveam 20 de ani, Mi-aș fi imaginat un bătrân senil. 2354 03:06:53,996 --> 03:06:58,959 Dar nu mă simt atât de bătrân, poate pentru că lucrez non-stop. 2355 03:06:59,042 --> 03:07:03,755 Mă bucur că ziua mea de naștere coincide cu acest film, 2356 03:07:03,839 --> 03:07:06,008 în mijlocul munţilor. 2357 03:07:06,091 --> 03:07:07,509 Sunt inaccesibil. 2358 03:07:07,593 --> 03:07:13,056 Sunt departe de tot, salutări oficiale, articole... 2359 03:07:13,140 --> 03:07:16,894 Manifestări de simpatie și entuziasm 2360 03:07:16,977 --> 03:07:20,022 tind să mă obosească și să mă plictisească puțin. 2361 03:07:20,105 --> 03:07:23,609 Nu sunt o persoană morocănoasă, cu excepția poate unor lucruri. 2362 03:07:23,692 --> 03:07:27,529 În general, am foarte răbdare si primitoare. 2363 03:07:27,613 --> 03:07:30,490 Dar nu „drăguț”, așa cum ar spune unii. 2364 03:07:30,574 --> 03:07:32,075 — Oh, e atât de drăguţ. 2365 03:07:32,159 --> 03:07:34,620 Atunci cineva va spune: — E un nenorocit! 2366 03:07:34,703 --> 03:07:37,831 Spune-mi unde este adevărul. 2367 03:07:49,551 --> 03:07:51,470 Începeți să tăiați! 2368 03:07:51,553 --> 03:07:54,222 Pe un platou, „cut” înseamnă oprire! 2369 03:08:16,161 --> 03:08:18,580 Există o poveste minunată a lui Kafka, 2370 03:08:19,331 --> 03:08:20,916 numit „The Next Village”. 2371 03:08:22,250 --> 03:08:25,921 „Bunicul meu obișnuia să spună că viața 2372 03:08:26,004 --> 03:08:28,215 este uimitor de scurt. 2373 03:08:29,216 --> 03:08:30,759 Când mă uit înapoi, 2374 03:08:32,010 --> 03:08:34,346 totul este atât de condensat în mintea mea. 2375 03:08:35,013 --> 03:08:40,143 Nu pot să înțeleg cum poate călărea un tânăr 2376 03:08:40,227 --> 03:08:42,604 spre satul alăturat 2377 03:08:42,688 --> 03:08:45,816 fără să se teamă că intervalul de timp 2378 03:08:45,899 --> 03:08:49,027 în care se desfăşoară o viaţă fericită 2379 03:08:49,111 --> 03:08:51,863 este mult prea inadecvat 2380 03:08:51,947 --> 03:08:54,157 pentru o asemenea plimbare”. 2381 03:08:55,158 --> 03:08:56,868 Când eram tânăr, 2382 03:08:56,952 --> 03:09:01,832 viața mi se părea lungă și nesfârșită. 2383 03:09:01,915 --> 03:09:05,085 Acum însă, când mă uit înapoi, 2384 03:09:05,168 --> 03:09:09,339 uneori spun, „Când am făcut acel film? 2385 03:09:09,423 --> 03:09:10,549 Acum cinci ani?" 2386 03:09:10,632 --> 03:09:13,385 „Cinci ani? Adică acum 15 ani.” 2387 03:09:13,468 --> 03:09:15,345 — Acum cincisprezece ani? 2388 03:09:16,638 --> 03:09:20,475 Când un tânăr urcă pe cal pentru aceasta plimbare, 2389 03:09:20,559 --> 03:09:24,646 el crede că va fi o călătorie fără sfârșit, eternă. 2390 03:09:25,689 --> 03:09:27,941 Apoi, la atingerea unei anumite vârste, 2391 03:09:28,692 --> 03:09:30,235 el realizează că 2392 03:09:31,486 --> 03:09:33,572 următorul sat 2393 03:09:34,448 --> 03:09:36,908 nu era atât de departe. 2394 03:09:38,035 --> 03:09:43,665 Că chiar a fost într-adevăr o călătorie foarte scurtă. 2395 03:09:44,207 --> 03:09:46,293 Viata... 2396 03:09:46,376 --> 03:09:49,963 La o anumită vârstă, iti dai seama ca a trecut ca... 2397 03:09:51,840 --> 03:09:54,718 Și satul este acolo, atât de aproape.